Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verbond het Jehovah met Abraham gesluit?
Amharic[am]
ይሖዋ ከአብርሃም ጋር ምን ቃል ኪዳን ገባ?
Arabic[ar]
ما هو العهد الذي قطعه يهوه مع ابراهيم؟
Mapudungun[arn]
¿Chem eldungu Jewba femi Abraam engu?
Azerbaijani[az]
Yehova İbrahimlə hansı əhdi bağladı?
Bashkir[ba]
Йәһүә Ибраһим менән ниндәй килешеү төҙөгән?
Basaa[bas]
Mambe malômbla Yéhôva a bi boñ bo Abraham?
Batak Toba[bbc]
Aha do padan na dibahen ni Jahowa tu si Abraham?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinakipagtipan ni Jehova ki Abraham?
Bulgarian[bg]
Какъв договор сключил Йехова с Авраам?
Bangla[bn]
যিহোবা অব্রাহামের সঙ্গে কোন চুক্তি করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Elat évé Yéhova a nga bo ba Abraham?
Garifuna[cab]
▪ Ka daradu ladügübei Heowá luma Abüraámü?
Cebuano[ceb]
Unsang pakigsaad ang gihimo ni Jehova uban kang Abraham?
Sorani Kurdish[ckb]
یەھوە چ پەیمانێکی لەگەڵ ئیبراھیم بەست؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki lalyans Zeova ti fer avek Abraam?
Czech[cs]
Jakou smlouvu Jehova s Abrahamem uzavřel?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ jini trato tsaʼ bʌ i mele Jehová yicʼot Abraham?
Welsh[cy]
Pa gyfamod a wnaeth Jehofa gydag Abraham?
Danish[da]
Hvilken pagt indgik Jehova med Abraham?
German[de]
Was für einen Bund schloss Jehova mit Abraham?
Duala[dua]
Njik’a male Yehova a ńo̱dino̱ na Abraham e?
Efik[efi]
Nso ediomi ke Jehovah akanam ye Abraham?
Greek[el]
Ποια διαθήκη έκανε ο Ιεχωβά με τον Αβραάμ;
English[en]
What covenant did Jehovah make with Abraham?
Spanish[es]
¿Cuál fue el pacto que Jehová hizo con Abrahán?
Estonian[et]
Millise lepingu sõlmis Jehoova Aabrahamiga?
Persian[fa]
یَهُوَه چه عهدی با ابراهیم بست؟
Finnish[fi]
Millaisen liiton Jehova teki Abrahamin kanssa?
Faroese[fo]
Hvønn sáttmála gjørdi Jehova við Ábraham?
French[fr]
Quelle alliance Jéhovah conclut- il avec Abraham ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Alkawal ɗume Allah haɓɓi bee Ibrahiima?
Irish[ga]
Cén conradh a rinne Iehova le hAbrahám?
Guarani[gn]
Mbaʼépa Jehová opromete Abrahánpe?
Goan Konkani[gom]
Jehovahn Abrahama kodde koslo korar kelo?
Gujarati[gu]
યહોવાએ ઇબ્રાહિમ સાથે કયો કરાર કર્યો?
Ngäbere[gym]
¿Jehovakwe kukwe meden ükaninte Abrahán ben?
Hausa[ha]
▪ Wane alkawari ne Jehobah ya yi da Ibrahim?
Hebrew[he]
איזו ברית כרת יהוה עם אברהם?
Hindi[hi]
यहोवा ने अब्राहम से क्या करार किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang katipan ni Jehova kay Abraham?
Hmong[hmn]
Yehauvas cog lus li cas rau Aplahas?
Croatian[hr]
Koji je savez Jehova sklopio s Abrahamom?
Hungarian[hu]
Milyen szövetséget kötött Jehova Ábrahámmal?
Western Armenian[hyw]
Եհովան ի՞նչ ուխտ ըրաւ Աբրահամին հետ։
Indonesian[id]
Perjanjian apa yang Yehuwa adakan dengan Abraham?
Igbo[ig]
▪ Olee ndụ Jehova na Ebreham gbara?
Iloko[ilo]
Ania ti tulag ni Jehova ken Abraham?
Icelandic[is]
Hvaða sáttmála gerði Jehóva við Abraham?
Isoko[iso]
▪ Didi ọvọ Jihova ọ re kugbe Abraham?
Italian[it]
Quale patto fece Geova con Abraamo?
Japanese[ja]
エホバはアブラハムとどんな契約を結びましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá ku̱ú ña̱ ni̱ ka̱ndo̱o Jeová Ndio̱s kee si xíʼín Abraham?
