Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وه ، إعتقد الذي المخدّرات أخذه داخل العقول اللاشعورية أي واحد عرف... [ تنهّد ]... جعل الأكثر horrifiic ، صورة الحلم اللاعقلانية
Bulgarian[bg]
Че наркотиците му помагат да влезе в подсъзнанието на тези, които познава, и да превърне най-ужасните им кошмари в реалност.
Czech[cs]
Věřil, že ty drogy ho vzali dovnitř podvědomí kohokoli, koho znal a tím jim způsobil, že ty nejstrašnější snové představy z jejich nočních můr se pro ně staly skutečností.
German[de]
Und dass Drogen ihn ins Unterbewusstsein von jedem, den er kannte, beförderten und die schrecklichsten, irrationalsten Alpträume wahr werden ließen.
Greek[el]
Ότι με ναρκωτικά εισέβαλε στο υποσυνείδητο όποιων γνώριζε, πραγματώνοντας τους πιο φρικτούς, παράλογους εφιάλτες τους.
English[en]
He believed that the drugs took him inside the subconscious minds of anyone he knew, making the most horrific, irrational dream imagery of their nightmares come true.
Finnish[fi]
Hän uskoi huumeiden päästävän hänet kenen tahansa tuntemansa tajuntaan ja saamaan mitä hirveimmät painajaisten unikuvat toteutumaan.
French[fr]
Il croyait que la drogue lui ouvrait les portes du subconscient, et lui permettait de réaliser les pires cauchemars de ses victimes.
Croatian[hr]
Vjerovao je da ga je droga uvela u podsvijest svih koje je poznavao, čime su najgore i najiracionalnije noćne more postale stvarnost.
Hungarian[hu]
Azt hitte, hogy a drogok amit szednek, mindenkinek felszabadítják a tudatalattiját... de ezáltal a legszörnyűbb, irracionálisabb álmok, elképzelt rémálmok valóra váltak.
Italian[it]
Lui credeva che la droga lo avesse portato dentro le menti subcoscienti di chiunque conoscesse, facendo sì che il più orrendo, irrazionale immaginario onirico dei loro incubi diventasse realtà.
Polish[pl]
Wierzył, że narkotyki przenosiły go do podświadomości znanych mu osób, urzeczywistniając najokropniejsze, irracjonalne obrazy z ich koszmarów.
Portuguese[pt]
Acredita que as drogas o levam para dentro do subconsciente das pessoas, tornando realidade as imagens mais irracionais e horríveis dos seus pesadelos.
Romanian[ro]
Credea că drogurile... îl băgau în subconştientul oricărei persoane cunoscute făcând ca pentru ei cele mai iraţionale vise, cele mai groaznice coşmaruri să devină adevărate.
Russian[ru]
Он считал, что наркотики помогают ему проникнуть в подсознание любого, кого он знал и воплотить его самые страшные, безумные кошмары в реальность.
Slovenian[sl]
Verjame, da so ga droge ponesle v podzavestne misli vseh, ki jih pozna, zaradi česar so se grozljive, nesmiselne sanjske podobe njihovih nočnih mor uresničile.
Serbian[sr]
Verovao je da ga je droga dovodila do podsvesti ljudi koje je poznavao, pa su se obistinjavali najužasniji, najiracionalniji košmari.
Turkish[tr]
Kullandığı uyuşturucunun, tanıdığı herkesin zihnine girmesini sağladığına inanıyordu. Böylece en korkunç, en mantıksız kabus görüntüleri gerçek oluyordu.