Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكننا على وشك ان نترك هذا العالم الـ ماتيكينيا الملآن بالبراغيث لندخل عالم يهوه الجديد الموطَّد كاملا».
Czech[cs]
Ale už se blíží čas, kdy opustíme tento matekenya (bleší) svět, abychom vstoupili do nového, naprosto trvalého Jehovova světa.“
Danish[da]
Men nu er tiden nær hvor vi skal forlade denne matekenya-verden [matekenya er en mide der kan give en alvorlig hudlidelse] og gå ind i Jehovas nye, fuldkomne verden.“
German[de]
Doch die Zeit ist jetzt nahe, daß wir diese ,matekenya‘-[Sandfloh-]Welt verlassen und in die von Jehova errichtete neue Welt eintreten.“
Greek[el]
Αλλά πλησιάζει ο καιρός που θα αφήσουμε αυτόν τον κόσμο που είναι γεμάτος ματεκένια (ψύλλους) και θα μπούμε στο νέο, μόνιμο κόσμο του Ιεχωβά».
English[en]
But the time is near now when we will leave this matekenya (jigger-flea) world to enter the new, fully established world of Jehovah.”
Spanish[es]
Pero ya está cerca el día en el que dejaremos este mundo matekenya (de niguas, insectos semejantes a las pulgas) y entraremos en el nuevo mundo de Jehová plenamente establecido”.
Finnish[fi]
Mutta se aika on lähellä, jolloin jätämme tämän matekenya-maailman [kirppumaailman] ja astumme Jehovan uuteen maailmaan, jolla on varma perustus.”
French[fr]
Mais bientôt nous quitterons ce monde matekenya (infesté de puces) pour entrer dans le nouveau, le monde bien établi de Jéhovah. ”
Croatian[hr]
Ali sada se približilo vrijeme da napustimo ovaj matekenya (mučni) svijet da bismo ušli u potpuno novi koji će stvoriti Jehova.”
Hungarian[hu]
De már közel az idő, amikor itt hagyjuk ezt a matekenyát [’bolhatanyát’], és bemegyünk egy új világba, Jehova szilárdan megalapozott világába.”
Indonesian[id]
Tetapi, waktunya sudah dekat manakala kita akan meninggalkan dunia yang penuh matekenya (kutu) ini untuk memasuki dunia baru Yehuwa yang sepenuhnya mapan.”
Italian[it]
Ma ora è vicino il tempo in cui lasceremo questo mondo di matekenya (pulci penetranti) per entrare nel nuovo mondo di Geova pienamente stabilito”.
Korean[ko]
그러나 우리가 이제 이 마테케냐(피부를 파먹는 곤충인 모래벼룩) 세계를 떠나 여호와께서 온전히 설립하시는 신세계로 들어갈 때가 가까웠습니다.”
Malagasy[mg]
Akaiky anefa izao ny fotoana handaozantsika ity tontolon’ny matekenya (karazana parasy lafrika) ity, ka hidirantsika ao amin’ilay tontolo vaovaon’i Jehovah tafaorina tanteraka.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ മാറ്റെക്കെന്യ (ഒരിനം ഈച്ച) നിറഞ്ഞ ലോകത്തെ വിട്ട് നാം യഹോവയുടെ സുസ്ഥാപിതമായ പുതിയ ലോകത്തിൽ കടക്കാനുള്ള സമയം സമാഗതമായിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Men den tiden er nå nær da vi skal forlate denne matekenya-verden (sandloppeverden) og gå inn i Jehovas nye, grunnfestede verden.»
Dutch[nl]
Maar de tijd is thans nabij dat wij deze matekenya-(zandvlo-)wereld zullen verlaten en de door Jehovah opgerichte nieuwe wereld zullen binnengaan.”
Polish[pl]
Nadchodzi jednak czas, gdy opuścimy ten matekenya [zapchlony] świat i wejdziemy do nowego świata, doskonale przygotowanego przez Jehowę”.
Portuguese[pt]
Mas, aproxima-se o tempo em que deixaremos este mundo de matekenya (carrapatos) para entrar no novo mundo plenamente estabelecido de Jeová.”
Russian[ru]
Но уже близко то время, когда этот матакеня (блошиный) мир пройдет, и мы будем жить в новом мире Бога».
Slovak[sk]
Ale teraz je už blízko čas, keď opustíme tento matekenya svet (svet zamorený blchami), aby sme vošli do nového, pevne založeného Jehovovho sveta.“
Serbian[sr]
Ali sada je blizu vreme kad ćemo napustiti ovaj svet matekenje (vrsta tropske buve) i ući u novi, potpuno obnovljeni Jehovin svet.“
Southern Sotho[st]
Empa joale nako e haufi eo re tla siea lefatše lena la matekenya (matsetse) ho ea kena lefatšeng le lecha, le tsitsitseng ka ho feletseng la Jehova.”
Swedish[sv]
Men den tid är nu nära när vi skall få lämna den här matekenyavärlden [matekenya är en sandloppa som ger irriterande bett] och träda in i Jehovas nya, fullkomliga värld.”
Chinese[zh]
届时我们会离开这个马泰肯雅(穿皮潜蚤)的世界,进入耶和华那完全确立起来的新世界里。”
Zulu[zu]
Kodwa sesiseduze manje isikhathi sokuba sishiye leli lizwe elinama-matekenya (uhlobo lwesinambuzane esincinzayo), singene ezweni likaJehova elisha neliphelele.”