Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
86 Те са онези, които не получават от пълнотата Му във вечния свят, а от Светия Дух чрез служение от терестриалния свят;
Catalan[ca]
86 Són aquells que no reben de la seva plenitud en el món etern, sinó del Sant Esperit a través del ministeri del terrestre;
Cebuano[ceb]
86 Kini mao sila kinsa wala makadawat sa iyang kahingpitan diha sa walay katapusan nga kalibutan, apan sa Balaan nga Espiritu pinaagi sa pangalagad sa terrestrial.
Czech[cs]
86 Toto jsou ti, kdož nepřijímají z plnosti jeho ve věčném světě, ale ze Svatého Ducha skrze přisluhování terestriálních;
Danish[da]
86 Disse er dem, som ikke modtager af hans fylde i den evige verden, men af den hellige Ånd ved de terrestriales betjening;
German[de]
86 Das sind diejenigen, die nicht von seiner Fülle in der ewigen Welt empfangen, sondern vom Heiligen Geist durch den Dienst der Terrestrialen,
English[en]
86 These are they who receive not of his fulness in the eternal world, but of the Holy Spirit through the ministration of the terrestrial;
Spanish[es]
86 Son los que no reciben de su plenitud en el mundo eterno, sino del Santo Espíritu por medio de la ministración de lo terrestre;
Estonian[et]
86 Nemad on need, kes ei saa igaveses maailmas osa tema täiusest, vaid terrestriliste teenimise kaudu osa Pühast Vaimust;
Persian[fa]
۸۶ اینها آنهایی هستند که در جهان ابدی از کمال او دریافت نمی کنند، بلکه از روح مقدّس از طریق خدمت تِرستریال.
Fanti[fat]
86 Woyinom nye hɔn a woennya ne mãhyɛ wɔ onnyiewiei wiadze no mu, na mbom wɔnam terrestrialfo no hɔn som do benya Sunsum Krɔnkrɔn no;
Finnish[fi]
86 Nämä ovat niitä, jotka eivät saa hänen täyteydestään iankaikkisessa maailmassa vaan Pyhästä Hengestä terrestristen palveluksen kautta;
Fijian[fj]
86 Ko ira oqo sai ira era sa sega ni rawata na taucoko ni nona iserau ena vuravura tawamudu, ia na iserau ga ni Yalo Tabu, era na mai qaravi ira ko ira na lewe ni vuravura vakateresitieli;
French[fr]
86 Ce sont ceux qui ne reçoivent pas de sa plénitude dans le monde éternel, mais de l’Esprit-Saint par le ministère des terrestres.
Gilbertese[gil]
86 Aikai naake a na aki karekea bwanininna n te aonaba ae akea tokina, ma te Tamnei ae Tabu rinanon te mwakuri ni ibuobuoki n te teretirio;
Croatian[hr]
86 Ovo su oni koji ne primaju od punine njegove u vječnome svijetu, već od Svetoga Duha kroz posluživanje terestrijalnog;
Haitian[ht]
86 Se moun sa yo ki pa resevwa li toutantye nan mond etènèl la, men, ki resevwa li nan Lespri a pa mwayen ministè wayòm terès la;
Hungarian[hu]
86 Ők azok, akik nem kapnak teljességéből az örök világban, csak a Szent Lelket, a terresztriális nyújtotta szolgálat által;
Armenian[hy]
86 Այդ նրանք են, որոնք հավերժական աշխարհում չեն ստանում նրա լիությունից, բայց ստանում են Սուրբ Հոգուց՝ թերեստրիալի ծառայությամբ.
Indonesian[id]
86 Inilah mereka yang tidak menerima kegenapan-Nya di dunia kekal, tetapi Roh Kudus melalui pelayanan dari terestrial;
Igbo[ig]
86 Ndị a bụ ha ndị n’anaghị anata site n’uju ya n’ime ụwa ebighi-ebi, mana site na Mụọ Nsọ site n’ije-ozị nke terrestrial;
Iloko[ilo]
86 Dagitoy dagiti saan nga umawat iti pakabuklan ti agnanayon a lubong, ngem ti Nasantuan nga Espiritu babaen ti panangibabaet ti terestrial;
Icelandic[is]
86 Þetta eru þeir, sem meðtaka ekki af fyllingu hans í hinum eilífa heimi, heldur af hinum heilaga anda fyrir þjónustu hins yfirjarðneska —
Italian[it]
86 Questi sono coloro che non sono partecipi della sua pienezza nel mondo eterno, ma ricevono lo Spirito Santo tramite il ministero dei terrestri;
Japanese[ja]
86 これら は、 永遠 えいえん の 世 せ 界 かい に おいて 主 しゅ の 完全 かんぜん を 受 う けない が、 月 つき の 栄 さか え の 者 もの の 働 はたら き に よって 聖 せい なる 御 み 霊 たま を 受 う ける 者 もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
86 Aʼanebʼ aʼin li moko nekeʼkʼuluk ta re lix tzʼaqalil ru aʼan saʼ li junelikil ruchichʼochʼ; re bʼan li Loqʼlaj Musiqʼej rikʼin lix kʼanjelahom li terrestil;
Khmer[km]
៨៦ពួក គេ នេះ ហើយ ដែល ពុំ បាន ទទួល ភាព ពោរ ពេញ របស់ ទ្រង់ នៅ ក្នុង បរលោក ដ៏ អស់ កល្ប ជានិច្ច ឡើយ ប៉ុន្តែ បាន ទទួល ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ តាម រយៈ ការងារ ខាង ទេរេសទ្រាល វិញ
Korean[ko]
86 이들은 영원한 세상에서 그의 충만함을 받지 못하나, 달의 영광에 속한 자의 성역을 통하여 성령을 받는 자들이니라.
