Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 На 24 ноември 2008 г. пред запитващата юрисдикция г‐н Eredics признава фактите от обвинителния акт и подава искане за провеждане на процедура по медиация, в резултат на която на основание член 221/A от НПК да бъде прекратено наказателното производство или да се даде възможност за неограничено намаляване на наказанието.
Czech[cs]
19 Dne 24. listopadu 2008 se na výzvu předkládajícího soudu E. Eredics doznal ke skutkům, které mu jsou vytýkány, a podal žádost o provedení mediace, aby dosáhl zastavení trestního stíhání nebo upuštění od potrestání podle článku 221/A TŘ.
Danish[da]
19 Den 24. november 2008 anerkendte Emil Eredics på den forelæggende rets opfordring de faktiske omstændigheder, som han kritiseredes for, og indgav en begæring om gennemførelse af mægling med henblik på at opnå, at sagen blev afgjort uden retssag eller en ubegrænset strafnedsættelse i henhold til strafferetsplejelovens artikel 221/A.
German[de]
19 Auf Nachfrage des vorlegenden Gerichts gestand Herr Eredics am 24. November 2008 die ihm zur Last gelegten Taten und stellte einen Antrag auf Durchführung einer Schlichtung, um eine Einstellung des Verfahrens oder ein Absehen von Strafe gemäß Art. 221/A des Strafverfahrensgesetzbuchs zu erreichen.
Greek[el]
19 Στις 24 Νοεμβρίου 2008, κατόπιν σχετικής ερωτήσεως του αιτούντος δικαστηρίου, ο Ε. Eredics ομολόγησε τις προσαπτόμενες σε αυτόν πράξεις και υπέβαλε αίτημα να κινηθεί η διαδικασία μεσολαβήσεως, προκειμένου να παύσει η δίωξη ή να μην επιβληθεί ποινή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 221/A του ΚΠΔ.
English[en]
19 On 24 November 2008, at the invitation of the referring court, Mr Eredics admitted the facts alleged against him and lodged a request for a mediation procedure with the aim of securing either the abandonment of the prosecution or an unrestricted reduction in sentence, in accordance with Article 221/A of the CPP.
Spanish[es]
19 El 24 de noviembre de 2008, a requerimiento del órgano jurisdiccional remitente, el Sr. Eredics confesó los hechos que se le imputaban y solicitó que se celebrase una mediación con objeto de conseguir el archivo de las actuaciones o una reducción ilimitada de la pena con arreglo al artículo 221/A de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Estonian[et]
19 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu üleskutsel tunnistas E. Eredics 24. novembril 2008 üles oma süü tegevuses, milles teda süüdistati, ning esitas taotluse lepitusmenetluse läbiviimiseks ning kriminaalmenetluse lõpetamiseks või karistuse piiramatus ulatuses kergendamiseks kriminaalmenetluse seaduse § 221/A alusel.
Finnish[fi]
19 Eredics vastasi ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymykseen 24.11.2008 tunnustamalla teot, joihin hänen oli väitetty syyllistyneen, ja pyysi sovittelumenettelyn toimittamista syytteestä luopumiseksi tai tuomitsematta jättämiseksi rikosprosessilain 221/A §:n mukaisesti.
French[fr]
19 Le 24 novembre 2008, sur invitation de la juridiction de renvoi, M. Eredics a reconnu les faits qui lui sont reprochés et a introduit une demande tendant au déroulement d’une médiation en vue d’obtenir l’abandon des poursuites ou une réduction illimitée de la peine, conformément à l’article 221/A du CPP.
Hungarian[hu]
19 Eredics E. 2008. november 24‐én a kérdéseket előterjesztő bíróság felhívására beismerte a terhére rótt bűncselekményt, és közvetítői eljárás lefolytatására tett indítványt annak érdekében, hogy a Be. 221/A. §‐a alapján a büntetőeljárást meg lehessen szüntetni vagy a büntetést korlátlanul enyhíteni lehessen.
