Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As vreemdeling in ’n vreemde land was hy sonder vriend wat met hom kon simpatiseer of vir hom ’n goeie woordjie kon doen.
Arabic[ar]
وكغريب في ارض اجنبية لم يكن له صديق يتعاطف معه او يتشفع فيه.
Central Bikol[bcl]
Bilang estranghero sa ibang nasyon, mayo sia nin amigo na makikidamay o makikimaherak para sa saiya.
Bulgarian[bg]
Като непознат в чужбина не е имал никакъв приятел, който би могъл да му окаже съчувствие или да се застъпи за него.
Czech[cs]
Jako cizinec v cizí zemi neměl žádného přítele, který by s ním cítil nebo který by se ho mohl zastat.
German[de]
Als Fremder im Ausland hatte er keinen Freund, der ihm gegenüber Mitgefühl hätte bekunden oder für ihn hätte eintreten können.
Greek[el]
Ως άγνωστος σε μια ξένη χώρα, δεν είχε ένα φίλο που να τον συμπονέσει ή να μεσολαβήσει γι’ αυτόν.
English[en]
As a stranger in a foreign land, he was without a friend to sympathize with or to intercede for him.
Finnish[fi]
Muukalaisena vieraassa maassa hän oli vailla ystävää, joka olisi osoittanut myötätuntoa häntä kohtaan tai puhunut hänen puolestaan.
French[fr]
Étranger dans ce pays, il n’avait pas d’ami qui pût le comprendre ou intercéder en sa faveur.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka dumuluong sa isa ka pungsod, wala sia sing abyan nga makigsimpatiya sa iya ukon magbulig sa iya.
Croatian[hr]
Kao stranac u zemlji nije imao prijatelja koji bi pokazali suosjećanje prema njemu, ili bi se zauzeli za njega.
Indonesian[id]
Sebagai orang asing di suatu negeri asing, ia tidak mempunyai teman yang akan bersimpati kepadanya atau yang dapat memohonkan pengampunan untuknya.
Icelandic[is]
Hann var gestur í framandi landi og átti þar engan vin sem gat beðið honum vægðar eða sýnt honum samúð.
Italian[it]
Poiché si trovava in terra straniera, non aveva neppure un amico che si preoccupasse del suo caso o intercedesse per lui.
Japanese[ja]
異国の地にあって右も左も分からないヨセフには,自分のことを思いやってくれる,あるいは自分のために取り成しをしてくれる友がいませんでした。
Korean[ko]
타국에 있는 외국인인 그에게는 동정해 주거나 중재해 줄 친구도 없었읍니다.
Malagasy[mg]
Vahiny tao amin’io tany io izy, tsy nanana sakaiza afaka ny hahatakatra ny nahazo azy ka hifona ho azy.
Norwegian[nb]
Han var fremmed i landet og hadde ikke en eneste venn som kunne vise ham medfølelse og tale hans sak.
Dutch[nl]
Als vreemdeling in een vreemd land had hij geen vriend die met hem kon meevoelen of ten behoeve van hem kon ingrijpen.
Polish[pl]
Będąc w obcym kraju, nie miał żadnego przyjaciela, który by mu współczuł lub zechciał się za nim wstawić.
Portuguese[pt]
Sendo estrangeiro num país estranho, não tinha nenhum amigo para se compadecer dele ou para interceder por ele.
Romanian[ro]
Străin în această ţară, el nu avea un prieten care să-l poată înţelege sau să intervină în favoarea sa.
Russian[ru]
Будучи иностранцем в чужой стране, он не имел друга, который проявил бы сочувствие к нему или заступился бы за него.
Slovenian[sl]
Kot tujec v deželi ni imel prijateljev, ki bi sočustvovali z njim, ali se zanj zavzeli.
Samoan[sm]
Ona o ia o le tagata ese i nuu ese, sa leai sana uo e alofa mafana ia te ia pe tu mai e faasaʻo lona moliaga.
Sranan Tongo[srn]
Leki vreemde sma na ini wan vreemde kondre a no ben abi no wan mati di ben kan firi nanga en ofoe ben kan opo doe wan sani foe a boen foe en.
Swedish[sv]
Som främling i ett främmande land hade han ingen vän som förstod hur han kände det eller som kunde lägga sig ut för honom.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y isang estranghero siya sa isang lupaing banyaga, siya’y walang isa mang kaibigan na dadamay sa kaniya o mamamagitan para sa kaniya.
Turkish[tr]
Yabancı bir ülkede bir ecnebi olarak, kendisine duygudaşlık gösterecek ve fikir alışverişi yapacak tek bir arkadaşı bile yoktu.
Chinese[zh]
他流落在异地,举目无亲,没有朋友去同情他,也没有人可以代他求情。
Zulu[zu]
Njengomfokazi kwelinye izwe, wayengenaye umngane owayengazwelana naye noma amsize.