Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 ወንድ ልጁን ወይም ሴት ልጁን በእሳት የሚያሳልፍ፣+ ሟርተኛ፣+ አስማተኛ፣+ ሞራ ገላጭ፣+ ምትሃተኛ፣+ 11 ድግምተኛ፣ መናፍስት ጠሪ፣+ ጠንቋይ+ ወይም ሙታን አነጋጋሪ+ በመካከልህ አይገኝ።
Azerbaijani[az]
+ 10 Aranızda oğlunu və ya qızını odda yandıran*+, rəmmal+, sehrbaz+, fala baxan+, cadugər+, 11 ovsunçu, cindar yanına gedən+, gələcəyi deyən+, ölüləri çağıran+ olmamalıdır.
Cebuano[ceb]
+ 10 Kinahanglang walay bisan kinsa ninyo nga magsunog* sa iyang anak nga lalaki o babaye,+ manag-an,+ maghimog salamangka,+ mangitag mga tilimad-on,+ mamarang,+ 11 manglamat, mangonsultag espiritista+ o mananag-an,+ o magpakisayod sa mga patay.
Danish[da]
+ 10 Ingen i jeres land må ofre sin søn eller datter i ilden,*+ beskæftige sig med spådomskunst,+ øve magi,+ tage varsler,+ være troldmand,+ 11 udtale en besværgelse, gå til et åndemedium+ eller en spåmand eller spåkvinde+ eller henvende sig til de døde.
Ewe[ee]
+ 10 Woagakpɔ ame aɖeke le dowòme, si tɔa dzo viaŋutsu alo vianyɔnu o,+ eye bokɔnɔ,+ akunyawɔla,+ nutabiala,+ dzotɔ,+ 11 ame si saa gbe dea ame, nukala,+ afakala+ alo ŋɔliyɔla+ meganɔ dowòme o.
Greek[el]
+ 10 Δεν πρέπει να βρεθεί ανάμεσά σου κάποιος που καίει τον γιο του ή την κόρη του ως θυσία*+ ή χρησιμοποιεί μαντεία+ ή ασκεί μαγεία+ ή αναζητάει οιωνούς+ ή κάνει μαγγανείες+ 11 ή δένει άλλους με μαγικά λόγια ή συμβουλεύεται μέντιουμ+ ή μάντεις+ ή ζητάει πληροφορίες από τους νεκρούς.
English[en]
+ 10 There should not be found in you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire,+ anyone who employs divination,+ anyone practicing magic,+ anyone who looks for omens,+ a sorcerer,+ 11 anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium+ or a fortune-teller,+ or anyone who inquires of the dead.
Estonian[et]
+ 10 Ärgu leidugu teie seas kedagi, kes heidab oma poja või tütre tulle,+ samuti selgeltnägijaid,+ maage,+ ennete otsijaid,+ nõidu,+ 11 ega kedagi, kes loitsib, küsib nõu vaimude väljakutsujalt+ või ennustajalt+ või otsib juhatust surnutelt.
Finnish[fi]
+ 10 Keskuudestasi ei saa löytyä ketään, joka polttaa poikansa tai tyttärensä tulessa,*+ ei ennustajaa,+ taikuuden harjoittajaa,+ enteiden tarkkailijaa,+ noitaa,+ 11 loitsujen lukijaa eikä ketään, joka kysyy neuvoa meediolta+ tai ennustajalta+ tai pyytää ohjausta kuolleilta.
Fijian[fj]
+ 10 Me kua ni kune vei kemuni e dua e cabora na luvena tagane se luvena yalewa ena bukawaqa,+ e dua e daurairai,+ e dua e daucakaiba,+ e dua e dau qara na ivakatakilakila vuni,+ e dua e daucakaisausau,+ 11 e dua e dauvakatevoro, e dua e dauvakacuru+ se dau tukuna na ka se bera ni yaco+ se dau vakatarogi ira na mate.
