Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ реиҳараҩык рыгәқәа гәымбылџьбарартәит: дара Иегова ицәхьаҵит — Мсыр иалзгаз, ацәҳәыраҿы акрырҿазҵоз, еибга-ихьча Изқәыргәыӷыз адгьыл ахь иназгаз Анцәа (Ауриацәа 3:12).
Acoli[ach]
(Jo Ibru 3:12) I kare ma lakwena Paulo obedo ka tamo lok man, en ocoyo ni: “Wan pe myero wadonyu i timo tim kwele, macalo jo mogo i kingi yam gutimo, ci jo alip pyeraryo wiye adek guto woko ducu i nino acel.”
Adangme[ada]
(Hebri Bi 3:12) Bɔfo Paulo de ngɛ sane nɛ ɔ he ke: “Wa ko fiɛ yakayaka fiɛmi kaa bɔ nɛ a ti ni komɛ pee, nɛ nimli akpe nyingmi enyɔ kɛ etɛ gbo ligbi kake ɔ.”
Afrikaans[af]
In verband met hierdie saak het die apostel Paulus geskryf: “Laat ons ook nie hoerery beoefen, soos party van hulle hoerery gepleeg het nie, sodat hulle geval het, drie-en-twintigduisend van hulle op een dag.”
Amharic[am]
(ዕብራውያን 3:12) ሐዋርያው ጳውሎስ ይህንኑ በማስታወስ “ከእነሱ አንዳንዶቹ ዝሙት ፈጽመው ከመካከላቸው ሃያ ሦስት ሺህ የሚሆኑት በአንድ ቀን እንደረገፉ እኛም ዝሙት የመፈጸም ልማድ አይጠናወተን” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٣:١٢) وبالاشارة الى هذه الحادثة، كتب الرسول بولس: «لا نمارس العهارة، كما عهر بعض منهم، فسقط ثلاثة وعشرون ألفا في يوم واحد».
Aymara[ay]
Kuntï Jehová Diosax jupanak layku lurkäna, Egipto markat qhispiyasa wasaran manqʼañ churasa ukat suma uraqirus jan chijir aptʼasaw puriyäna, taqi ukanakxa janiw amtxapxänti (Hebreos 3:12).
Bashkir[ba]
Күптәр Йәһүәнән — уларҙы Мысырҙан азат иткән, сүлдә ашатҡан һәм Вәғәҙә ителгән ергә алып барған Алланан — йыраҡлашып, яуыз йөрәкле булып киткән (Еврейҙарға 3:12).
Basaa[bas]
(Lôk Héber 3:12) Ñôma Paul a bé bigda ñañ u ngéda a tila le: “Di ke bañ ki to ndéñg, kikii jôga ikété yap li ba ke, ni bo ba kôba mim môm ima ma dikôô mbôk aa kel yada.”
Batak Toba[bbc]
(Heber 3:12) Tingki mangarimangi on, apostel Paulus manurat, ”Unang ma hita marmainan, songon na deba sian nasida na marmainan i, gabe mate satongkin duapulutolu ribu di na sadari i”.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 3:12) Sa paghorophorop sa bagay na iyan, si apostol Pablo nagsurat: “Ni makisaro man kita, arog kan nagkapira sa sainda na nakisaro, tangani sanang magadan, beinte tres mil sa sainda sa sarong aldaw.”
Bemba[bem]
(AbaHebere 3:12) Ilyo umutumwa Paulo atontonkenye pali uyu mulandu, alembele ukuti: “Twilacita bulalelale, filya bamo pali aba bacitile, ica kuti mu bushiku fye bumo abantu amakana 23,000 pali aba balifwile.”
Bulgarian[bg]
(Евреи 3:12) Относно този случай апостол Павел писал: „Да не вършим блудство, както блудстваха някои от тях и в един ден загинаха двайсет и три хиляди души.“
Bislama[bi]
(Hibrus 3:12) Aposol Pol i tingbaot samting ya taem hem i raetem se: “I nogud yumi stap mekem ol fasin nogud wetem woman, olsem we sam long olgeta ya bifo oli stap mekem, nao long wan dei nomo, i gat twanti tri taosen blong olgeta oli ded.”
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৩:১২) এই বিষয়টা বিবেচনা করে প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “আর যেমন তাঁহাদের মধ্যে কতক লোক ব্যভিচার করিয়াছিল, এবং এক দিনে তেইশ হাজার লোক মারা পড়িল, আমরা যেন তেমনি ব্যভিচার না করি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Behébreu 3:12) Paul a nga kobô ajô ete éyoñ a nga tili na: “Nalé fe, mbo’an te bo [mbia nkeane binoñ], aval ane bevo’o y’été be nga bo, ane be nga wu môse wua betoyini mewôm mebaé a bela.”
Catalan[ca]
S’havien allunyat de Jehovà, el mateix Déu que els havia alliberat d’Egipte, els havia proporcionat aliment al desert i els havia protegit i conduït fins a la Terra Promesa (Hebreus 3:12).
Garifuna[cab]
Aba laribadun hagaburi ladüga hadisedun luéi Heowá, ani aba habulieiduni lesefuruniña Ehiptugiñe, léigagüdüniña lidan fulasu mageirawati ani barǘ laña lau ibagari lidoun Fulasu Füramasewati (Ebüréu 3:12).
Kaqchikel[cak]
Xkimestaj qa ri xubʼän pa kiwiʼ: xerelesaj pe pa Egipto, xerutzüq ri pa tzʼiran ulew chuqaʼ ütz kiwäch xerukʼwaj kʼa chupam ri Ulew Rusujun chi ke (Hebreos 3:12).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 3:14) Si apostol Pablo nahinumdom niana ug misulat: “Ni makighilawas kita, ingon sa pipila kanila nga nakighilawas, aron lamang mangapukan, kawhaag-tulo ka libo kanila sa usa ka adlaw.”
Chuukese[chk]
(Ipru 3:12) Ewe aposel Paulus a ekieki ena mettóch, iwe a makkeei: “Sisap fokun föri föförün lisowu mi fokun ngau usun ekoch me leir ra föri, iwe, lon eu chök rän rüe me ülüngatngeröü ra mäla.”
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 3:12) Murumiwi Paulo atanaalelaga mwaha obu, ohileba: “Kanivilevele dhojeberuwa nifwaraga dhirile enayámo, avitotelena okwa athu matxikwi 23,000 siku nimodhene.”
Chokwe[cjk]
(A-Hepreu 3:12) Hakutwala ku yuma yino, Paulu kasonekene ngwenyi: ‘Kanda tulinga utanji ngwe ayo alingile, mba alimbukile ha tangwa limuwika tununu makumi aali ni atatu (23,000).’
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 3:12) Kan i ti pe reflesir lo sa ki ti’n arive, zapot Pol ti ekrir: “Fodre pa nou tonm dan limoralite seksyel parey serten ant zot ti fer, desort ki 23,000 ti mor dan en sel zour.”
Chol[ctu]
Mach weñic chuqui tsaʼ caji i melob cheʼ bʌ tsiʼ ñajtʼesayob i bʌ ti Jehová, tsaʼ ñajʌyi i chaʼañob bajcheʼ tsaʼ coltʌntiyob loqʼuel ti Egipto, cheʼ tsaʼ aqʼuentiyob i bʌl i ñʌcʼ yaʼ tiʼ tiquiñal lum i maʼañic chuqui tsiʼ chaʼleyob cʼʌlʌl cheʼ bʌ tsaʼ cʼotiyob ti jiñi Lum tsaʼ bʌ wʌn Subentiyob (Hebreos 3:12).
San Blas Kuna[cuk]
Binna binna Jehovági bangudmarsoggu, iedmarsunnad, Jehová, Egipto neggweburgi emar bendasadi, iesmarbalid, emar desiertogi buggua, Jehová, emarga mas ugmai gusadi, geb iesmarbalid, Jehová emar idumaidi nabir Nabba Nuedse owarmagmalaga (Hebreos 3:12).
