Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем би било трудно също да се класират продукти, чиито функции, различни от обработката на информация, са повече от една: като например хипотезата, която изобщо не е теоретична, на многофункционални устройства, които освен функциите отпечатване, сканиране и копиране, изпълняват също функцията факс.
Czech[cs]
Bylo by také obzvlášť složité zařadit výrobky, u nichž funkce jiné, než je zpracování dat, nejsou omezeny na jednu: tím se myslí případy, nejen teoretické, multifunkčních výrobků, které mají kromě funkcí tisku, skenování a kopírování také funkce faxování.
Danish[da]
Det ville bl.a. også gøre det vanskeligt at tarifere produkter, der har mere end én funktion ud over databehandling. Her tænker jeg på flerfunktionsprodukter, som ud over at udskrive, scanne og kopiere også kan fungere som telefax, og som er ret almindelige.
German[de]
Überdies würde zudem die Einreihung von Produkten, bei denen mehrere „andere Funktionen als Datenverarbeitung“ vorhanden sind, Probleme aufwerfen. Man denke nur an den alles andere als theoretischen Fall der Multifunktionsgeräte, die neben Drucker-, Scanner- und Kopierfunktionen auch Faxfunktionen ausführen.
Greek[el]
Εκτός των άλλων, θα ήταν δύσκολο να καταταγούν και προϊόντα των οποίων οι άσχετες με την επεξεργασία πληροφοριών λειτουργίες είναι περισσότερες της μιας: αναφέρομαι στην καθόλου θεωρητική περίπτωση πολυλειτουργικών συσκευών οι οποίες, εκτός των λειτουργιών εκτυπώσεως, σαρώσεως και αντιγραφής, επιτελούν και λειτουργία τηλεομοιοτυπίας.
English[en]
Among other things, it would also be difficult to classify products that had several functions other than data processing: such a case, which is far from theoretical, is that of multifunctional products which, in addition to printing, scanning and copying, also operate as fax machines.
Spanish[es]
Entre otras cuestiones, sería también difícil clasificar productos en los que las funciones distintas del procesamiento de datos sean más de una. Se trata del caso, en absoluto teórico, de productos multifunción que, además de las funciones de impresión, escaneado y copia, desempeñan también funciones de fax.
Estonian[et]
Muuhulgas oleks raske ka klassifitseerida tooteid, millel on muid funktsioone peale andmetöötluse rohkem kui üks: mõelgem olukorrale, mis on kõike muud kui teoreetiline ja kus mitmeotstarbelistel toodetel on peale printimis‐, skannimis‐ ja kopeerimisfunktsiooni ka faksifunktsioonid.
Finnish[fi]
Olisi myös vaikeaa luokitella tuotteita, joissa on enemmän kuin yksi muu kuin tietojenkäsittelytoiminto: ajatellaanpa sellaista kaikkea muuta kuin teoreettista tapausta, joka koskee monitoimilaitteita, joissa on tulostus-, skannaus- ja kopiointitoimintojen lisäksi myös telekopiointitoiminto.
French[fr]
Il serait notamment difficile aussi de classer des produits dans lesquels les fonctions autres que le traitement de l’information ne sont pas limitées à une: que l’on songe au cas, tout sauf théorique, de produits multifonctions qui, outre les fonctions d’impression, de scanning et de copie, ont aussi des fonctions de téléfax.
Hungarian[hu]
Többek között szintén nehéz lenne az olyan termékek besorolása, amelyekben az adatfeldolgozáson kívüli feladatot nem korlátozták egyetlen feladatra: gondolunk itt arra az egyáltalán nem pusztán elméleti lehetőségre, amikor a többfunkciós készülékek, a nyomtatási, szkennelési és másolási funkción kívül telefax funkciót is ellátnak.
Italian[it]
Tra l’altro, risulterebbe anche difficile classificare prodotti in cui le funzioni diverse dall’elaborazione dell’informazione siano più di una: si pensi al caso, tutt’altro che teorico, di prodotti multifunzione che, oltre alle funzioni di stampa, di scansione e di copia, svolgano anche funzioni di fax.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, taip pat būtų sunku klasifikuoti prekes, turinčias daugiau nei vieną ne duomenų apdorojimo funkciją. Toks visiškai neteorinis klausimas kiltų dėl daugiafunkcių prekių, be spausdinimo, skaitymo ir kopijavimo funkcijų, atliekančių ir telefakso funkcijas.
Latvian[lv]
Turklāt būtu arī grūti klasificēt tādus produktus, kuros ir vairāk nekā viena no datu apstrādes funkcijas atšķirīga funkcija: kaut vai, piemēram, raugoties vienīgi teorētiski, daudzfunkciju produkti, kuri papildus drukāšanas, skenēšanas un kopēšanas funkcijām veic arī faksa funkcijas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ikun diffiċli li jiġu kklassifikati prodotti li l-funzjonijiet tagħhom apparti l-ipproċessar ta’ data jkunu iktar minn waħda: per eżempju fil-każ, li assolutament m’huwiex teoretiku, ta’ prodotti multifunzjonali li, minbarra l-funzjonijiet ta’ stampar, ta’ skanjar jew ta’ kkopjar, ikollhom ukoll il-funzjoni ta’ faks.
Dutch[nl]
Bovendien zou de indeling van producten met meer dan een andere functie dan gegevensverwerking eveneens problematisch zijn. Men denke in dat verband aan het allesbehalve theoretische geval van multifunctionele producten die niet alleen over een print‐, scan‐, en kopieerfunctie, maar ook over een faxfunctie beschikken.
Polish[pl]
Szczególnie trudne byłoby również zaklasyfikowanie produktów, w których funkcje inne niż przetwarzanie danych nie są ograniczone do jednej funkcji: weźmy na przykład wcale nie teoretyczny przypadek produktów wielofunkcyjnych, które oprócz funkcji drukowania, skanowania i kopiowania posiadają również funkcje telefaksu.
Portuguese[pt]
Além disso, seria também difícil classificar produtos em que as funções diferentes do processamento de dados são mais do que uma: pense‐se no caso, que não é de modo algum teórico, de produtos que, além da função de impressão, de digitalização e de cópia, desempenham também funções de telecópia.
Romanian[ro]
În special, ar fi dificilă, de asemenea, clasificarea produselor în care funcțiile, altele decât prelucrarea datelor, nu sunt limitate la una: să ne gândim la cazul, oricare altul în afară de cel teoretic, al unor produse multifuncționale care, pe lângă funcțiile de imprimare, de scanare și de copiere, au de asemenea funcții de fax.
Slovak[sk]
Okrem iného by bolo aj ťažké zaradiť výrobky, ktorých funkcie sú, iné ako spracovanie údajov, viaceré: napríklad v celkom praktickom prípade multifunkčných výrobkov, ktoré okrem funkcií tlačiarne, skenera alebo kopírovacieho stroja vykonávajú aj funkciu faxu.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo ob upoštevanju takšnega izhodišča težko razvrstiti tudi tiste proizvode, ki poleg obdelave podatkov opravljajo še več kot eno samo drugačno funkcijo: pomislimo le na povsem običajne večnamenske naprave, ki poleg funkcije tiskanja, optičnega branja in fotokopiranja opravljajo še funkcijo pošiljanja telefaksov.
Swedish[sv]
Detta skulle bland annat göra det svårt att klassificera varor som har flera funktioner som inte avser databehandling. Jag tänker på det fallet, som är allt annat än teoretiskt, att de varor som ska klassificeras är flerfunktionsapparater som, utöver utskrifts-, skanner- och kopieringsfunktioner, även har faxfunktioner.