French[fr]
10 On ne devra trouver chez toi personne qui fasse brûler* son fils ou sa fille+, qui exerce la divination+, qui pratique la magie+, qui cherche les présages+, qui pratique la sorcellerie+, 11 qui jette des sorts aux autres, qui consulte un médium+ ou un diseur de bonne aventure+, ou qui interroge les morts+.
Ga[gaa]
+ 10 Akana mɔ ko yɛ nyɛteŋ ni hãa ebinuu loo ebiyoo tsɔɔ la mli,+ aloo mɔ ni klaa,+ aloo mɔ ni feɔ majik,+ aloo mɔ ni biɔ nii,*+ aloo mɔ ni yeɔ ŋkunyaa,+ 11 aloo mɔ ni tsuɔ mɛi tsofã,* aloo mɔ ni yaa mumɔi atsɛlɔ+ loo klamɔfonyo* ŋɔɔ,+ aloo mɔ ni biɔ gbohii anii.
Gilbertese[gil]
+ 10 E aki riai n noraki i buakomi te aomata ae kabueka natina te mwaane ke natina te aine n te ai,*+ te tia kaiwa,+ te tia tabunea,+ te tia ukoukori kanikinaeani baika tuai n riki,+ 11 te tia kakaraoi, te tia bubutii buokana iroun te tia rorokoia taimonio,+ ke te tia kaiwani kanoan taai aika a na roko,+ ke te tia titirakinia maate.
Gun[guw]
+ 10 Mẹdepope ma dona yin mimọ to mì mẹ he nọ hẹn visunnu etọn kavi viyọnnu etọn jugbọn miyọ́n mẹ,+ kavi mẹdepope he yin dọṣẹdọtọ,+ mẹdepope he yin bojlẹtọ,+ mẹdepope he yin fákantọ,+ owọ́ntọ+ de, 11 mẹdepope he yin aṣẹtúndomẹtọ, mẹdepope he nọ kannubiọ sọn afinyọnnọ de+ kavi mẹhe nọ mọnú namẹ de dè,+ kavi mẹdepope he nọ kannubiọ sọn oṣiọ lẹ dè.
Hindi[hi]
+ 10 तुममें ऐसा कोई न हो जो अपने बेटे या बेटी को आग में होम करता है,+ ज्योतिषी का काम करता है,+ जादू करता है,+ शकुन विचारता है,+ टोना-टोटका करता है,+ 11 मंत्र फूँककर किसी को काबू में करता है, भविष्य बताता है,+ मरे हुओं से संपर्क करने का दावा करता है+ या उससे पूछताछ करता है।
Hiligaynon[hil]
+ 10 Wala sing bisan sin-o sa inyo nga nagasunog sang* iya anak nga lalaki ukon anak nga babayi,+ nagapamakot,+ nagahimo sing madyik,+ nagapamakot pasad sa mga panimad-on,+ babaylan,+ 11 nagapanglumay, nagadangop sa espiritista+ ukon sa manugpakot sing mga hitabo,+ ukon bisan sin-o nga nagapamangkot sa patay.
Haitian[ht]
10 Pa dwe gen okenn moun nan mitan nou ki boule* pitit gason l oswa pitit fi l nan dife+, ni moun k ap fè divinò+, ni moun k ap fè maji+, ni moun k ap chèche konnen sa k pral rive demen+, 11 ni moun k ap fè wanga dèyè moun, ni moun k al wè moun ki kapab fè yo pran kontak ak movèzespri+, ni moun k ap fè moun konnen sa k pral rive yo+, ni moun ki konn chèche pale ak mò+.
Hungarian[hu]
+ 10 Ne legyen olyan köztetek, aki elégeti áldozatként a fiát vagy a lányát,+ jóslással foglalkozik,+ mágiát űz,+ előjelek után kutat,+ varázsló+, 11 aki másokat megigéz, szellemidézőtől+ vagy jóstól+ tudakozódik, vagy aki halottaktól kérdez.