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ усал чӗреллӗ пулса кайнӑ: вӗсем Иеговӑран, хӑйсене Египетран илсе тухнӑ, вӗсене пушхирте тӑрантарса усранӑ тата Пама пулнӑ ҫӗр чикки патне тӗрӗс-тӗкелех илсе ҫитернӗ Турӑран уйрӑлса кайнӑ (Еврейсем 3:12).
Welsh[cy]
(Hebreaid 3:12) Gan gyfeirio’n ôl at hyn, ysgrifennodd yr apostol Paul: “Peidiwn chwaith â chyflawni anfoesoldeb rhywiol, fel y gwnaeth rhai ohonynt hwy—a syrthiodd tair mil ar hugain mewn un diwrnod.”
Danish[da]
(Hebræerne 3:12) Med tanke på denne beretning skrev apostelen Paulus: „Lad os heller ikke øve utugt, som nogle af dem begik utugt, og på én dag faldt treogtyve tusind.“
Dehu[dhv]
(Heberu 3:12) Hnei Paulo hna hane mekune hnyawa la ewekë cili, me cinyihane ka hape: “Kete the tro kö sha kuci ngazo, tune la hnei ite xan’ e angate hna kuci ngazo, ame hna mecipi la caate nge könite la o thausane ngöne la drai ka cas.”
Duala[dua]
(Bonahebe̱r 3:12) Ńamuloloma Paulo a dutedi o di lambo, na mo̱ a tila ná: “Lo si wite̱ musonje, kana dongo labu ba bolino̱, na babo̱ ba ko̱ mbimba mwaba ma lokoli na lolalo [23 000] buńa bō̱.”
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 3:12) Apostolo Paulo gblɔ tso nudzɔdzɔ sia ŋu be: “Migana míaƒo mía ɖokui ɖe gbɔdɔdɔ manɔsenu me, abe ale si wo dometɔ aɖewo ƒo wo ɖokuiwo ɖe gbɔdɔdɔ manɔsenu me, ale be wodze anyi, ame akpe blaeve vɔ etɔ̃ sɔŋ le ŋkeke ɖeka dzi la ene o.”
Efik[efi]
(Mme Hebrew 3:12) Emi akanam apostle Paul ewet ete: “Ẹyak nnyịn ikûnyụn̄ ika iso inam use, nte ndusụk mmọ ẹkenamde use, ẹnyụn̄ ẹkpan̄ade, owo tọsịn edịp ye ita ke otu mmọ ke usen kiet.”
Greek[el]
(Εβραίους 3:12) Αναφερόμενος σε αυτό το θέμα, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Ούτε να πορνεύουμε, όπως πόρνευσαν μερικοί από αυτούς, απλώς και μόνο για να πέσουν, είκοσι τρεις χιλιάδες σε μία ημέρα».
English[en]
(Hebrews 3:12) Reflecting on the matter, the apostle Paul wrote: “Neither let us practice sexual immorality, as some of them committed sexual immorality, only to fall, 23,000 of them in one day.”
Spanish[es]
Desarrollaron malas actitudes por haberse ido alejando de Jehová, sin recordar todo lo que él había hecho por ellos: liberarlos de Egipto, alimentarlos en el desierto y conducirlos sanos y salvos hasta la Tierra Prometida (Hebreos 3:12).
Persian[fa]
(عبرانیان ۳:۱۲) پولُس رسول در مورد این واقعه چنین نوشت: «نه به بیعفتی دستیازیم، چنانکه بعضی از ایشان کردند، و در یک روز بیست و سه هزار تن به هلاکت رسیدند.»
Fijian[fj]
(Iperiu 3:12) A kaya kina o Paula: “Meda kua tale ga ni veiyacovi tawadodonu me vaka na nodra veiyacovi tawadodonu eso vei ira, ra bale kina e le 23,000 ena dua ga na siga.”
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 3:12) Við hesum í huga skrivaði Paulus ápostul: „Latið okkum ikki heldur dríva siðloysi, eins og nakrir av teimum drivu siðloysi – og fullu 23.000 ein dag!“
Fon[fon]
(Eblée lɛ 3:12) Mɛsɛ́dó Pɔlu lin tamɛ kpɔ́n dó tan ɔ jí é ɔ, é wlan ɖɔ: “Mǐ ɖó na jó mǐɖée nú agalilɛ lee mɛɖé lɛ bló gbɔn ɖò ye mɛ, bɔ gbɛtɔ́ adɔ̌kpo ɖokpo afɔwó afatɔ́n (23 000) kú ɖò kéze gbè ɖokpo mɛ é ǎ.”
French[fr]
Réfléchissant à cet épisode, l’apôtre Paul a écrit : “ Ne pratiquons pas non plus la fornication, comme certains d’entre eux ont commis la fornication, et il en tomba vingt-trois mille en un seul jour*.
Ga[gaa]
(Hebribii 3:12) Beni bɔfo Paulo susuɔ sane nɛɛ he lɛ, eŋma akɛ: “Ni wɔsaa wɔkabɔ ajwamaŋ, tamɔ bɔ ni amɛteŋ mɛi komɛi bɔ, ní gbi kome nɔ lɛ mɛi akpei nyɔŋmai enyɔ kɛ etɛ nyɔnyɔi lɛ.”
Gilbertese[gil]
(I-Ebera 3:12) E korea ae kangai te abotoro Bauro n iaiangoan aei: “Ti na tai kakaraoa te wene ni bure n aroia tabeman i buakoia ngke a wewene ni bure, ao a mate uabwi ma tenua tenga i buakoia n tii te bongina.”
Gujarati[gu]
(હિબ્રૂ ૩:૧૨) એ બનાવને યાદ કરીને પ્રેરિત પાઉલે લખ્યું, “જેમ તેઓમાંના કેટલાએકે વ્યભિચાર કર્યો, અને એક દિવસમાં ત્રેવીસ હજાર માર્યા ગયા, તેમ આપણે ન કરીએ.”
Gun[guw]
(Heblu lẹ 3:12) Apọsteli Paulu lẹnnupọndo whẹho lọ ji bo wlan dọmọ: “Mì dike míwlẹ lọga blo, dile adade yetọn basi do, bọ gbẹtọ fọtọ́n-fọtọ́n donu konukunatọ̀n do jai to yé mẹ to gbèdopo.”
Ngäbere[gym]
Jatanintre Jehová tuenmetre ye köböite töi namani käme, niarakwe jondron nuainbare kräketre ye ñaka ngwani törö kwetre jai: ye abokän mikani kwäre kwe Egipto, kä ngwarbe nötare yekänti bukani kwe aune jie ngwani kwin kwe bätä kriemikani kwe nemen Kä Käbämikani ietre yekänti (Hebreos 3:12).
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 3:12) Da ya yi bimbini a kan wannan batu, manzo Bulus ya rubuta: “Kada mu yi fasikanci kuma, kamar yadda waɗansu daga cikinsu suka yi, rana ɗaya kuwa suka faɗi, mutum zambar ashirin da uku.”
Hebrew[he]
בהתייחסו לנושא כתב השליח פאולוס: ”גם אל נזנה כשם שזנו כמה מהם וביום אחד נפלו עשרים ושלושה אלף” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 3:12) उसी घटना को याद करते हुए प्रेषित पौलुस ने लिखा, “न ही हम नाजायज़ यौन-संबंध रखने का पाप करें जैसे उनमें से कुछ ने किया था और एक ही दिन में उनमें से 23,000 मारे गए।”
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 3:12) Ginahunahuna ni apostol Pablo ini nga hitabo sang nagsulat sia: “Indi man kita maghimo sang seksuwal nga imoralidad, subong sang ginhimo sang iban sa ila, amo nga 23,000 sa ila ang napatay sa isa ka adlaw.”