Georgian[ka]
რა შეთანხმება დაუდო იეჰოვამ აბრაამს?
Kabyle[kab]
Anwa leɛqed i gexdem Yahwa d Abṛaham?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li sumwank kixbʼaanu li Jehobʼa rikʼin laj Abrahan?
Kukna[kex]
जेहोवान आब्राहामाकडेन कसलो करार केलो?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a ninga ehangano lilipi naAbraham?
Kazakh[kk]
Ехоба Ыбырайыммен қандай келісім жасасты?
Kalaallisut[kl]
Jehovap Aaperaat qanoq angerfigeqatigaa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ធ្វើ កិច្ច ព្រម ព្រៀង អ្វី ជា មួយ នឹង អាប្រាហាំ?
Kannada[kn]
▪ ಯೆಹೋವನು ಅಬ್ರಹಾಮನೊಂದಿಗೆ ಏನೆಂದು ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು?
Korean[ko]
여호와께서는 아브라함과 무슨 계약을 맺으셨습니까?
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ အၢၣ်လီၤအီလီၤ စီၤအၤဘြၤဟၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Elikwatakano musinke ga tulire po Jehova kumwe naAbirahamu?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Ыбрайым менен кандай келишим түзгөн?
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ຄໍາ ສັນຍາ ໄມຕີ ອັນ ໃດ ກັບ ອັບລາຫາມ?
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan Abrahama hnênah eng thu nge a thlun?
Latvian[lv]
Kādu derību Jehova slēdza ar Ābrahāmu?
Mam[mam]
¿Alkye yol kyaj bʼant tiʼj tuʼn Jehová tukʼe Abrahán?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi tsakʼéndajin je Jeobá kao Abraham.
Central Mazahua[maz]
¿Pje ma promesa o tsjapu̷ e Jeoba e Abrahán?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Jyobaa ojts tkajxyˈaty mëdë Abrään?
Morisyen[mfe]
▪ Ki l’alliance Jéhovah ti faire avek Abraham?
Malagasy[mg]
Inona no fifanekena nataon’i Jehovah tamin’i Abrahama?
Mískito[miq]
¿Jehova Ebraham ra dîa pramiska daukan?
Macedonian[mk]
Каков сојуз склучил Јехова со Авраам?
Malayalam[ml]
യഹോവ അബ്രാ ഹാ മു മാ യി എന്ത് ഉടമ്പടി ചെ യ്തു?
Mongolian[mn]
Ехова Абрахамтай ямар гэрээ байгуулсан бэ?
Marathi[mr]
यहोवाने अब्राहामाशी कोणता करार केला?
Malay[ms]
Apakah perjanjian yang dibuat oleh Yehuwa dengan Abraham?
Maltese[mt]
Ġeħova x’patt għamel m’Abraham?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အာဗြဟံနှင့် အဘယ်ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken pakt inngikk Jehova med Abraham?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlajtolsenkaualistli kichijki Jehová iuaya Abraham?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Toni motenkauak Jiova iuan Abrahán?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlajtolsenkaualis okichi Jehová inauak Abrahán?
Nepali[ne]
यहोवाले अब्राहामसित कस्तो करार बाँध्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a ningi naAbraham ehangano lyashike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Katlejua tlajtolkaualistli okichiuj Jehová iuan Abrahán?
Nias[nia]
Hadia nifabuʼu Yehowa khö Gaberahamo?
Dutch[nl]
Wat voor verbond sloot Jehovah met Abraham?
South Ndebele[nr]
▪ Ngisiphi isivumelwano uJehova asenza no-Abrahama?
Northern Sotho[nso]
▪ Ke kgwerano efe yeo Modimo a ilego a e dira le Aborahama?
Navajo[nv]
Jiihóvah éí Éíbraham haʼátʼíí yee yił ałghaʼ deetʼą́?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anachita pangano lotani ndi Abulahamu?
Oromo[om]
▪ Yihowaan Abrahaamii wajjin kakuu akkamii gale?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Авраамӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä kohi bi ja rä Zi Dada Jeoba ko rä Abran?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy insipan nen Jehova ed si Abraham?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa eenen Bunt muak Jehova met Abraham?
Polish[pl]
Jakie przymierze Jehowa zawarł z Abrahamem?
Portuguese[pt]
Que pacto Jeová fez com Abraão?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jehová Abrahanta awnirqan?
K'iche'[quc]
¿Jas riʼ ri pacto xubʼan ri Jehová rukʼ ri Abrahán?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima contratotam Diosqa Abrahanwan rurarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Dios Abrahamman prometerqan?