Indonesian[id]
+ 10 Di antara kalian tidak boleh ada yang membakar anak-anaknya sebagai korban,+ meramal,*+ menggunakan ilmu gaib,+ mencari pertanda,+ menjadi ahli sihir,+ 11 mengguna-guna orang lain, meminta nasihat pemanggil arwah+ atau peramal,+ ataupun bertanya kepada orang mati.
Iloko[ilo]
+ 10 Awan koma kadakayo ti mangipalasat iti anakna a lalaki wenno babai iti apuy,+ mammuyon,+ salamangkero,+ agbirbirok iti partaan,+ mangkukulam,+ 11 agor-orasion, makiuman iti espiritista+ wenno mammadles,+ wenno makisarita iti natay.
Isoko[iso]
+ 10 A rẹ jọ udevie rai ruẹ ohwo ọvo vievie he nọ ọ rẹ mahe ọmọzae riẹ hayo ọmọtẹ riẹ evaọ erae ro dhe idhe,*+ ohwo kpobi nọ ọ rẹ gbẹva,+ ohwo kpobi nọ o re ru emajiki,+ ohwo kpobi nọ ọ rẹ gwọlọ oka oware nọ o te via,+ ọbo-ẹva,*+ 11 ohwo kpobi nọ ọ rẹ nua amọfa, ohwo kpobi nọ ọ rẹ nekpẹ mi ohwo nọ o re lele izi ta ẹme+ hayo ọgbẹva,*+ hayo ohwo kpobi nọ ọ rẹ nekpẹ mi enọ i whu no.
Italian[it]
+ 10 Non si deve trovare in te nessuno che bruci suo figlio o sua figlia nel fuoco,*+ che usi la divinazione,+ che pratichi la magia,+ che tragga presagi,+ nessuno stregone,+ 11 nessuno che faccia malefìci, che consulti medium+ o indovini,+ o che interroghi i morti.
Kongo[kg]
+ 10 Bo fwete mona ve na kati na beno muntu yina ke yoka* mwana na yandi ya bakala to mwana na yandi ya nkento na tiya,+ muntu yina ke zabisaka na ntwala mambu yina ta bwa,+ muntu yina ke salaka mazi,+ muntu yina ke sosaka bidimbu ya mambu yina ke kwisa,+ nganga-nkisi,+ 11 muntu yina ke kangaka bankaka na bankisi, muntu yina ke kwendaka kutala muntu ya ke solulaka ti bampeve ya bafwa,+ muntu yina ke zabisaka bantu mambu yina ta kumina bo,+ to muntu yina ke yulaka mambu na bafwa.
Kikuyu[ki]
+ 10 Thĩinĩ wanyu gũtikanoneke mũndũ o wothe ũhĩtũkagĩria mũrũwe kana mwarĩ mwaki-inĩ,+ mũndũ o wothe wĩingĩragia maũndũ-inĩ ma ũragũri,+ mũndũ o wothe wĩingĩragia maũndũ-inĩ ma ũgo,+ mũndũ o wothe ũtuĩragia ũhoro kũgerera imenyithia cia ũragũri,+ kana mũrogi,+ 11 mũndũ o wothe wohaga andũ arĩa angĩ na mahinya moru, mũndũ o wothe waragia na maroho+ kana mũndũ ũrathaga mohoro,+ kana mũndũ o wothe ũtuĩragia ũhoro harĩ andũ arĩa akuũ.
Kazakh[kk]
10 Араларыңда ешкім ұлын не қызын отқа өртемесін+, сәуегейлік+, сиқырлық+, бал ашу+, бақсы-балгерлік+, 11 дуалау, тәуіпке жүгіну+, көріпкелдік+, аруақтарды шақыру+ дегендермен айналыспасын.
