Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ajinomoto forsikrer tværtimod, at det hyppigt blev brugt til at give udtryk for holdningen hos Kyowa, Sewon, Cheil og Orsan (Ajinomotos joint venture-partner i Eurolysine) over for ADM, og vice versa.
German[de]
Das Kartell sei im Gegenteil wiederholt dazu benutzt worden, die Position von Kyowa, Sewon, Cheil und Orsan (der GU-Partner von Ajinomoto in Eurolysine) ADM zu erklären und umgekehrt.
Greek[el]
Αντίθετα, χρησιμοποιήθηκε συχνά ως εκπρόσωπος της θέσης της Kyowa, της Sewon, της Cheil και της Orsan (κοινή επιχείρηση της Ajinomoto στην Eurolysine) έναντι της ADM και αντιστρόφως.
English[en]
To the contrary, Ajinomoto asserts that it was frequently used to express the position of Kyowa, Sewon, Cheil, and Orsan (Ajinomoto's joint venture partner in Eurolysine) to ADM, and vice versa.
Spanish[es]
Al contrario, a menudo era utilizado como portavoz de Kyowa, Sewon, Cheil y Orsan (el asociado de Ajinomoto en Eurolysine) ante ADM, y viceversa.
Finnish[fi]
Sitä vastoin Ajinomoto väittää, että sen tehtäväksi annettiin Kyowan, Sewonin, Cheilin ja Orsanin (Ajinomoton kumppani Eurolysine-yhteisyrityksessä) kannan ilmoittaminen ADM:lle ja päinvastoin.
French[fr]
Au contraire, elle était souvent utilisée comme porte-parole de Kyowa, de Sewon, de Cheil et d'Orsan (l'associée d'Ajinomoto dans Eurolysine) auprès d'ADM, et vice versa.
Italian[it]
Al contrario, Ajinomoto sostiene di essere spesso stata utilizzata per trasmettere le posizioni di Kyowa, Sewon, Cheil e Orsan (partner di Ajinomoto nell'impresa comune Eurolysine) ad ADM e viceversa.
Dutch[nl]
Integendeel, Ajinomoto werd naar eigen zeggen vaak gebruikt om het standpunt van Kyowa, Sewon, Cheil en Orsan (Ajinomoto's partner in de joint venture Eurolysine) over te brengen aan ADM, en vice versa.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a Ajinomoto afirma que foi muitas vezes utilizada para transmitir à ADM a posição da Kyowa, da Sewon, da Cheil e da Orsan (o parceiro da Ajinomoto numa empresa comum da Eurolysine) e vice-versa.
Swedish[sv]
Tvärtom försäkrar Ajinomoto att företaget ofta gav uttryck åt Kyowas, Sewons, Cheils och Orsans åsikter (Ajinomotos partner i samriskföretaget Eurolysine) för ADM och vice versa.