Rundi[rn]
Ni isezerano irihe Yehova yagiranye na Aburahamu?
Romanian[ro]
Ce legământ a încheiat Iehova cu Avraam?
Russian[ru]
Какое соглашение Иегова заключил с Авраамом?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe sezerano Yehova yagiranye na Aburahamu?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ආබ්රහම් සමඟ ඇති කරගත් ගිවිසුමට ඇතුළත් වූ පොරොන්දු මොනවාද?
Slovak[sk]
Akú zmluvu uzavrel Jehova s Abrahámom?
Slovenian[sl]
Kakšno zavezo je Bog sklenil z Abrahamom?
Shona[sn]
Jehovha akaita sungano yei naAbrahamu?
Somali[so]
Axdigee buu Yehowah Ibraahim la dhigtay?
Albanian[sq]
Ç’besëlidhje bëri Jehovai me Abrahamin?
Serbian[sr]
Koji savez je Jehova sklopio sa Avrahamom?
Sranan Tongo[srn]
Sortu frubontu Yehovah ben meki nanga Abraham?
Swati[ss]
Ngusiphi sivumelwane Jehova lasenta na-Abrahama?
Southern Sotho[st]
▪ Molimo o ile a etsa selekane sefe le Abrahama?
Swedish[sv]
Vilket förbund slöt Jehova med Abraham?
Swahili[sw]
▪ Yehova alifanya agano gani pamoja na Abrahamu?
Congo Swahili[swc]
▪ Yehova alifanya agano gani pamoja na Abrahamu?
Tamil[ta]
ஆபிரகாமோடு யெகோவா என்ன ஒப்பந்தம் செய்தார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu iyiri katúwiliami isiili Jeobá Abrahán yúa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nini̱ndxu̱u̱ rí nimbánuu Jeobá ga̱jma̱a̱ Abrahán rá.
Telugu[te]
యెహోవా అబ్రాహాముతో ఏ నిబంధన చేశాడు?
Tajik[tg]
Яҳува бо Иброҳим кадом аҳдро баст?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทํา สัญญา อะไร กับ อับราฮาม?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ምስ ኣብርሃም እንታይ ኪዳን እዩ ዝኣተወ፧
Tiv[tiv]
Ka ikyur i nyi Yehova ya a Aberahamaa?
Turkmen[tk]
Ýehowa Hudaý Ybraýym bilen nähili äht baglaşdy?
Tagalog[tl]
Anong tipan ang ipinangako ni Jehova kay Abraham?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dira kgolagano efe le Aborahame?
Toba[tob]
▪ Coʼollaq naỹamaxate so Abrahán Ñi Jehová nache ¿cam ʼeeteco so lʼaqtac ñi Dios?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wangupanga phanganu wuli ndi Abrahamu?
Tojolabal[toj]
¿Jas trato yaʼa ja Jyobaji sok ja Abrahani?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya talakkaxlan tatlawalh Jehová Abrahán?
Turkish[tr]
Yehova İbrahim’le hangi ahdi yaptı?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntwanano lowu Yehovha a nga wu endla na Abrahama?
Purepecha[tsz]
¿Náki jindespi pakatperakua enga Jeoba Abranini jingoni úpka?
Tatar[tt]
Аллаһы Ибраһим белән нинди килешү төзегән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakachita phangano wuli na Abrahamu?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te la xchap te Jehová sok te Abrahane?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tratoal la spas Jeova xchiʼuk li Abrahame?
Uighur[ug]
Худа, Ибраһим билән қандақ келишим түзди?
Ukrainian[uk]
Яку угоду Єгова уклав з Авраамом?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ابرہام سے کونسا عہد باندھا؟
Urhobo[urh]
Ọphọ vọ yen Jihova vẹ Ebraham rere?
Uzbek[uz]
Yahova Ibrohim bilan qanday ahd tuzgan?
Venda[ve]
Ndi mulanga ufhio we Yehova a u vhofha na Abrahamu?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã lập giao ước nào với Áp-ra-ham?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga kauyonan an ginhimo ni Jehova kan Abraham?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umnqophiso uYehova awawenza noAbraham?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵatesile cilanga catuli ni Abulahamu?
Yoruba[yo]
Májẹ̀mú wo ni Jèhófà bá Ábúráhámù dá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax pactoi tu beetaj Jéeoba yéetel Abraham?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi pactu biʼniné Jiobá Abrahán.
Chinese[zh]
耶和华跟亚伯拉罕立了什么约?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí acuerdo buny Jehová né Abrahán?
Zulu[zu]
Yisiphi isivumelwano uJehova asenza no-Abrahama?