Korean[ko]
+ 10 당신 가운데는 아들이나 딸을 불 가운데로 지나가게 하는 자,+ 점을 치는 자,+ 주술을 행하는 자,+ 징조를 구하는 자,+ 마술사,+ 11 다른 사람을 주문으로 얽매는 자, 영매나+ 점술가에게 조언을 구하는 자,+ 죽은 자에게 묻는 자가+ 있어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
+ 10 Mwi anweba kechi mukatanwe muntu nangwa umo ukasoka* mwananji wa mulume nangwa mwananji wa mukazhi mu mujilo ne,+ nangwa uponga,+ nangwa ñanga+ wa bisoko nangwa muntu yense uba bya lubuko+ nangwa mulozhi ne. + 11 Kabiji kechi mukatanwe muntu uta bakwabo bwanga nangwa wipuzha muntu wisamba na mipashi+ nangwa wamba bikamweka kulutwe+ nangwa wisamba na bafu ne.
Ganda[lg]
+ 10 Tewalabikanga mu ggwe omuntu yenna ayokya* mutabani we oba muwala we mu muliro,+ oba akola eby’obulaguzi,+ oba akola eby’obufumu,+ oba anoonya obubonero okulagulwa,+ oba omusamize,+ 11 oba omulogo, oba eyeebuuza ku mulubaale,+ oba alagula ebiribaawo mu maaso,+ oba eyeebuuza ku bafu.
Lozi[loz]
+ 10 Mwa sicaba sahenu kusike kwafumanwa mutu yacisa mwanaa hae wamushimani kamba wamusizana mwa mulilo,+ yalaula,+ wa mabibo,+ yalaula za kwapili,+ muloi,+ 11 yaposa babañwi liposo, yabuza mulauli+ kamba sinuhi,+ kamba yabuza babashwile.
Lithuanian[lt]
+ 10 Tenebus tarp jūsų nė vieno, kuris atiduotų ugniai savo sūnų ar dukterį kaip auką,+ užsiimtų žyniavimu,+ kerėjimu,+ ženklų aiškinimu. + Nebus tarp jūsų būrėjo,+ 11 užkalbėtojo, dvasių iššaukėjo,+ ateities spėjėjo+ nė tokio, kuris mėgintų klausinėti mirusiųjų.
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Kekukatanwapo mobe muntu upityija wandi mwana mwana-mulume nansha wandi mwana mwana-mukaji mu mudilo,+ muntu ubuka lubuko,+ nansha ulonga bya maleñanya,+ nansha wa mitāmu,+ nansha wa majende,+ 11 muntu uloa bakwabo, ne wipangula babuka na bibanda+ nansha kilumbu,+ nansha wipangula bafwe.
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Kabena ne bua kusangana munkatshi muebe muntu udi upitshisha muanende wa balume anyi muanende wa bakaji mu kapia,+ muena mbuku,+ muena majimbu,+ muntu udi ukeba bimanyinu bia malu atshilualua,+ muena mupongo,+ 11 muntu udi ulowa bakuabu, muntu udi webeja malu kudi muena mbuku+ anyi kudi muntu udi wamba malu atshilualua,+ anyi muntu udi webeja bafue malu.
Luvale[lue]
10 Muli enu kanda mukapwa mutu mwakahichisa mwanenyi walunga chipwe wapwevo mukakahyako, chipwe muka-kutaha ngombo, chipwe muka-kulinga visava, chipwe muka-kutahisa vitaho, chipwe muka-kupanda, 11 chipwe muka-kuhelama vakwavo, chipwe muka-kutahisa vashipilitu, chipwe muka-kulweza vyuma vyakulutwe, chipwe muka-kwihula vafuko.
Malayalam[ml]
+ 10 മകനെയോ മകളെ യോ തീയിൽ ദഹിപ്പി ക്കു ന്നവൻ,*+ ഭാവി ഫലം പറയു ന്നവൻ,+ മന്ത്രവാ ദി,+ ശകുനം നോക്കു ന്നവൻ,+ ആഭിചാ രകൻ,*+ 11 മന്ത്രവിദ്യയാൽ ആളുകളെ ദ്രോ ഹി ക്കു ന്നവൻ, ആത്മാക്ക ളു ടെ ഉപദേശം തേടുന്നവന്റെയോ*+ ഭാവി പറയുന്നവന്റെയോ+ സഹായം തേടു ന്നവൻ, മരിച്ച വ രോട് ഉപദേശം തേടുന്നവൻ+ എന്നിങ്ങ നെ യു ള്ളവർ നിങ്ങൾക്കി ട യിൽ കാണരു ത്.