Hmong[hmn]
(Henplais 3:12) Tus tubtxib Povlauj thiaj sau tias: “Peb tsis txhob ua nkauj nraug ib yam li lawv qee leej ua, mas tib hnub xwb lawv tuag ob vam peb txhiab leej.”
Hiri Motu[ho]
(Heberu 3:12, NW) Aposetolo Paulo be unai ia laloa neganai, ia gwau: “Matabodaga karadia do ita karaia lasi, idia haida ese matabodaga karadia idia karaia bamona, bona dina tamona ai idia 23,000 idia mase.”
Croatian[hr]
Govoreći o njihovom primjeru, apostol Pavao je napisao: “Nemojmo činiti blud, kao što su neki od njih počinili blud, pa ih je u jednom danu palo dvadeset i tri tisuće”* (1.
Armenian[hy]
Այս դեպքի մասին Պողոս առաքյալը հիշատակեց՝ գրելով. «Թող որ պոռնկությամբ չզբաղվենք, ինչպես որ նրանցից ոմանք պոռնկություն գործեցին, եւ մեկ օրվա մեջ քսաներեք հազար հոգի ընկավ»* (1 Կորնթացիներ 10։
Western Armenian[hyw]
Այս դէպքին անդրադառնալով, Պօղոս առաքեալ գրեց. «Պոռնկութիւն չընենք, ինչպէս անոնցմէ ոմանք պոռնկացան ու մէկ օրուան մէջ քսաներեք հազար հոգի ինկան» (Ա.
Herero[hz]
(Ovaheberi 3:12) Omuapostele Paulus we rizemburuka notjitjitwa hi na tja: “Nu atu ha vakirasana otja tjiva vawo tjiyave vakirasana; nu meyuva rimwe ape ṱu ovandu omayovi omirongo vivari na yetatu.”
Iban[iba]
(Hebrew 3:12) Pasal pekara tu, rasul Paul nulis: “Kitai enda tau ngereja pengawa ti kamah, baka sekeda sida, lalu dua puluh tiga ribu iku sida mati dalam sehari.”
Ibanag[ibg]
(Hebreo 3:12) Netura ni apostol Pablo: “Ariattam gapa magangngua tu seksual nga immoralidad, kagitta na kingngua na karuan nga nakangngua tu seksual nga immoralidad, tape laman matagà, 23,000 ta tangaggaw.”
Indonesian[id]
(Ibrani 3:12) Ketika merenungkan hal itu, rasul Paulus menulis, ”Juga janganlah mempraktekkan percabulan, sebagaimana beberapa orang dari antara mereka telah melakukan percabulan, tetapi akhirnya jatuh, dua puluh tiga ribu orang dalam satu hari.”
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 3:12) Pọl onyeozi chetara ihe ahụ merenụ, ma dee, sị: “Ka anyị ghara ịna-akwa iko, dị ka ụfọdụ n’ime ha kwara iko, puku iri abụọ na atọ n’ime ha wee nwụọ n’otu ụbọchị.”
Iloko[ilo]
(Hebreo 3:12) Mainaig iti dayta a pasamak, insurat ni apostol Pablo: “Ditay met iyugali ti pannakiabig, a kas iti sumagmamano kadakuada a nakiabig, tapno laeng mapasag, duapulo ket tallo a ribu kadakuada iti maysa nga aldaw.”
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 3:12) Páll postuli skrifaði um þetta mál: „Drýgjum ekki heldur hór eins og sumir þeirra, og tuttugu og þrjár þúsundir féllu á einum degi.“ * — 1.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 3:12) Be ta kpahe oware nọ o via na, Pọl ukọ na o kere nọ: “Ma . . . rọ oma mai kẹ igberẹ-ibro ho, wọhọ epanọ otu rai jọ o ru, nọ ahwo odu udhegbesa a je kie whu eva ẹdẹ ọvo.”
Italian[it]
(Ebrei 3:12) Riflettendo sull’accaduto, l’apostolo Paolo scrisse: “Né pratichiamo la fornicazione, come alcuni di essi commisero fornicazione, solo per cadere, ventitremila d’essi in un giorno”.
Japanese[ja]
ヘブライ 3:12)使徒パウロはこの出来事を振り返り,こう書いています。「 彼らのうちのある者たちが淫行を犯したように,淫行を行なうことがないようにしましょう。 彼らは一日に二万三千人が倒れる結果になりました」。
Georgian[ka]
ბევრს გული გაუბოროტდა და იეჰოვა ღმერთს ჩამოშორდა, იეჰოვას, რომელმაც ისინი ეგვიპტიდან დაიხსნა, იზრუნა მათზე უდაბნოში და აღთქმულ მიწამდე მშვიდობით მიიყვანა (ებრაელები 3:12).
Kachin[kac]
(Hebre 3:12) Ndai lam hpe myit dum nna kasa Pawlu ndai hku ka ai: “Shanhte nkau mi hpye ai amu galaw nna, lani mi hta sha mun lahkawng e hkying masum rum mat ma ai zawn, anhte gaw hpye ai amu n galaw ga.”
Kamba[kam]
(Aevelania 3:12) Mũtũmwa Vaulo aineenea ũndũ ũsu, aandĩkie atĩĩ: “O na tũikalaalae, tondũ amwe moo malaalaile, na mavalũka mũthenya ũmwe andũ ngili mĩongo ĩlĩ na itatũ.”
Kabiyè[kbp]
(Ebree 3:12) Apostoloo Pɔɔlɩ maɣzaɣ mbʋ pɩtalɩ-wɛ yɔ pɩ-yɔɔ na, nɛ ɛtɔ se: “Ðitaayele ɖa-tɩ nɛ hatiye ɛzɩ pa-taa nabɛyɛ yɔ, nɛ ɛyaa akpaba [kudokiŋ] nɩɩlɛ nɛ naadozo sɩ kɩyakʋ kʋyʋmʋʋ yɔ.”
Kongo[kg]
(Baebreo 3:12) Ntangu yandi vandaka kuyindula mambu yina, ntumwa Polo kusonikaka nde: “Beto kusala pite ve, mutindu bantu ya nkaka na kati na bo salaka; bantu mile makumi zole na tatu fwaka na kilumbu mosi.”
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 3:12) Agĩĩcũrania igũrũ rĩgiĩ ũndũ ũcio-rĩ, mũtũmwo Paulo aandĩkire ũũ: “Ningĩ tũtikahũrage maraya, ta ũrĩa andũ acio amwe mekire, nao magĩkĩng’aũka ngiri mĩrongo ĩĩrĩ na ithatũ, o mũthenya ũmwe.”
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 3:12) Omuyapostoli Paulus okwa popya shi na sha noshiningwanima osho a ti: “Inatu kaleni mohole yoipala, ngaashi vamwe vomuvo ve shi ninga, nova nyonwa po omayovi omilongo mbali nomayovi atatu mefiku limwe alike.”
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 3:12) Mu ku xinganeka mu maka enhá, o Poxolo Phaulu ua soneka: ‘Ki tu fuama ué ku bhanga undumbu kála kia bhangele jinga ene amoxi-mu. Ene a bhangele kiki, anga a buila kizuua kimoxi, makuinhi aiadi a midi, ni midi jitatu.’
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 3:12) ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು, “ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಜಾರತ್ವಮಾಡಿ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಸತ್ತರು; ನಾವು ಜಾರತ್ವದ ರೂಢಿಯನ್ನು ಮಾಡದಿರೋಣ” ಎಂದು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
(히브리서 3:12) 사도 바울은 이 문제를 고려하면서 이렇게 썼습니다. “그들 중 어떤 사람들이 성적 부도덕을 저지른 것처럼 성적 부도덕을 저지르지 맙시다. 그들 중 2만 3000명이 하루에 쓰러졌습니다.”
Konzo[koo]
(Abaebrania 3:12) Omukwenda Paulo abere akalengekania okwa mwatsi oyu, mwahandika athi: ‘Kandi sithusingire ng’abandi ba kubo ku basingira, neryo mubaholha omwa kiro kighuma, abandu mithwalho abiri n’isathu.’
