Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ጽሑፍ ለማዳ እንስሳትን ለማሳደግ አዲስ ፍላጎት እያዳበሩ ስላሉ ሰዎች ሲናገር “የበሽተኞች ሥጋት ይቀንሳል። ይጠሉኛል ብለው ሳይፈሩ ለለማዳ እንስሶቻቸው ያላቸውን ፍቅር መግለጽ ችለዋል።
Arabic[ar]
وقالت مقالة في مجلة اخرى عن الناس الذين ينمّون حديثا اهتماما بالحيوانات المدلَّلة: «لقد خفّ قلق المرضى وصار بإمكانهم ان يعبِّروا عن المحبة لحيواناتهم المدلَّلة دون خوف من الرفض.
Cebuano[ceb]
Laing artikulo sa magasin naghisgot bahin sa mga tawo nga nag-ugmad ug bag-ong interes sa binuhi nga mga mananap: “Ang mga kabalaka sa mga pasyente namenosan ug sila makapadayag ug gugma sa ilang binuhi nga mga mananap nga dili mahadlok nga isalikway.
Czech[cs]
Jiný článek v časopise prohlásil o lidech, kteří se začínají zajímat o domácí mazlíčky: „Úzkost pacientů se zmenšuje a oni jsou schopni vyjádřit lásku svým domácím zvířátkům beze strachu, že budou odmítnuti.
Danish[da]
En artikel i et andet tidsskrift fortalte om mennesker der kort forinden havde fået et kæledyr: „Patienterne fik færre bekymringer, og de kunne vise deres kæledyr kærlighed uden frygt for at blive afvist.
German[de]
In einem anderen Artikel dieser Zeitschrift hieß es über Menschen, deren Interesse an Haustieren wieder geweckt worden war: „Die Angstgefühle der Patienten ließen nach, und sie konnten ihren Heimtieren Liebe zeigen, ohne Ablehnung befürchten zu müssen.
Greek[el]
Το άρθρο κάποιου άλλου περιοδικού έλεγε για τους ανθρώπους που έχουν αρχίσει πρόσφατα να αναπτύσσουν ενδιαφέρον για τα κατοικίδια: «Οι ανησυχίες των ασθενών μειώθηκαν και μπορούσαν να δείξουν αγάπη στα κατοικίδιά τους χωρίς το φόβο της απόρριψης.
English[en]
Another magazine article said of people newly cultivating an interest in pets: “Patients’ anxieties lessened and they could express love to their pets without fear of rejection.
Spanish[es]
Un artículo de otra revista decía lo siguiente acerca de las personas que empezaban a interesarse en los animales de compañía: “Las inquietudes de los pacientes disminuían, y podían expresar amor a sus animales de compañía sin temor a ser rechazados.
Finnish[fi]
Eräs toinen lehti kirjoitti ihmisistä, jotka vastikään olivat alkaneet kehittää kiinnostusta lemmikkieläimiin: ”Potilaiden ahdistuneisuus väheni, ja he saattoivat ilmaista rakkautta lemmikkieläimiään kohtaan pelkäämättä torjutuksi tulemista.
French[fr]
À propos de l’intérêt que certains portent depuis peu aux animaux de compagnie, une autre revue a écrit: “Les patients anxieux se calment et peuvent exprimer leur amour à une bête, sans crainte d’être rejetés.
Hindi[hi]
जो लोग पालतू जानवरों में नई-नई दिलचस्पी विकसित कर रहे हैं उनके बारे में एक और पत्रिका के लेख ने कहा: “रोगियों की चिंताएँ कम हो गईं और वे ठुकराए जाने के डर के बिना अपने पालतू जानवरों को प्यार दिखा सकते थे।
Hungarian[hu]
Egy másik folyóirat ezt mondta azokról az emberekről, akik újonnan ápolnak érdeklődést a kisállatok iránt: „A betegek gondjai csökkentek, és szeretetet tudtak kimutatni kisállataik iránt a visszautasítás félelme nélkül.
Indonesian[id]
Artikel majalah lainnya mengatakan tentang orang-orang yang baru mulai mengembangkan minat akan binatang peliharaan, ”Kekhawatiran para pasien berkurang dan mereka dapat menyatakan kasih kepada binatang peliharaan mereka tanpa takut ditolak.
Iloko[ilo]
Kinuna ti sabali pay nga artikulo ti magasin kadagiti tattao a kabbaro pay laeng nga aginteres kadagiti taraken: “Bumassit ti pakadanagan dagiti pasiente ken maiyebkasda ti ayatda kadagiti tarakenda a dida agamak a dida maawat.
Italian[it]
Un’altra rivista diceva a proposito di alcuni che avevano iniziato a prendersi cura di un animale da compagnia: “Questi pazienti erano meno ansiosi e potevano esprimere amore ai loro animali preferiti senza paura d’essere respinti.
Japanese[ja]
別の雑誌の記事は,最近ペットに興味を持つようになった人々についてこう述べています。「 患者の不安は軽減され,嫌われるという心配もなくペットに愛情を表現することができた。
Marathi[mr]
आणखी एका मासिकातील लेखाने, प्राण्यांमध्ये आस्था वाढविणाऱ्या लोकांबद्दल म्हटले: “रुग्णाच्या चिंता कमी झाल्या व ते त्यांच्या पाळीव प्राण्यांवर झिडकारण्याच्या भीतीविना प्रेम व्यक्त करू शकले.