Norwegian[nb]
+ 10 Det skal ikke finnes noen hos deg som brenner sin sønn eller datter som et offer,*+ noen som driver med spådomskunst,+ noen som praktiserer magi,+ noen som ser etter varsler,+ en trollmann,+ 11 noen som kaster en forbannelse over andre,* noen som rådspør et åndemedium+ eller en spåmann,*+ eller noen som henvender seg til de døde.
Dutch[nl]
+ 10 Het mag bij jullie niet voorkomen dat iemand zijn zoon of dochter als offer verbrandt,*+ dat iemand aan waarzeggerij,+ toverij+ of magie doet,+ naar voortekens zoekt,+ 11 bezweringen over anderen uitspreekt, een medium+ of waarzegger raadpleegt+ of de doden om raad vraagt.
Pangasinan[pag]
+ 10 Nepeg ya anggapoy siopaman ed sikayo a mangiparalan na anak ton laki odino bii diad apoy,+ manparles,+ manmahiko,+ mananap na saray tanda,+ sakey a managsalamangka,+ 11 siopaman a kontrolen toy arum ed panamegley na mahiko, onkonsulta ed espiritista+ odino managparles,+ odino siopaman ya ontupleg ed inatey.
Polish[pl]
10 Nie może być wśród was nikogo, kto swojego syna lub córkę oddaje na spalenie w ogniu*+, kto zajmuje się wróżbiarstwem+ lub magią+, kto wypatruje znaków wróżebnych+, uprawia czary+, 11 rzuca na innych zaklęcia, zasięga rady u medium spirytystycznego+ albo u wróżbity+ ani nikogo, kto wypytuje się umarłych+.
Portuguese[pt]
+ 10 Não se deve encontrar em seu meio alguém que queime seu filho ou sua filha no fogo,*+ ou que use de adivinhação,+ ou que pratique magia,+ ou que procure presságios,*+ ou um feiticeiro,+ 11 ou alguém que prenda outros com encantamento, ou que consulte quem invoca espíritos,+ ou um adivinho,+ ou alguém que consulte os mortos.
Sango[sg]
+ 10 A lingbi a wara na popo ti ala pëpe zo so asara si a gbi molenge ti lo ti koli wala ti wali na wâ,*+ wala zo ti bango mbadi,+ wala zo ti sarango magie,+ wala zo ti fango ye so ayeke si kekereke,+ wala zo ti yorö,+ 11 wala zo ti kangango amba ti lo na yorö, wala zo so ague abâ zo ti sarango tënë na yingo ti akuâ,+ wala zo so ague abâ zo ti fango aye so ayeke si ande na zo,+ wala zo so ayeke hunda tënë na akuâ.
Swedish[sv]
+ 10 Bland er får det inte finnas någon som offrar sin son eller dotter i eld,*+ någon som håller på med spådom,+ magi+ eller teckentydning,+ någon trollkarl,+ 11 någon som uttalar besvärjelser, någon som rådfrågar ett andemedium+ eller en spåman*+ eller någon som söker vägledning hos de döda.
Swahili[sw]
+ 10 Asipatikane miongoni mwenu mtu yeyote anayemteketeza* motoni+ mwanawe au binti yake, mtu yeyote anayefanya uaguzi,*+ mtu yeyote anayefanya uchawi,+ mtu yeyote anayetafuta ishara za ubashiri,+ mlozi,+ 11 mtu yeyote anayewafunga wenzake kwa uchawi, mtu yeyote anayetafuta ushauri kutoka kwa watu wanaowasiliana na roho,+ mpiga ramli,+ au mtu yeyote anayetafuta habari kuhusu wafu.