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 3:12) Byo alangulukilenga pa bino bintu, mutumwa Paulo wanembele’mba: “Nangwa kuba bulalelale, byo baubile abo bamo ne, ne kufwa bafwile mu juba jimo biumbi makumi abiji ne biumbi bisatu.”
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 3:12) We di apɔsul Pɔl bin de tink bɔt dis tin we apin, i bin rayt se: “Wi nɔ fɔ liv fri layf, lɛkɛ aw sɔm pipul bin du, we mek twɛnti-tri tawzin pan dɛn day wande.”
Southern Kisi[kss]
(Hibuluiya 3: 12) Mɛɛ kiilanɔɔ Pɔɔl yiyaŋ a nyɛ yɔŋnuŋ hoo wo okɔɔ, mbo poonyiaa o Baabuiyo niŋ aa, “Naa naa ŋ wou laba o niilu suundɛi niŋ mɛɛ nda pum nda a tosa, o koŋ kɔɔli, o paaleŋ le pilɛ niŋ kpe mi waŋnda sɔla piɔmndo nda choo waalaŋ bidiiŋ a la yaa yɛ le.”
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 3:12) Mupositoli Paurusa kwa tjenge kuhamena sihorokwa esi asi: “Walye atu hondereni moomu ngava rugana mo vamwe, makura pa fe vantu mayovi nomurongo mbali nagatatu mezuva limwe tupu.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 3:12) Vava kasungamena e diambu diadi, Paulu wa ntumwa wasoneka vo: ‘Ke tuyambula ko vo twata zumba, nze akaka vana bena batà kio, babwa muna lumbu kimosi 23.000.’
Lamba[lam]
(AbaEbeya 3:12) Ili intangishi Paulu yalukulabila pali uyu umulandu, kailemba ati: “Tekucito’bucencemeshi fwebo, koti ni fyopele’fyo ifi bacitile bambi ne kufwa pa kasuba kamo abantu amasausande amakumi abili na atatu, koku.”
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 3:12) Ng’ayogera ku ekyo ekyaliwo, omutume Pawulo yagamba nti: “Tetwendanga ng’abamu ku bo bwe baayenda, abantu 23,000 ne bafa ku lunaku lumu.”
Lingala[ln]
(Baebre 3:12) Mpo na likambo yango, ntoma Paulo akomaki boye: “Tósalaka mpe pite te, ndenge bamosusu na bango basalaki pite, mpe bakweaki, nkóto ntuku mibale na misato (23 000) na mokolo moko.”
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 3:12) ໂດຍ ນຶກ ເຖິງ ເລື່ອງ ດັ່ງ ກ່າວ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ຢ່າ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ [“ຜິດ ປະເວນີ,” ລ. ມ.] ເຫມືອນ ຜູ້ ລາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ນັ້ນ ໄດ້ ກະທໍາ ແລະ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ຕາຍ ໃນ ວັນ ດຽວ 23.000 ຄົນ.”
Lozi[loz]
(Maheberu 3:12) Ka ku ama kwa taba yeo, Muapositola Paulusi naa ñozi kuli: “Hape lu si ke lwa eza buhule, mo ba ezelize ba bañwi ku bona, mi ka lizazi li li liñwi ku wile ba ba eza 23,000.”
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 3:12) Polo pa kulangulukila pa uno mwanda, wāsonekele amba: “Ketwakilongai busekese, mwālongele bamobamo busekese, ne kufwa bafwa, bantu 23 000 mu difuku dimo.”
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 3:12) Pakela mupostolo Paulo meji bua tshivua tshibenzekele etshi wakamba ne: ‘Tulekelayi kuenda masandi bu muakenda bakuabu babu, bakafua biabu mbombo ibidi ne binunu bisatu dituku dimue.’
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 3:12) Omu Kaposetolo Paulu ashinganyekele hachihande kana, asonekele ngwenyi: “Kanda natulinganga ujilako, nge muze valingile vamwe ujila, kaha kwafwile vatu 23,000 mulikumbi lyangongo.”
Lunda[lun]
(Aheberu 3:12) Hakutoñojoka haniyi nsañu, kapostolu Pawulu wasonekeli nindi: “Bayi twila wuvumbi neyi cheliluwu wena amakwawuku; hiyakufwa makombakaji makumi ayedi namakombakaji asatu ifuku dawu dimu.”
Luo[luo]
(Jo Hibrania 3:12) Ka oparo kuom wachno, jaote Paulo ne ondiko kama: “Kata kik mondo waterre, kaka jo moko kuomgi notimo, mi ji gana piero ariyo gadek notho e ndalo achiel.”
Lushai[lus]
(Hebrai 3:12) Thil nih dân chu ngaihtuah lêtin, tirhkoh Paula chuan heti hian a ziak a ni: “An zînga ṭhenkhatin nula an ngai a, ni khatah sînghnih leh sângthumin an tlûkhlum phah ang khân i inngai hek suh ang u,” tiin.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 3:12.) Atsaucoties uz šiem notikumiem, apustulis Pāvils rakstīja: ”Nepadosimies netiklībai, kā daži no tiem darījuši un krita vienā dienā divdesmit trīs tūkstoši.”
Huautla Mazatec[mau]
Likui kisikjaʼaitsjen je kjoanda xi tsakakóle Jeobá nga kʼoasʼin tsakʼaonsje ya naxinandá Egipto, nga kitsjoale xi kiskine ya ʼndekixí, kʼoa nga kisikuinda saʼnda nga kichochrian ya ʼNde xi kitsole nga tsjoále (Hebreos 3:12).
Coatlán Mixe[mco]
Të naty tmëjagamgaˈaktë Jyobaa ets të naty tjäˈäytyëgoytyë tijaty të tyukmëdunëdë, extëm yaˈˈawäˈätspëtsëëmëdë Ejiptë, yajkääy yaˈukëdë, kyuentˈäjtëdë mä ja lugäärë äänëˈëk tëtsëˈëkpë ets axtë yajjäjtëdë oy mëk mä ja nax diˈibë naty të tyukwandäˈägëdë (Ebreeʉsʉty 3:12).
Malagasy[mg]
(Hebreo 3:12) Nisaintsaina an’izany ny apostoly Paoly ka niteny hoe: “Aoka isika tsy hijangajanga, toy ny nijangajangan’ny sasany tamin’ireny, ka telo arivo sy roa alina taminy no maty tao anatin’ny iray andro.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ayebulai 3:12) Pa ntazi ii iyacitikiile aina Izlaeli, umutumwa Paulo walemvile ati: “Tutalinzile kucita ulenzyo, ndi vino yamwi munoyali yacisile nga nu mu wanda onga yene yafwile kulingana mazimbi makumi yaili na yatatu [23,000].”
Marshallese[mh]
(Hibru 3: 12, UBS) Elõñ iiõ ko tokãlik, rijjelõk Paul ear jeje kõn men in im ba: “Jen jab l̦õñ, ãinwõt jet iaaer rar l̦õñ, im mej ilo juon raan roñoul im jilu to̦ujin.”
Mískito[miq]
Jehova witin nani dukyara dia daukan ba —Idsipt wina pri saki, upla iwras tasbaia ra plun dakaki, siknis takras, bara Pramis munan tasbaia ra kat raya brihwan ba ra— ai kupia luki bangwras kan (Hibru nani 3:12).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 3:12) അക്കാര്യം സൂചി പ്പി ച്ചു കൊണ്ട് പൗലോസ് അപ്പോ സ്തലൻ എഴുതി: “അവരിൽ ചില രെ പ്പോ ലെ നമ്മൾ അധാർമി ക പ്ര വൃ ത്തി കൾ ചെയ്യരുത്. അധാർമി ക പ്ര വൃ ത്തി കാരണം ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് അവരിൽ 23,000 പേരാണു മരിച്ചു വീ ണത്.”