Lithuanian[lt]
86 Tai tie, kurie amžinajame pasaulyje gauna ne jo pilnatvės, bet Šventosios Dvasios per terestrialinių tarnavimą;
Latvian[lv]
86 Šie ir tie, kas nesaņēma no Viņa pilnības mūžīgajā pasaulē, bet no Svētā Gara caur terestriālo kalpošanu;
Malagasy[mg]
86 Ireo no ireo izay tsy mandray ny amin’ ny fahafenoany any amin’ ny tontolon’ ny mandrakizay, fa mandray ny amin’ ny Fanahy Masina amin’ ny alalan’ ny fanompoan’ ny terestrialy;
Marshallese[mh]
86 Errein rej ro rej jab bōk jān dipiio eo An ilo laļ ko ejjeļo̧k jem̧ļo̧kier, ak jān Jetōb Kwōjarjar kōn jipjipan̄ an terrestrial;
Mongolian[mn]
86Эдгээр нь террестриелчүүдийн тохинууллаар дамжуулан Ариун Сүнсийг хүлээн авдаг боловч мөнхийн дэлхийд түүний бүрэн байдлыг хүлээн авдаггүй тэд юм;
Norwegian[nb]
86 Disse er de som ikke mottar hans fylde i den evige verden, men Den Hellige Ånd gjennom de terrestriales betjening,
Dutch[nl]
86 Dezen zijn het die in de eeuwige wereld niet van zijn volheid ontvangen, maar van de Heilige Geest door de bediening van de terrestrialen;
Portuguese[pt]
86 Estes são os que não recebem de sua plenitude no mundo eterno, mas do Santo Espírito pelo ministério do terrestre;
Romanian[ro]
86 Aceştia sunt aceia care nu primesc din plenitudinea Sa în lumea veşnică, ci din Spiritul Sfânt prin slujirea din împărăţia terestrială;
Russian[ru]
86 Это те, кто в вечном мире не получают от полноты Его, но получают от Святого Духа через служение террестриальных;
Samoan[sm]
86 O i latou ia o e e lē mauaina lona atoatoa i le lalolagi faavavau, ae o le Agaga Paia e ala atu i le auaunaga a le terasitila;
Shona[sn]
86 Ivava ndivo vasingagashire kuzara kwake munyika yokusingapere, asi kweMweya Mutsvene kuburikidza nehushumiri hwetiresitiyaro;
Swedish[sv]
86 Det är dessa som inte tar emot av hans fullhet i den eviga världen utan av den Helige Anden genom de terrestrialas betjäning,
Swahili[sw]
86 Hawa ndio wale ambao hawapokei utimilifu wake katika ulimwengu wa milele, ila wa Roho Mtakatifu kwa njia ya huduma ya terestria;
Thai[th]
๘๖ คนเหล่านี้คือคนที่ไม่ได้รับความสมบูรณ์แห่งพระองค์ในโลกนิรันดร์, แต่ได้รับพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ผ่านการปฏิบัติศาสนกิจจากเทอร์เรสเตรียล;
Tagalog[tl]
86 Sila ang mga yaong hindi tumanggap ng kanyang kaganapan sa walang hanggang daigdig, subalit ng Banal na Espiritu sa pamamagitan ng paglilingkod ng terestriyal;
Tongan[to]
86 Ko kinautolu ʻeni ʻoku ʻikai te nau maʻu mei hono fonú ʻi he maama taʻengatá, kae mei he Laumālie Māʻoniʻoní ʻi he tauhi mai ʻa e nāunau fakatelesitialé;
Ukrainian[uk]
86 Це ті, хто не отримує від Його повноти у вічному світі, але від Святого Духа через священнослужіння террестріальне;
Vietnamese[vi]
86 Đây là những kẻ không nhận được sự trọn vẹn của Ngài trong thế giới vĩnh cửu, nhưng nhận được Đức Thánh Linh qua sự phù trợ của trung thiên giới;
Xhosa[xh]
86 Aba ngabo abangafumananga ukuzaliseka kwakhe kwihlabathi lanaphakade, kodwa okoMoya oyiNgcwele ngenkonzo yetherestiyali;
Chinese[zh]
86这些就是在永恒的世界中不能接受他的完全,但是经由中荣的施助接受神圣之灵的人;
Zulu[zu]
86 Yibo laba abangakutholi ukuphelela konke kwakhe emhlabeni waphakade, kodwa abathola okoMoya oNgcwele ngokusetshenzelwa ngabase thirestriyali;