Congo Swahili[swc]
+ 10 Asipatikane katikati yako mutu yeyote mwenye kupitisha mutoto wake mwanaume ao mutoto wake mwanamuke katika moto,+ mutu yeyote mwenye kufanya uaguzi,+ mutu yeyote mwenye kufanya uchawi,+ mutu yeyote mwenye kutafuta alama za mambo yenye yatatokea,+ mulozi,+ 11 mutu yeyote mwenye anafunga wengine kwa uchawi, mutu yeyote mwenye anatafuta shauri kwa mutu mwenye kupashana habari na pepo wachafu+ ao mutu mwenye kutabiri matukio,+ ao mutu yeyote mwenye kuuliza habari kwa wafu.
Tamil[ta]
+ 10 உங்களில் யாருமே தன் மகனை அல்லது மகளை நெருப்பில் பலி கொடுக்க* கூடாது. + குறிசொல்லவோ,+ மாயமந்திரம் செய்யவோ,+ சகுனம் பார்க்கவோ,+ சூனியம் வைக்கவோ,+ 11 வசியம் செய்யவோ, ஆவிகளோடு பேசுகிறவரிடம்+ அல்லது குறிசொல்கிறவரிடம் போகவோ,+ இறந்தவர்களைத் தொடர்புகொள்ளவோ கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 Iha imi-nia leet labele iha ema neʼebé sunu ninia oan-mane ka oan-feto iha ahi,*+ ema neʼebé siʼik futuru,*+ ema neʼebé halo masonik,+ ema neʼebé buka sinál oioin atu siʼik futuru,+ matan-dook,+ 11 ema neʼebé fekit ema seluk, ema neʼebé husu ba ema neʼebé koko atu koʼalia ho ema mate+ ka husu ba ema neʼebé siʼik futuru,+ ka ema neʼebé husu ema mate.
Tigrinya[ti]
+ 10 ወዱ ወይ ጓሉ ብሓዊ ዜሕልፍ፡+ ወይ ዚጥንቍል፡+ ወይ ስሒር ዚገብር፡+ ወይ ፋል ዚደሊ፡+ ወይ ኣስማተኛ፡+ 11 ወይ ስራይ ዚገብር፡ ወይ ንጠያቒ መናፍስቲ ዚሓትት፡+ ወይ ጠንቋሊ፡+ ወይ ንምዉታት ዚጥይቕ+ ኣባኻ ኣይረኸብ።
Tagalog[tl]
+ 10 Hindi dapat magkaroon sa gitna ninyo ng sinumang nagsusunog ng anak niyang lalaki o babae bilang handog,*+ manghuhula,+ mahiko,+ naghahanap ng tanda,+ mangkukulam,*+ 11 nanggagayuma, kumokonsulta sa espiritista+ o manghuhula,+ o nakikipag-usap sa patay.
Tetela[tll]
+ 10 Onto latshumba ɔnande la pami kana la womoto lo dja+ atotanemake l’atei anyu, oyadi onto lasala diendja,+ onto lasala awui wa maji,+ kanga alɔhɔ,+ kanga dɔka,+ 11 onto lakeleka lɔsɛnɔ l’anto akina la sengi, onto latɛkɛtsha dimu,+ wetshi,+ kana onto latɛkɛta la wanɛ wakavu.
Tongan[to]
+ 10 ‘Oku ‘ikai totonu ke ‘ilo ‘iate koe ha taha ‘okú ne ‘ai hono fohá pe ko hono ‘ofefiné ke ne fou atu ‘i he afí,*+ ha taha ‘okú ne fai ha vavalo,+ ha taha ‘oku faimana,+ ha taha ‘oku kumi ki ha ngaahi faka‘ilonga,+ ko ha tokotaha faifakalou‘akau,+ 11 ha taha ‘okú ne faimana ‘o talatuki‘i ‘a e ni‘ihi kehé, ha taha ‘oku kumi fale‘i ki ha taula fa‘ahikehe+ pe ko ha tokotaha ‘oku tala me‘a ki he kaha‘ú,+ pe ko ha taha ‘oku kumi ki he kau maté.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Takweelede kujanwa akati kanu muntu uumpa* mwanaakwe musankwa naa musimbi mumulilo,+ muŋanga,+ simasalamuzi,+ sibusangu,+ mulozi,+ 11 simabibo, muntu uubuzya makani kubaŋanga,+ simaloto+ naa muntu uubuzya makani kubafwu.