Dutch[nl]
Een ander tijdschriftartikel zei over mensen die pas belangstelling voor huisdieren begonnen te krijgen: „De patiënten werden rustiger en konden tegenover de dieren hun genegenheid uiten zonder de vrees afgewezen te worden.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se sengwe sa makasine se boletše ka batho bao ba thomago go rata diruiwa tša ka gae gore: “Dipelaelo tša balwetši di fokotšegile gomme ba kgona go bontšha lerato diruiweng tša bona tša ka gae ba sa boife gore di tla ba furalela.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’magazini ena inanena motere ponena za anthu oyamba kumene kukhala ndi chikondwerero m’zifuyo: “Nkhaŵa za odwala zinachepa ndipo anakhoza kusonyeza chikondi kwa zifuyo zawo popanda mantha akuti adzakanidwa.
Polish[pl]
W innym periodyku napisano o ludziach, którzy od niedawna opiekują się zwierzętami: „Pacjentom mniej dokuczały lęki; swym ulubieńcom mogli okazywać miłość bez obawy, że zostaną odtrąceni.
Portuguese[pt]
Outro artigo de revista disse sobre pessoas que recentemente haviam cultivado interesse em animais de estimação: “As ansiedades dos pacientes diminuíam e eles podiam expressar amor a seus animais de estimação sem medo da rejeição.
Romanian[ro]
Referindu-se la cei care manifestă de puţin timp interes faţă de animalele de companie, o altă revistă afirma: „Aceşti pacienţi sufereau mai puţin de anxietate şi puteau să-şi exprime afecţiunea faţă de animalul lor preferat fără să se teamă că vor fi respinşi.
Slovak[sk]
Ďalší článok v tomto časopise písal o ľuďoch, ktorí si začínajú rozvíjať záujem o domácich miláčikov: „Úzkosť pacientov sa zmenšila; svojim miláčikom dokázali prejavovať lásku bez obáv, že budú odmietnutí.
Shona[sn]
Imwe nyaya yemagazini yakati nezvevanhu vari kutanga kusakurira fariro chipfuyo chokutambisa: “Funganyo dzavarwere dzakaderera uye vaigona kuratidzira rudo kuzvipfuyo zvavo zvokutambisa pasina kutya kurambwa.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng sa makasine se ile sa re ka batho ba qalang ho hlaolela thahasello liphoofolong: “Matšoenyeho a bakuli a ile a fokotseha ’me ba ne ba ka bonahatsa lerato liphoofolong tsa bona tse ruiloeng ba sa tšoha hore ba tla qheloa.
Swedish[sv]
En annan tidskriftsartikel hade följande att säga om människor som nyligen börjat intressera sig för sällskapsdjur: ”Patienternas oro minskade, och de kunde ge uttryck åt kärlek gentemot sina sällskapsdjur utan fruktan för att bli avvisade.
Swahili[sw]
Makala nyingine katika gazeti moja ilisema hivi juu ya watu wanaoanza kusitawisha kupendezwa katika wanyama vipenzi: “Mahangaiko ya wagonjwa yalipungua na walikuwa wakionyesha upendo wao kwa wanyama vipenzi wao bila woga wa kukataliwa.
Telugu[te]
కొత్తగా పెంపుడు జంతువుల యెడల ఆసక్తిని చూపే వారిని గూర్చి మాట్లాడుతూ మరొక పత్రికా శీర్షిక యిలా చెప్పింది: “రోగుల మనస్తాపాలు తగ్గించబడతాయి, నిరాకరించబడతామనే భయంలేకుండానే తమ ప్రేమను వారి పెంపుడు జంతువులకు కనబర్చవచ్చును.
Tagalog[tl]
Isa pang artikulo sa magasin ang nagsabi hinggil sa mga taong nagsisimula pa lamang magkainteres sa mga alagang hayop: “Nabawasan ang mga alalahanin ng mga pasyente at naipadarama na nila ang pag-ibig sa kanilang mga alagang hayop na di-nangangambang aayawan sila.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe sa makasine mongwe se ne sa bolela jaana ka batho ba ba neng ba sa tswa go simolola go rata diruiwa; “Ditlhobaelo tsa balwetsi di ne tsa kokobela mme ba ne ba ka kgona go bontsha diruiwa tsa bone lorato ba sa tshabe gore ba tla swabisiwa.
Tsonga[ts]
Xihloko xa magazini wun’wana xi vule leswi landzelaka hi vanhu lava ha hlakulelaka ku rhandza swifuwana: “Ku vilela ka vatswari ku hungutekile naswona va kombisa rirhandzu eka swifuwana swa vona va nga ri na ku chava leswaku swi ta va ala.
Tahitian[ty]
Te parau ra te tahi atu tumu parau no te hoê vea no nia i te feia e anaanatae ra i te mau animala: “E iti te ahoaho o te taata ma‘i e e nehenehe ratou e e here i ta ratou animala ma te ore e mǎta‘u ia tuuhia ratou i te hiti.
Xhosa[xh]
Inqaku lelinye iphephancwadi lathi ngabantu abasandul’ ukuba nomdla kwizilwanyana zasekhaya: “Amaxhala abaguli ayancipha yaye banokubonakalisa uthando kwizilwanyana zabo ngaphandle kokoyika ukungananzwa.
Zulu[zu]
Esinye isihloko sikamagazini sathi ngabantu abahlakulela isithakazelo esisha ezilwaneni: “Izinkathazo zeziguli zancipha futhi zazikwazi ukubonisa uthando ezilwaneni zazo ngaphandle kokwesaba ukwenqatshwa.