Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in 1941 gebore, en toe ek twee jaar oud was, het my ouers uitgevind dat ek ’n gewas op die optiese senuwee van een van my oë het.
Arabic[ar]
وُلدت في سنة ١٩٤١، وعندما كنت في الثانية من العمر، أُخبر والداي انه كان لديَّ ورم في العَصَب البصري لاحدى عينيَّ.
Cebuano[ceb]
Ako natawo niadtong 1941, ug dos-anyos pa ako, gisultihan ang akong mga ginikanan nga ako dunay tumor sa optic nerve sa usa sa akong mga mata.
Czech[cs]
Narodila jsem se v roce 1941. Když mi byly dva roky, rodiče se dozvěděli, že mám nádor na zrakovém nervu jednoho oka.
Danish[da]
Jeg er født i 1941, og da jeg var to år fik mine forældre at vide at jeg havde en svulst på den ene synsnerve.
German[de]
Ich wurde 1941 geboren. Als ich zwei Jahre alt war, erfuhren meine Eltern, daß sich am Sehnerv eines meiner Augen ein Tumor gebildet hatte.
Ewe[ee]
Wodzim le ƒe 1941 me, eye esi mexɔ ƒe eve la, wogblɔ na dzinyelawo be nu te nye ŋkuka ɖeka.
Greek[el]
Γεννήθηκα το 1941, και όταν ήμουν δυο χρονών, πληροφόρησαν τους γονείς μου ότι είχα όγκο στο οπτικό νεύρο τού ενός ματιού μου.
English[en]
I was born in 1941, and when I was two years old, my parents were told that I had a tumor on the optic nerve of one of my eyes.
Spanish[es]
Nací en 1941, y cuando apenas contaba con dos años de edad, los médicos dijeron a mis padres que tenía un tumor en el nervio óptico de un ojo.
Croatian[hr]
Rođena sam 1941, i kad sam imala dvije godine, mojim je roditeljima rečeno da imam tumor na vidnom živcu na jednom oku.
Iloko[ilo]
Naiyanakak idi 1941, ket idi agtawenak iti dua, naipakaammo kadagiti nagannakko nga addaanak iti tumor iti optic nerve ti maysa a matak.
Italian[it]
Sono nata nel 1941, e quando avevo due anni i medici dissero ai miei genitori che avevo un tumore al nervo ottico di un occhio.
Korean[ko]
내가 태어난 해는 1941년이었는데, 두 살 때 부모님은 나의 한쪽 눈의 시신경에 종양이 생겼음을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Teraka tamin’ny taona 1941 aho, ary roa taona aho rehefa nilazana ny ray aman-dreniko fa nisy tumeur teo amin’ny fitati-pijery (nerf optique) tamin’ny masoko iray.
Macedonian[mk]
Родена сум во 1941, и кога имав две години, на моите родители им било речено дека имам тумор на очниот нерв на едното око.
Norwegian[nb]
Jeg ble født i 1941, og da jeg var to år gammel, fikk foreldrene mine beskjed om at jeg hadde en svulst på synsnerven til det ene øyet.
Dutch[nl]
Ik ben in 1941 geboren, en toen ik twee jaar was, kregen mijn ouders te horen dat ik een gezwel aan de gezichtszenuw van een van mijn ogen had.
Polish[pl]
Urodziłam się w roku 1941. Kiedy miałam dwa lata, rodzice dowiedzieli się, iż na nerwie wzrokowym, odchodzącym od gałki ocznej, mam guza.
Portuguese[pt]
Nasci em 1941, e, quando eu tinha dois anos, meus pais foram informados de que havia um tumor no nervo óptico de um dos meus olhos.
Romanian[ro]
M-am născut în 1941 şi, pe cînd aveam doi ani, părinţilor li s-a spus că aveam o tumoare pe nervul optic al unui ochi.
Slovak[sk]
Narodila som sa v roku 1941 a keď som mala dva roky, rodičom povedali, že mám na očnom nerve jedného oka nádor.
Slovenian[sl]
Rodila sem se 1941. in ko sem bila stara dve leti, so starši izvedeli, da mi na vidnem živcu enega očesa raste tumor.
Serbian[sr]
Rođena sam 1941, i kad sam imala dve godine, mojim roditeljima rečeno je da imam tumor na vidnom živcu jednog oka.
Swedish[sv]
Jag föddes år 1941, och när jag var två år, fick mina föräldrar veta att jag hade en tumör på synnerven på ena ögat.
Tagalog[tl]
Ako’y isinilang noong 1941, at nang ako ay dalawang taóng gulang, ang aking mga magulang ay sinabihan na ako’y may tumor sa optic nerve sa isa sa aking mga mata.
Zulu[zu]
Ngazalwa ngo-1941, futhi lapho ngineminyaka emibili ubudala, abazali bami batshelwa ukuthi nganginesimila emthanjeni omkhulu welinye lamehlo ami.