Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jinak by však bylo třeba případ posoudit tehdy, kdyby se žalované skutečnosti staly po přijetí legislativního nařízení č. 61/02.
Danish[da]
Sagen ville kun kunne vurderes anderledes, hvis de forhold, som der er rejst tiltale for, havde fundet sted efter udstedelsen af decreto legislativo 61/02.
German[de]
Anders könnte der Fall allenfalls dann zu beurteilen sein, wenn sich die angeklagten Sachverhalte nach Erlass des Decreto legislativo 61/02 ereignet hätten.
Greek[el]
Ενδεχομένως, άλλως θα είχαν τα πράγματα στην περίπτωση που οι πράξεις για τις οποίες ασκήθηκε ποινική δίωξη είχαν διαπραχθεί μετά την έκδοση του Decreto legislativo 61/02.
English[en]
The situation could be assessed otherwise only if the facts forming the subject of the charges had taken place after the adoption of Legislative Decree No 61/02.
Estonian[et]
Teistsugune otsus tuleks ehk langetada siis, kui asjaolud oleksid toimunud pärast dekreetseaduse nr 61/2002 vastuvõtmist.
Finnish[fi]
Tapausta voitaisiin mahdollisesti arvioida toisin, mikäli syytteen kohteena olevat teot olisi tehty decreto legislativon nro 61/02 antamisen jälkeen.
French[fr]
L’affaire pourrait être appréciée différemment tout au plus si les faits poursuivis s’étaient produits après l’adoption du Decreto legislativo n° 61/02.
Hungarian[hu]
Legfeljebb akkor lehetne más az ügy megítélése, ha a vád tárgyává tett tényállások a 61/02. sz. decreto legislativo kibocsátását követően valósultak volna meg.
Lithuanian[lt]
Šis atvejis galbūt turėtų būti vertinamas kitaip, jeigu įvykiai, dėl kurių iškeltos baudžiamosios bylos, būtų įvykę poDecreto legislativo 61/02 priėmimo.
Latvian[lv]
Citādi šo lietu varētu vērtēt gadījumā, ja inkriminētie nodarījumi būtu izdarīti pēc Likumdošanas dekrēta Nr. 61/02 spēkā stāšanās.
Dutch[nl]
Een andere beoordeling van de zaak zou slechts mogelijk zijn, wanneer de vervolgde feiten zich na de vaststelling van decreto legislativo nr. 61/02 hadden voorgedaan.
Polish[pl]
Inaczej sprawa ta mogłaby być oceniana jedynie wtedy, gdyby zarzucane czyny karalne wydarzyły się po wydaniu decreto legislativo 61/02.
Slovak[sk]
Situácia by sa mohla posúdiť inak iba vtedy, ak by skutočnosti tvoriace predmet obvinení nastali po prijatí zákonného dekrétu č. 61/02.
Slovenian[sl]
Povsem drugače bi presojali obravnavano zadevo, če bi bila očitana dejanja storjena po izdaji zakonodajne uredbe 61/02.