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 3:12) Tʋm-tʋmd a Poll goma rẽ yell n yeel woto: “Bɩ tõnd da maan yoob wa bãmb neb kẽer sẽn maan tɩ tus pisi la a tã ki daar a yembrã ye.”
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ३:१२) या गोष्टीची पुन्हा एकदा आठवण करून देत प्रेषित पौलाने लिहिले: “त्यांच्यापैकी कित्येकांनी जारकर्म केले व ते एका दिवसात तेवीस हजार मरून पडले; तेव्हा आपण जारकर्म करू नये.”
Malay[ms]
(Ibrani 3:12) Mengenai hal ini, hawari Paulus telah menulis, “Janganlah kita lakukan hal-hal cabul seperti yang dilakukan oleh sebahagian daripada mereka. Dalam sehari dua puluh tiga ribu orang mati akibat perbuatan itu.”
Maltese[mt]
(Ebrej 3:12) Hekk kif ħaseb dwar din il- kwistjoni, l- appostlu Pawlu kiteb: “Lanqas nipprattikaw iż- żína, kif żnew xi wħud minnhom, u spiċċaw biex waqgħu mejtin, tlieta u għoxrin elf minnhom f’jum wieħed.”
Norwegian[nb]
(Hebreerne 3: 12) Apostelen Paulus skrev om dette: «La oss heller ikke praktisere utukt, slik noen av dem drev utukt, bare for å falle, tjuetre tusen av dem på én dag.»
Nyemba[nba]
(VaHevelu 3:12) Kapostolo Paulu mua singaniekele ha cimpande eci ua sonekele, ngueni: “Netu kati tu linge vupangala ngue vamo ha kati kavo va lingilemo, kaha va lundumukile tangua lia ngongo makumi avali a makulukazi na makulukazi atatu.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kiilnamijkej kenijkatsa Jehová kinpaleuijtoya, kej kema kinkixtik ne Egipto, kema kintlamakak uan kema kuali kinmokuitlauik ipan uaktok tlali (Hebreos 3:12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kielkaujkej ke yejuatsin kinkixtijka Egipto, kintamakak itech taluakyan uan kualtsin kinajxitijtoya itech Tal tein motenkaujka kinimakas (Hebreos 3:12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa omoxelojkej itech Jehová, miakej opejkej kipiaj amo kuali inyolo, maski ye okinmakixti itech Egipto, okintlamakak kanin tlauaki uan okinuikak itech Tlali tlen okijto Kinmakaskia (Hebreos 3:12).
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 3:12) Ecabanga ngaleyo ndaba, umphostoli uPhawuli wabhala wathi: “Akumelanga senze ukuxhwala kobufebe njengokwenziwa ngabanye babo —njalo ngosuku olulodwa kwafa ababo abayizinkulungwane ezingamatshumi amabili lantathu.”
Ndau[ndc]
(Vaheberi 3:12) Ecirangarira izvi, mupostori Pauro wakatara kudari: “Ticajiregera tecipombora [kana kuhura], inga bzo vakaita vamweni vavo. Ngo ndaveyo vakafa makumaviri na bzitatu o bziuru bzo vandhu, mu njiku yondhoyo.”
Lomwe[ngl]
(Ahepri 3:12) Uupuwelelaka mwaha yoola, murummwa Paulo aarepa: “Akhweya nihikhaleno ochapaheya ntoko akina a yawo yákhanlayano ochapaheya, yuwa nihiku nimoha masanaru masana meli owapula araru.”
Niuean[niu]
(Heperu 3:12) He manamanatu ke he mena ia, ne tohi he aposetolo ko Paulo: “Aua foki neke feuaki a tautolu, tuga ne falu ia lautolu ne feuaki, mo e mahaikava ke he aho taha ne uafulu e afe, ti tolu e afe.”
Dutch[nl]
Veel Israëlieten hadden een slecht hart ontwikkeld door zich terug te trekken van Jehovah — de God die hen uit Egypte had bevrijd, in de woestijn te eten had gegeven en veilig tot aan het beloofde land had gebracht (Hebreeën 3:12).
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 3:12) Moapostola Paulo ge a nagana ka taba yeo o ngwadile gore: “Le gona re se ke ra otswa, go etša ge ba bangwe ba bona ba otswitše gomme ba feleletša ka go hwa, e lego ba dikete tše masomepedi-tharo (23 000) ba bona ka letšatši letee.”
Nyanja[ny]
(Aheberi 3:12) Poganizira nkhani imeneyi, mtumwi Paulo analemba kuti: “Tisamachite dama, mmene ena mwa iwo anachitira dama, n’kufa 23,000 tsiku limodzi.”
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 3:12) Apostolu Paulu wasokolola nawa kotyiponga otyo ahoneka okuti: “Tuhalingei oundalelapo, ngetyi vamwe valingile oundalelapo, iya 23.000 yavo, avankhi monthiki ike vala.”
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 3:12) Arikugamba aha nshonga egi, entumwa Paulo akahandiika ati: ‘Kandi tutashambana, nka bamwe omuribo oku baashambaine, hakafa abantu emitwaro ebiri n’enkumi ishatu eizooba rimwe.’
Nyungwe[nyu]
(Wahebereu 3:12) Pakukumbukira cakucitika cimweci, mpostolo Paulo adanemba kuti: ‘Ndipo tirekembo kucita unzazi, ninga momwe winango adacitira bza unzazibzo, acifa wanthu 23.000 pa nsiku ibodzi yokha.’
Nzima[nzi]
(Hibuluma 3:12) Mekɛ mɔɔ ɛzoanvolɛ Pɔɔlo ɛlɛdwenledwenle edwɛkɛ ɛhye anwo la, ɔhɛlɛle kɛ: ‘Ɔnle kɛ yɛbɔ nla nwo ɛbɛlatane kɛmɔ bɛ bie mɔ bɔle a bɛ nuhua 23,000 dɔle kenle ko la.’
Oromo[om]
(Ibroota 3:12) Phaawulos kana yaadachuun akkas jedhee barreesseera: “Isaan keessaa kaan gaalamootummaatti gad of dhiisanii, guyyaa tokkotti namoonni kumni digdamii sadii akka dhuman, kottaa nu immoo gaalamootummaatti gad of hin dhiifnuu!”
Ossetic[os]
Афтӕмӕй та сӕ уый ракодта Египетӕй, ӕдзӕрӕг быдыры сӕ хӕринагцух нӕ уагъта ӕмӕ сӕ Зӕрдӕвӕрд зӕххы онг ӕнӕфыдбылызӕй фӕхӕццӕ кодта (Дзуттӕгтӕм 3:12).
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ nguntˈä bi pumfri ge rä Zi Dada Jeoba xki gu̱ki de rä hnini Egipto, xki umbäbi te dä zi, xki su ˈne xki zitsˈi asta ha näˈä rä Hogä Hai xki prometebi (Hebreos 3:12).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 3:12) ਇਸ ਮਾਮਲੇ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰੀਏ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿਚ 23,000 ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
(Hebreo 3:12) Oniay insulat nen apostol Pablo ed saman ya agawa: “Agtayo met komon manggagaway seksual ya imoralidad, a singa say arum ed sikara a nanggaway seksual ya imoralidad, kanian inatey so 23,000 ed sikara diad sakey agew.”
Papiamento[pap]
(Hebreonan 3:12) Reflekshonando riba e suseso ei, apòstel Pablo a skirbi: “Laga nos no praktiká fornikashon, meskos ku algun di nan a kometé fornikashon, di manera ku 23.000 di nan a muri riba ún dia.”
Palauan[pau]
(Hebru 3:12) A apostol el Paulus a milsaod er tia el tekoi er a loluches el kmo: “Ng diak el kired el ngar a deleboes el delengerenger el ua ia re bebil er tir, me ng di mle tal sils e te mad a re 23,000 er tir.”
Pijin[pis]
(Hebrew 3:12) Aposol Paul tingim datwan and hem sei: “Iumi mas no durong tu olsem samfala long olketa duim, gogo 23,000 long olketa dae insaed wanfala day.”