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Yupela i no ken kukim pikinini man o pikinini meri bilong yupela long paia,*+ na yupela no ken mekim wok olsem man i save givim save long ol samting i stap hait,+ mejikman,+ na posinman,+ na yupela i no ken lukluk long ol mak bilong kisim save long ol samting bai kamap bihain,+ 11 na yupela i no ken mekim marila, o go lukim man i save toktok wantaim ol daiman+ o man i save tokaut long ol samting bai kamap bihain,+ o man i save painimaut tingting bilong ol man i dai pinis.
Tatar[tt]
+ 10 Синең араңда үз улын я кызын утта яндыручы,*+ күрәзәчелек итүче,+ сихерчелек кылучы,+ фал ачучы,+ 11 башкаларга әфсен белән тәэсир итүче, рухлар чакыручыга+ я багучыга+ баручы я үлгәннәр белән сөйләшүче+ булмасын.
Tumbuka[tum]
+ 10 Pakati pinu pangasangikanga yayi munthu uyo wakujumphiska mwana wake mwanalume panji mwanakazi pa moto,+ panji wakuwukwa,+ wakuchita masalamusi,+ wakupenja vinthumwa,+ fwiti,+ 11 wakulowa ŵanyake, uyo wakuluta ku ng’anga+ panji wakuloska,+ panji uyo wakufumba ku ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
+ 10 E se ‵tau o maua atu i a koutou se tino telā e ‵sunu tena tama tagata io me ko tena tama fafine i te afi,*+ se tino fai mea fakataulaitu,+ io me faivailakau,+ io me salasala ki ne fakailoga o mea ka ‵tupu,+ se tino fai tapune,+ 11 se tino fai pati ‵lau, se tino telā e fesokotaki ki agaga,+ se tino fakamatala mea ‵tupu i aso mai mua,+ io me se tino e ‵sala se fesoasoani mai i tino ‵mate.
Ukrainian[uk]
+ 10 Нехай жоден з вас не спалює у вогні* свого сина чи дочки,+ не ворожить,+ не займається магією,+ не шукає прикмет,+ щоб передбачати майбутнє, не чарує,+ 11 не заклинає, не звертається до того, хто викликає духів,+ не віщує+ і не запитує померлих.
Vietnamese[vi]
+ 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Kinahanglan waray maagian dida ha iyo nga bisan hin-o nga nagsusunog ha kalayo* han iya anak nga lalaki o han iya anak nga babaye,+ bisan hin-o nga nagbubuhat hin panigo,+ bisan hin-o nga nagbubuhat hin madyik,+ bisan hin-o nga namimiling hin mga tigaman,+ barangan,+ 11 bisan hin-o nga paralumay, bisan hin-o nga nakonsulta hin espiritista+ o hin parapanigo,+ o bisan hin-o nga napakiana ha patay.
Yoruba[yo]
+ 10 Ẹnì kankan láàárín yín ò gbọ́dọ̀ sun ọmọkùnrin rẹ̀ tàbí ọmọbìnrin rẹ̀ nínú iná,+ kò gbọ́dọ̀ woṣẹ́,+ kò gbọ́dọ̀ pidán,+ kò gbọ́dọ̀ wá àmì ohun tó fẹ́ ṣẹlẹ̀,+ kò gbọ́dọ̀ di oṣó,+ 11 kò gbọ́dọ̀ fi èèdì di àwọn ẹlòmíì, kò gbọ́dọ̀ wádìí ọ̀rọ̀ lọ́wọ́ abẹ́mìílò+ tàbí woṣẹ́woṣẹ́,+ kò sì gbọ́dọ̀ wádìí ọ̀rọ̀ lọ́wọ́ òkú.