Italian[it]
19 Il 24 novembre 2008, su invito del giudice del rinvio, il sig. Eredics ha ammesso i fatti gli erano imputati e ha presentato istanza per lo svolgimento della mediazione, al fine di ottenere l’archiviazione del procedimento o una riduzione della pena ai sensi dell’art. 221/A del CPP.
Lithuanian[lt]
19 2008 m. lapkričio 24 d. prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui paraginus E. Eredics prisipažino padaręs nusikalstamas veikas, kuriomis kaltinamas, ir pateikė prašymą pradėti tarpininkavimo procedūrą, siekdamas, kad būtų nutrauktas baudžiamasis persekiojimas arba sumažinta bausmė pagal BPK 221/A straipsnį.
Latvian[lv]
19 2008. gada 24. novembrī pēc iesniedzējtiesas uzaicinājuma E. Eredičs atzinās viņam inkriminētajos nodarījumos un, lai tiktu izbeigta kriminālvajāšana vai neierobežoti samazināts sods saskaņā ar KPK 221/A pantu, iesniedza lūgumu par izlīgumu.
Maltese[mt]
19 Fl-24 ta’ Novembru 2008, fuq stedina tal-qorti tar-rinviju, E. Eredics ammetta l-fatti attribwiti lilu u ppreżenta talba biex issir il-medjazzjoni bl-iskop li tinkiseb l-arkivjazzjoni tal-proċeduri jew tnaqqis illimitat tal-piena, skont l-Artikolu 221/A tal-KPK.
Dutch[nl]
19 Op 24 november 2008 heeft Eredics op uitnodiging van de verwijzende rechter, de hem ten laste gelegde feiten bekend en een verzoek tot bemiddeling ingediend om staking van de vervolging of een onbeperkte vermindering van de straf te verkrijgen, overeenkomstig artikel 221/A BET.
Polish[pl]
E. Eredics przyznał się na żądanie sądu do zarzucanych mu czynów i złożył wniosek o przeprowadzenie postępowania mediacyjnego w celu umorzenia postępowania lub odstąpienia od wymierzenia kary, zgodnie z art. 221/A KPK.
Portuguese[pt]
19 Em 24 de Novembro de 2008, a convite do órgão jurisdicional de reenvio, E. Eredics confessou os factos que lhe são imputados e requereu que fosse realizada uma mediação no sentido de obter o arquivamento do processo ou uma redução ilimitada da pena, em conformidade com o disposto no artigo 221. °/A do CPP.
Romanian[ro]
19 La 24 noiembrie 2008, la propunerea instanței de trimitere, domnul Eredics a recunoscut fapta de care era acuzat și a formulat o cerere privind desfășurarea unei medieri în vederea obținerii încetării urmăririi penale sau a unei reduceri nelimitate a pedepsei, în conformitate cu articolul 221/A din CPP.
Slovak[sk]
19 Dňa 24. novembra 2008 sa E. Eredics na výzvu vnútroštátneho súdu priznal ku skutkom, ktoré sú mu vytýkané, a podal žiadosť o vykonanie mediácie s cieľom dosiahnuť zastavenie trestného stíhania alebo neobmedzené zníženie trestu podľa § 221/A TP.
Slovenian[sl]
19 E. Eredics je 24. novembra 2008 na poziv predložitvenega sodišča priznal očitana dejstva in vložil predlog za izvedbo postopka poravnavanja, da bi se odstopilo od pregona ali da bi se odpustila kazen v skladu s členom 221/A ZKP.
Swedish[sv]
19 Den 24 november 2008 erkände Emil Eredics på fråga från den hänskjutande domstolen den påstådda gärningen och begärde medling, med målsättningen att åtalet skulle läggas ned eller att han skulle få en obegränsad straffnedsättning i enlighet med artikel 221/A i straffprocesslagen.