Polish[pl]
Oddalili się od Jehowy — Boga, który wyzwolił ich z Egiptu, żywił na pustkowiu i bezpiecznie wiódł do Ziemi Obiecanej (Hebrajczyków 3:12).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 3:12) Ni eh medemedewe met, wahnpoaron Pohl ntingihdi: “Kitail dehr nenek, duwehte me ekei irail wiadahr—kahrehda rienen silikid rehrail mehkihla rahnteieu.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ebreus 3:12) Ligadu ku es asuntu, apostulu Paulu skirbi es pa kristons: “Ka no fasi pekadu seksual suma ku utru delis fasi; e kai mortu na ki un dia vinti i tris mil jinti.”
Portuguese[pt]
(Hebreus 3:12) Refletindo sobre esse acontecimento, o apóstolo Paulo escreveu: “Não cometamos imoralidade sexual, como alguns deles cometeram imoralidade sexual, só para caírem, 23.000 deles num só dia.”
Quechua[qu]
Shonqunkunachö mana allikunata munar qallëkuyanqanmi, y manam yarpäyarqantsu Jehová Egiptopita horqanqanta, ni mikï mana kanqan hirkachö mikutsenqanta, y Änenqan Markayaq sänota pushanqantapis (Hebreus 3:12).
K'iche'[quc]
Xkibʼan jastaq che utz täj rumal che xkiya kan rachilaxik ri Jehová, xsach pa kijolom ri ubʼanom chike: xeresaj lo Egipto, xuya kiwa pa ri chaqiʼj ulew xuqujeʼ xukʼut kibʼe kʼa pa ri Ulew che Tzujum chike (Hebreos 3:12).
Rundi[rn]
(Abaheburayo 3:12) Intumwa Paulo yarazirikanye kuri ico kintu maze yandika ati: “Eka kandi ntituze turakora ubusambanyi, nk’uko bamwe muri bo bakoze ubusambanyi, hakagwa ibihumbi mirongo ibiri na bitatu muri bo ku musi umwe.”
Ruund[rnd]
(Hebereu 3:12) Patonginay kambuy Paul pa chom chinech chayishikena, ndiy wafunda anch: ‘Niyetu kangal twasal masandj mudi mwasalau antu amwing a pakach pau masandj. Pasalau mwamu, antu tunan makum maad ni tusatu ayijipa pa dichuku dimwing.’
Rotuman[rtm]
(Hiperiu 3:12) ‘Apostol ta Paula ‘ea: “‘Is la se mös ‘e‘ev, la fak ma ne iris ‘e ‘on rerege rē, ma ta le‘ äf ruạghul ma fol ‘e irisa al ‘e ta terȧn ‘eseat.”
Russian[ru]
Многие ожесточили свои сердца: они отошли от Иеговы — Бога, который вывел их из Египта, кормил в пустыне и привел их в целости и сохранности к Обетованной земле (Евреям 3:12).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yagarutse kuri iyo nkuru, maze arandika ati “ntitugasambane nk’uko bamwe muri bo basambanye, bigatuma hagwa abantu ibihumbi makumyabiri na bitatu mu munsi umwe.”
Sena[seh]
(Ahebere 3:12) Mu kunyerezera pinthu pyenepi, mpostolo Paulu alemba: ‘Tikhondembo kucita pyaulukwali ninga mudacita andzawo anango, mbafa pa ntsiku ibodzi anthu pikwi makumawiri na pitatu.’
Sinhala[si]
එවන් විපතකට ඔවුන්ට මුහුණ දීමට සිදු වුණේ ඒ නිසයි. (හෙබ්රෙව් 3:12) ඔවුන්ට සිදු වූ දේ සිහිපත් කරමින් පාවුල් පසු කාලයක මෙසේ පැවසුවා. “ඔවුන්ගෙන් සමහරුන් වේශ්යාකම් කළා සේ අපත් වේශ්යාකම් නොකළ යුතුයි.
Sidamo[sid]
(Ibiraawuyaani 3:12) Hawaariya Phaawuloosi tenne qaage togo yiino: “Insa giddonni gamu foorteenna mittu barrinni lemiina sasu kumi manni waxaaxino gede, foorate gade heedhoonkenke.”
Sakalava Malagasy[skg]
(Hebreo 3:12) Lafa nieritseritsy raha zay Paoly, le nanoratsy ho zao hoe: “Ao koa tsika tsy hijangajanga manahaky ty sisany tamin-drozy, azy nijangajanga rey, ka roe aly noho telo arivo tamin-drozy ro nimaty tanatiny ndraiky andro.”
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 3:12) Apostol Pavel je o tem dogodku razmišljal in napisal: »Prav tako se ne vdajajmo nečistovanju, kakor so nekateri od njih nečistovali, in jih je v enem dnevu umrlo triindvajset tisoč.«
Samoan[sm]
(Eperu 3:12) A o manatunatu i lenā mea, na tusi le aposetolo o Paulo: “Aua foʻi neʻi faaauau ona tatou faitaaga, e pei ona faitaaga o nisi o i latou, ma fano ai le toʻalua sefulu tolu afe o i latou i le aso e tasi.”
Shona[sn]
(VaHebheru 3:12) Achitaura nezvenyaya yacho, muapostora Pauro akanyora kuti: “Ngatiregeiwo kuva netsika yokuita ufeve, sevamwe vavo vakaita ufeve, vakazongofa, zviuru makumi maviri nezvitatu pazuva rimwe chete.”
Albanian[sq]
(Hebrenjve 3:12) Duke medituar për këtë ngjarje, apostulli Pavël shkroi: «As të mos praktikojmë kurvërinë [imoralitetin seksual], sikurse kryen kurvëri disa nga ata, vetëm për të rënë të vdekur njëzet e tre mijë veta në një ditë.»
Serbian[sr]
Ukazujući na taj nemio događaj, apostol Pavle je napisao: „Ne činimo ni blud, kao što su neki od njih počinili blud, pa ih je u jednom danu palo dvadeset i tri hiljade“* (1.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben poti prakseri na a tori dati di a skrifi: „Wi no musu libi wan hurulibi tu, soleki fa sonwan fu den ben e huru, bika dati meki taki tutenti na dri dusun fu den dede na ini wán dei.”
Swati[ss]
(Hebheru 3:12) Akhuluma ngalendzaba, umphostoli Pawula wabhala: ‘Futsi singagwadli, singaphingi njengobe labanye babo bagwadla, baphinga; bafa ngalanga linye labangu-23 000.’
Southern Sotho[st]
(Baheberu 3:12) Ha moapostola Pauluse a nahana ka taba ena, o ile a ngola a re: “Hape re se ke ra tloaela ho etsa bohlola, joalokaha ba bang ba bona ba ile ba etsa bohlola, hore feela ba oe, ba likete tse mashome a mabeli a metso e meraro ba bona ka letsatsi le le leng.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 3:12) Aposteln Paulus hade den här händelsen i tankarna när han skrev: ”Låt oss inte heller bedriva otukt, som några av dem begick otukt, bara för att falla, tjugotre tusen av dem på en enda dag.”
Swahili[sw]
(Waebrania 3:12) Akizungumzia kisa hicho, mtume Paulo aliandika: “Wala tusifanye uasherati, kama baadhi yao walivyofanya uasherati, na kuanguka, 23,000 kati yao katika siku moja.”
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 3:12) Kwa hiyo, mutume Paulo alitoa onyo hili: ‘Wala tusifanye uasherati, kama wengine wao walivyofanya uasherati, na kuanguka, 23 000 kati yao katika siku moja.’
