Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wil jy my vertel, " sê Alice, ́n bietjie sku, " Hoekom het jy dit is skilder rose? "
Arabic[ar]
" هل لك أن تقول لي ،'قال اليس ، قليلا على استحياء ، ́لماذا أنت تلك اللوحة الورود ؟
Belarusian[be]
" Маглі б Вы расказаць мне, ́сказала Аліса, крыху нясмела, " чаму вы фарбаваць гэтыя ружы?
Bulgarian[bg]
Бихте ли ми казали, - каза Алис, малко плахо, защо сте живопис тези рози? "
Catalan[ca]
" Em pots dir, ́va dir Alícia amb certa timidesa, per què s'està pintant els roses? "
Czech[cs]
" Mohl byste mi říct, " řekla Alenka, trochu nesměle, " proč jsi ty, malování růže? "
Welsh[cy]
'A fyddech chi ddweud wrtha i,'meddai Alice, ychydig timidly, ́pam eich bod yn paentio rhai rhosod? ́
Danish[da]
'Vil du fortælle mig, " sagde Alice, lidt frygtsomt,'hvorfor du maler dem roser? "
German[de]
" Würden Sie mir sagen ", sagte Alice, ein wenig schüchtern, " warum Sie diese Malerei Rosen? "
Greek[el]
" Θα μου πείτε, " δήλωσε ο Alice, λίγο δειλά, " γιατί είστε ζωγραφική εκείνων τριαντάφυλλα;
English[en]
'Would you tell me,'said Alice, a little timidly,'why you are painting those roses?'
Spanish[es]
" ¿Me puedes decir, ́dijo Alicia con cierta timidez, ¿por qué se está pintando los rosas? "
Estonian[et]
" Kas sa mulle öelda, " ütles Alice, veidi kartlikult, " miks te maali need roosid? "
French[fr]
" Voulez- vous me dire ", dit Alice, un peu timidement, pourquoi vous peignez ces roses?
Irish[ga]
'Ar mhaith leat a insint dom,'arsa Alice, beag timidly, ́cén fáth a bhfuil tú péinteáil na roses? ́
Galician[gl]
" Podería dicirme ", dixo Alicia, algo timidamente, " por que están pintando os rosas? "
Hebrew[he]
" האם תוכל לומר לי, " אמרה אליס, קצת בביישנות, " למה אתה מצייר אותם
Croatian[hr]
'Biste li mi reći, " izjavila je Alice, malo plaho, " zašto ste slikarstva te ruže? ́
Hungarian[hu]
" Meg tudná mondani, " mondta Alice, egy kicsit félénken, " miért festmény az rózsa?
Indonesian[id]
" Maukah Anda memberitahu saya, " kata Alice, sedikit takut- takut, ́mengapa Anda melukis mereka mawar? "
Icelandic[is]
'Viltu segja mér, " sagði Alice, smá timidly,'hvers vegna þú ert að mála þær Roses?
Italian[it]
'Volete dirmi,'disse Alice, un po ́timidamente,'perché state dipingendo quelle rose? ́
Korean[ko]
'당신이 말씀해 주시겠습니까'앨리스, 조금은 그 그림을 왜 ́라고 timidly 장미? "
Lithuanian[lt]
" Ar galite man papasakoti, " - sakė Alisa, šiek tiek nedrąsiai, kodėl esate tapyba tų rožės? "
Latvian[lv]
" Vai jūs varat man pateikt, " sacīja Alise mazliet bikli, " kāpēc jūs krāsošana tie rozes? "
Macedonian[mk]
" Би ли ми ", вели Алис, малку срамежливо, зошто сте сликарство оние рози?
Malay[ms]
Adakah anda beritahu saya, " kata Alice, sedikit dgn penuh rasa takut, ́mengapa anda adalah lukisan orang- orang mawar? ́
Maltese[mt]
" Would you tell me, " qal Alice, ftit timidly, " għaliex inti pittura dawk ward? "
Norwegian[nb]
" Vil du fortelle meg, " sa Alice, litt engstelig, ́hvorfor du male dem roser?
Dutch[nl]
'Zou je me vertellen,'zei Alice, een beetje verlegen, ́waarom je die schilderen rozen? ́
Polish[pl]
" Czy możesz mi powiedzieć, " powiedziała Alice, trochę nieśmiało, dlaczego malujesz te róże? "
Portuguese[pt]
" Você poderia me dizer ", disse Alice, um pouco timidamente, " por que estão pintando os rosas? "
Romanian[ro]
" Vrei să- mi spui ", a spus Alice, un pic timid, " de ce eşti pictura acele trandafiri? "
Russian[ru]
" Могли бы Вы рассказать мне, ́сказала Алиса, немного робко, " почему вы красите эти розы?
Slovak[sk]
" Mohli by ste mi povedať, " povedala Alica, trochu nesmelo, " prečo si ty, maľovanie ruže? "
Slovenian[sl]
" Bi mi povedal, " je dejal Alice, malo plaho, " zakaj ste slikanje tiste vrtnice? "
Albanian[sq]
'A do të thoni, " tha Alice, pak timidly,'pse ju jeni pikturë ato trëndafila? "
Serbian[sr]
" Да ли ми реци ", рекао је Алиса, мало стидљиво, " зашто си слика оне руже? ́
Swedish[sv]
" Skulle ni säga mig, sade Alice, lite blygt, " varför du målar dem rosor?
Swahili[sw]
'Je, wewe kuniambia,'alisema Alice, kidogo timidly, ́kwa nini wewe ni uchoraji wale roses?
Thai[th]
'จะคุณบอกฉัน,'อลิซ, เล็กน้อยกล่าวว่าเหนียม,'เหตุผลที่คุณจะวาดภาพเหล่านั้น กุหลาบ?'
Turkish[tr]
Bana söyleyebilir misiniz, ́Alice, biraz bu resim neden ́ çekinerek söyledi gül? ́
Ukrainian[uk]
" Могли б Ви розповісти мені, ́сказала Аліса, трохи боязко, " чому ви фарбуєте ці троянди?
Vietnamese[vi]
" Bạn cho tôi biết, " Alice, một chút rụt rè, lý do tại sao bạn đang vẽ những hoa hồng? "