Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enhver ny virksomhed kan kun til en vis grænse vinde nye kunder ved at tilbyde lavere priser, fordi netop sådanne virksomheders omkostningsgrundlag i produktionen i starten er mindre fordelagtigt i forhold til allerede eksisterende leverandørers, og sidstnævnte har også mulighed for at tilbyde samme priser som den nye virksomheds(47).
German[de]
Jeder Einsteiger stößt an Grenzen, wenn es um die Gewinnung von Kunden durch Billigangebote geht, da die Produktionskosten seines Unternehmens anfänglich über denen eines angestammten Anbieters liegen, der versucht sein könnte, seine Preise denen des Einsteigers anzupassen(47).
Greek[el]
Για οποιονδήποτε νεοεισερχόμενο η απόκτηση πελατών μέσω της προσφοράς χαμηλών τιμών έχει τα όριά της, καθότι η βάση κόστους της παραγωγής του νεοεισερχόμενου αρχικά είναι λιγότερο πλεονεκτική από ό,τι του εδραιωμένου προμηθευτή, ο δε τελευταίος μπορεί να προσπαθήσει να ισοσταθμίσει τις τιμές του με τις τιμές που προσφέρει ο νεοεισερχόμενος(47).
English[en]
Any entrant faces limits with respect to acquiring customers by offering low prices, since the entrant's production cost base will initially be less advantageous than that of an incumbent, and the incumbent may try to match the prices offered by the entrant(47).
Spanish[es]
Cualquier candidato a penetrar en el mercado tiene unos límites por lo que respecta a la obtención de clientes ofreciendo precios bajos, puesto que los costes de producción de este nuevo competidor serán inicialmente menos ventajosos que los de un proveedor titular, y el titular puede tratar de igualar los precios ofrecidos por el candidato(47).
Finnish[fi]
Markkinoille tulija voi hankkia asiakkaita alhaisempia hintoja tarjoamalla vain tietyissä rajoissa, koska tulijan tuotantokustannuspohja on aluksi epäedullisempi kuin vakiintuneen tuotannonharjoittajan ja vakiintunut tuotannonharjoittaja saattaa yrittää vastata tulijan hintoihin(47).
French[fr]
Le nouveau venu qui cherche à obtenir des clients en proposant des prix bas se heurte à des limites, car son coût de production sera initialement moins avantageux que celui d'un fournisseur en place, d'autant que ce dernier peut tenter de s'aligner sur les prix qu'il propose(47).
Italian[it]
Qualsiasi nuovo concorrente incontra dei limiti nel tentativo di acquisire nuovi clienti offrendo prezzi bassi, poiché la base dei suoi costi di produzione sarà inizialmente meno vantaggiosa di quella di un'impresa già stabilita, che può invece cercare di allinearsi ai prezzi offerti dal nuovo concorrente(47).
Dutch[nl]
Iedere nieuwkomer is beperkt in zijn mogelijkheden om afnemers aan te trekken met lage prijzen, aangezien de kostbasis van zijn productie aanvankelijk minder gunstig is dan die van een gevestigde onderneming, en de gevestigde onderneming kan proberen dezelfde prijzen te bieden als de nieuwkomer(47).
Portuguese[pt]
Qualquer novo operador que procure atrair clientes mediante a imputação de preços baixos defrontar-se-á com limitações, dado que a sua base de custos de produção será inicialmente menos vantajosa do que a de um operador estabelecido, podendo este último procurar igualizar os preços propostos pelo novo operador(47).
Swedish[sv]
En aktör som går in på en marknad möter begränsningar när det gäller att skaffa kunder genom att erbjuda låga priser, eftersom hans kostnadsbas för produktionen till en början är mindre fördelaktig än den dominerande aktörens och den dominerande aktören kan försöka anpassa sig till de priser som den nya aktören erbjuder(47).