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 3:12) இந்தச் சம்பவத்தை மனதில் வைத்தே அப்போஸ்தலன் பவுல் இப்படி எழுதினார்: “அவர்களில் சிலர் பாலியல் முறைகேட்டில் ஈடுபட்டதால் ஒரே நாளில் 23,000 பேர் செத்துப்போனார்கள்; அவர்களைப் போல் நாமும் பாலியல் முறைகேட்டில் ஈடுபடாமல் இருப்போமாக.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱jkha̱ rajoo dí ra̱májánʼ náa ikhiin numuu rí nini tsinguamíjná náa Jeobá, rí tármáʼáan a̱jkiu̱ún xúgíʼ rí niʼni Jeobá ga̱jma̱a̱ numún: Rí niʼni káwíin náa xuajen Egipto, rí nixnítsun náa Ku̱ba̱ʼ mixooʼ ga̱jma̱a̱ rí ni̱jkha̱ kagu̱u̱n ga̱jma̱a̱ májánʼ asndu náa Ku̱ba̱ʼ rí niʼthí maxnún (Hebreos 3:12).
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 3: 12) Hodi hanoin kona-ba neʼe apóstolu Paulo hakerek: “Ita keta halo sala-foʼer hanesan sira balun halo, no ema rihun ruanulu-resin-tolu mate iha loron ida deʼit nia laran.”
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 3:12) ఈ విషయాన్ని ప్రస్తావిస్తూ అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా రాశాడు: “వారివలె మనము వ్యభిచరింపక యుందము; వారిలో కొందరు వ్యభిచరించి నందున ఒక్కదినముననే యిరువది మూడువేలమంది కూలిరి.”
Tajik[tg]
Сабаб дар он буд, ки исроилиёни зиёд сангдил шуданд: аз Яҳува Худое, ки онҳоро аз Миср баровард, дар биёбон хӯронд ва сиҳату саломат назди Сарзамини ваъдашуда овард, дур шуданд (Ибриён 3:12).
Thai[th]
(ฮีบรู 3:12) โดย นึก ถึง เรื่อง ดัง กล่าว อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “อย่า ทํา ผิด ประเวณี อย่าง ที่ พวก เขา บาง คน ทํา ผิด ประเวณี แล้ว ล้ม ตาย ใน วัน เดียว สอง หมื่น สาม พัน คน.”
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 3:12) ሃዋርያ ጳውሎስ ብዛዕባ እዚ ኸምዚ በለ:- “ከምቲ ገሊኣቶም ዝመንዘሩ እሞ ብሓንቲ መዓልቲ ዕስራን ሰለስተን ሽሕ ዝወደቑ: ኣይንመንዝር።”
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 3:12) Apostoli Paulu yange henen sha kwagh ne gbaang yô, a wa se kwagh wener: “Se yô, se kera er nen idya er mbagenev ken ve ve er nahan la ga, ve gba inya ve kpe iyange i môm ior dubu ikyundu kar utar.”
Turkmen[tk]
Ysraýyllylaryň köpüsi azypdy, olar Müsürden azatlyga çykaran, çölde aladasyny eden we Wada eden diýaryna sag-aman elten Hudaýy Ýehowadan daşlaşdylar (Ýewreýler 3:12).
Tagalog[tl]
(Hebreo 3:12) Ganito ang isinulat ni apostol Pablo hinggil dito: “Ni mamihasa man tayo sa pakikiapid, kung paanong ang ilan sa kanila ay nakiapid, upang mabuwal lamang, dalawampu’t tatlong libo sa kanila sa isang araw.”
Tetela[tll]
(Heberu 3:12) Lo kana yimba lo dikambo sɔ, ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: “Aha sho njasha lo loseka ngaanɛ wakace amɔci wa l’atei waakiwɔ, ko anto tonga akumi ahende la tosato wakavu loshi laamɛɛ.”
Tswana[tn]
(Bahebera 3:12) Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana a akantse ka kgang eno: “Le gone a re se direng kgokafalo, jaaka bangwe ba bone ba ne ba dira kgokafalo, mme ga wa ba le dikete di le masome a mabedi le boraro ba bone mo letsatsing le le lengwe.”
Tongan[to]
(Hepelu 3:12) ‘I he fakakaukau atu ki he me‘a na‘e hokó, na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Ke ‘oua na‘a tau fe‘auaki, ‘o hange ko e fe‘auaki ‘a e ni‘ihi ‘o e kakai na, pea to ai hanau toko ua mano ma tolu afe ‘i he ‘aho pe ‘e taha.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 3:12) Pakuŵanaŵaniya nkhani yeniyi, wakutumika Paulo wangukamba kuti: “Ndipu tingaŵanga areŵi cha, uli ndimo anyaki ŵaku wo anguchitiya ndipu mu zuŵa limoza vinguwa vikwi machumi ngaŵi ndi vitatu (23,000).”
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahebrayo 3:12) Kayeeya makani aaya, mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Alimwi tutaciti bwaamu, mbubonya bamwi babo mbobakacita bwaamu, cakuti kwakafwa bantu bali 23,000 akati kabo mubuzuba bomwe.”
Tojolabal[toj]
Kʼe sjeʼe jun smodoʼe bʼa mi lekuk ja yajni kʼe yawekan ja Jyoba, sok mini julskʼujole ja jasa kʼulajiyileʼi: bʼa aji eluke bʼa Egipto, aji swaʼele ja bʼa takin kʼinal sok talnajiye bʼa oj ochuke ja bʼa Luʼum Kʼapubʼali (Hebreos 3:12).
Papantla Totonac[top]
Tsukukgolh kgalhikgo nitlan talakapastakni chu tayat xlakata xtamakgatlinikgonit Jehová, chu ni lakapastakkgolh tuku xtlawanit xpalakatakan: akxni kalakgmaxtulh kʼEgipto, kamawilh kdesierto chu kakuentajtlawalh xlakata tlan xchankgolh kTiyat nema xKawanikanit Nakamaxkikan (Hebreos 3:12).
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 3:12) Aposel Pol i tingting long dispela samting na i tok: “Yumi no ken mekim pasin pamuk, olsem sampela bilong ol i bin mekim, na long wanpela de tasol 23,000 bilong ol i bin lus.”
Turkish[tr]
Halktan birçok kişi Yehova’dan uzaklaşarak kötü bir yürek geliştirmişti (İbraniler 3:12). Oysa onları Mısır’dan kurtaran, çölde karınlarını doyuran ve Vaat Edilmiş Topraklara kadar güvenle getiren Yehova’ydı.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 3:12) Loko muapostola Pawulo a anakanya hi mhaka leyi, u te: “Hi nga hanyi hi vumbhisa, tanihi leswi van’wana va vona va endleke vumbhisa, kutani ku wa 23 000 ya vona hi siku rin’we.”
Tswa[tsc]
(Maheberu 3:12) Na a alakanyela a mhaka leyo, mupostoli Paule i tsalile lezi: “Ngha hi nga mahi wubhayi kota vanwani ya vona va nga maha wubhayi, vafa hi siku ginwe 23.000 wa vanhu.”
Purepecha[tsz]
No sési jásï ambe úndasptiksï úni, jimbokaksï úndaspka jarharini Jeobani, nóksï miáspti ambe enga Jeoba úpka imechani jimbo: eska petaantaspka Ejiptu uératini, eska tʼireraaspka desierturhu ka eska kuidariauaspka ka eskaksï sési niáraspka asta jima jamberi engaksï inchani jámaengia imani Echerini jimbo engaksï Aiaminhapka (Ebreu 3:12).
Tatar[tt]
Күпләр Йәһвәдән — үзләрен Мисырдан азат иткән, чүлдә ашаткан һәм Вәгъдә ителгән җиргә алып барган Аллаһыларыннан ераклашып, явыз йөрәкле булып киткән (Еврейләргә 3:12).
Tooro[ttj]
(Abaheburaniya 3:12) Omukwenda Paulo akabazaaho ensonga enu ati: “Kunu tutasihana, nkabamu halibo okubasihaine, kandi bagwa ha kiro kimu bukumi bubiri mwenkumi isatu.”
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 3:12) Wati waghanaghanira nkhani iyi, mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Tingachitanga uzaghali yayi, nga umo ŵanyake ŵa iwo ŵakachitira uzaghali, ndipo ŵanthu 23,000 ŵakafwa mu zuŵa limoza.”
Tuvalu[tvl]
(Epelu 3:12) Ona ko te mea tenā, ne tusi mai te apositolo ko Paulo: “E se ‵tau mo tatou o sulaitetapu, e pelā mo nisi o latou, kae i te aso e tasi, e ‵tusa mo te toko lua sefulu tolu afe o latou ne ‵mate.”
Twi[tw]
(Hebrifo 3:12) Bere a eyi wɔ ɔsomafo Paulo adwenem no, ɔkyerɛwee sɛ: “Mommma yɛmmfa yɛn ho nnhyɛ aguamammɔ mu sɛnea wɔn mu binom bɔɔ aguaman na wɔn mu mpem aduonu abiɛsa totɔe da koro no.”
Tahitian[ty]
(Hebera 3:12) No nia i te reira, ua papai te aposetolo Paulo: “Eiaha atoa tatou e rave i te mau peu taotoraa tia ore, mai ta vetahi pae i rave na, e pohe ihora e 23 000 o ratou i te hoê noa mahana.”
Tzeltal[tzh]
Maba kajik ta yakʼel ta ilel lek stalelik ta skaj te kʼunkʼun la yijkʼitayik jilel te Jehová, chʼay ta yoʼtanik spisil te bintik lek la yichʼ pasel ta stojolike, jich bitʼil te: la yichʼik lokʼesel tal ta Egipto, kʼalal akʼbotik sweʼelik ta jochol takin kʼinal sok maʼyuk la sta swokolik te kʼalal ochik bael ta Kʼinal te Albil jilel skʼoplal te ya yichʼike (Hebreos 3:12).
Tzotzil[tzo]
Lik sokuk stalelalik ta skoj ti kʼunkʼun la snamajes sbaik ta stojolal Jeovae, muʼyuk la svules ta sjolik li kʼusi la spas Dios ta stojolalike: pojatik lokʼel ta Ejipto, makʼlinatik ta takixokol balumil, mu kʼusi la snuptanik xchiʼuk lek beiltasatik batel kʼalal to ta Albil Balumil (Evreos 3:12).
Uighur[ug]
Нурғун адәмләр өз көңүллирини қаттиқ қилған: өзлирини Мисирдин елип чиқип, чөл-баяванда тамақ билән тәминләп, Вәдә қилинған зәмингә аман-есән елип кәлгән Пәрвәрдигар Йәһвадин үз өрүшкән (Ибранийларға 3:12).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 3:12) Catiamẽla kulandu owu, upostolo Paulu wa soneha hati: ‘Ka tu ka lingi evĩho liukahonga ndeci vamue pokati kavo va linga, kuenje eteke liongongo kua fa eci ci soka 23.000 komanu.’
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۳:۱۲) اِس واقعے کا ذکر کرتے ہوئے پولس رسول نے یوں تاکید کی: ”ہم حرامکاری نہ کریں جس طرح اُن میں سے بعض نے کی اور ایک ہی دن میں تیئیس ہزار مارے گئے۔“
Urhobo[urh]
(Hibru 3:12) Ọyinkọn Pọl vwọ ta ota kpahen ọnana, o de si: “Avwanre gbi gbe ọfanrhiẹ kirobo rẹ evo rẹ ayen gberi-i, rẹ uriori uje gbẹ erha vwo she ghwu ẹdọke.”
Venda[ve]
(Vha-Heberu 3:12) A tshi humbula nga ha eneo mafhungo, muapostola Paulo o ṅwala uri: “Na hone ri songo ṱonḓola, vhunga vhaṅwe vhavho vhó ṱonḓola, ḓuvha ḽithihi ha fa maḓana mavhili na mahumi mararu a maḓana a vhathu.”
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ về sự kiện này, sứ đồ Phao-lô đã viết: “Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng”.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 3:12) He hanotaa qonccissiiddi, kiitettida PHauloosi: “Etappe issooti issooti shaaramuxidoogaadan, nuuni shaaramuxanau bessenna. Hegaa gaasuwan etappe issi gallassi laatamanne heezzu sha7ai haiqqiis” yaagidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 3:12) Han ginpamalandong ini ni apostol Pablo, hiya nagsurat: “Diri kita makighilawas, sugad han iba ha ira nga nakighilawas, ngan nagkahulog ha usa ka adlaw in karuhaan kag tulo ka yukot.”
Wallisian[wls]
(Hepeleo 3:12) ʼI tana fakakaukauʼi ia te meʼa ʼaē neʼe hoko, neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “ ʼAua naʼa tou fai folonikāsio, ohagē ko ʼihi iā nātou ʼaē neʼe fai folonikāsio, pea neʼe mamate te toko ʼuafulu-mā-tolu afe ʼi te ʼaho pē e tahi.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 3:12) Ecinga ngale ntlekele, umpostile uPawulos wathi: “Masingaqheliseli luhenyuzo, njengoko abathile kubo bahenyuzayo, suke bawa, amawaka angamashumi amabini anesithathu kubo ngamini-nye.”
Yao[yao]
(Ahebeli 3:12) Pakusala ya nganiji, ndumetume Paulo ŵalembile kuti: ‘Tukatenda cikululu kapena yamsese mpela muŵatendele ŵane ŵajemanjajo, nipo ŵandu ŵakwana 23,000 ŵawile palisiku limpepe.’
Yapese[yap]
(Hebrews 3:12) Ireray e n’en ni lemnag apostal Paul me yoloy e pi thin ni baaray ni gaar: “Thingar dab da ngongliyed e ngongol ko darngal ni bod ni i rin’ boch i yad, ma reliw’ nge dalip i biyu’ i yad e yim’ u lan taareb e rran.”
Yoruba[yo]
(Hébérù 3:12) Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà náà lọ́hùn-ún, ó sọ pé: “Bẹ́ẹ̀ ni kí a má ṣe fi àgbèrè ṣe ìwà hù, bí àwọn kan nínú wọn ti ṣe àgbèrè, kìkì láti ṣubú, ẹgbẹ̀rún mẹ́tàlélógún nínú wọn ní ọjọ́ kan ṣoṣo.”
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu tuʼubsoʼob baʼax tu beetaj Jéeoba tu yoʼolaloʼob, le ka tu jóoʼsoʼob tu luʼumil Egiptooʼ, le ka tu tsʼáaj baʼal u jaantoʼob yéetel le ka tu kanáantoʼob utiaʼal ka kʼuchkoʼob teʼ luʼum u yaʼalmaj u tsʼáaiktiʼoboʼ (Hebreob 3:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiaandacaʼ modo bilabe laacaʼ de Egipto, modo biyaanabe ne modo gúpabe laacaʼ lu desiertu para gunda guyuucaʼ lu layú ni guniʼbe guicaacaʼ (Hebreos 3:12).
Chinese[zh]
希伯来书3:12)使徒保罗在回想这件事时写道:“我们不要淫乱,像他们有些人淫乱,一天就死了二万三千人”。
Zande[zne]
(AEbere 3:12) Nibipa gupai re, gu mokedi nangia Pauro akepai ki ya: “Ka ani mángi nga pa bari wa bete yo amangi ya, ki tiwi atiwa 23,000 ni gu rago sa.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bialadxyibu Dios tzaay ni goleʼ layibu gudx Egipto, ni biduidy galrro layibu, ni gon layibu ló yoovich par ñoʼyibu ló toib Gudxlio sacroyen (Hebreos 3:12).
Zulu[zu]
(Hebheru 3:12) Ecabanga ngale ndaba, umphostoli uPawulu waloba: “Futhi masingafebi, njengoba abanye kubo bafeba, kwamane kwaphumela ekuweni kwabo, abayizinkulungwane ezingamashumi amabili nantathu kubo ngosuku olulodwa.”