Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když však nastává dospívání, vzniká vnitřní vědomí, které říká, že muž nachází uplatnění pro své sexuální potřeby u ženy, a obráceně.
Danish[da]
Men sammen med pubertetsalderen kommer en indre bevidsthed om at manden skal søge sin seksuelle tilfredsstillelse hos kvinden og omvendt.
German[de]
Aber erreicht ein Knabe das Jünglingsalter, so erwacht in ihm ein Empfinden, das ihm sagt, daß geschlechtliche Befriedigung bei einer weiblichen Person zu finden ist und umgekehrt.
Greek[el]
Αλλά με την έλευσι της εφηβικής ηλικίας έρχεται μια εσωτερική πληροφορία που λέγει στο αρσενικό ότι η ικανοποίησις της σεξουαλικής του επιθυμίας βρίσκεται στο θηλυκό, και αντιστρόφως.
English[en]
But with adolescence comes an inner awareness that tells the male his satisfaction of sexual desire is to be found in the female, and vice versa.
Spanish[es]
Pero con la adolescencia viene una conciencia interior que le dice al varón que su satisfacción de deseo sexual ha de hallarse en la hembra, y viceversa.
Finnish[fi]
Mutta nuoruusiän mukana tulee sisäinen tietoisuus, joka sanoo miehelle, että hänen sukupuolisen halunsa tyydytys on saatavissa naisesta ja päinvastoin.
French[fr]
Mais avec l’adolescence naît chez le garçon la connaissance intérieure que son désir peut être satisfait par la femme, et vice-versa.
Italian[it]
Ma con l’adolescenza nasce un’intima consapevolezza che dice al maschio che troverà la soddisfazione del desiderio sessuale nella femmina, e viceversa.
Norwegian[nb]
Men i pubertetsalderen kommer hos gutten bevisstheten om at han vil finne seksuell tilfredsstillelse hos en kvinne, og omvendt for piken.
Dutch[nl]
Maar met de puberteit ontstaat er een innerlijk bewustzijn dat de man zegt dat de bevrediging van zijn seksuele verlangen bij de vrouw is te vinden en omgekeerd.
Polish[pl]
Ale gdy chłopiec zaczyna dorastać, budzi się w nim wewnętrzna świadomość, która mu podpowiada, że rozładowanie wzrastającego napięcia seksualnego znajdzie u osoby płci żeńskiej, i na odwrót.
Portuguese[pt]
Mas, com a adolescência, vem uma percepção íntima que diz ao homem que a satisfação de seu desejo sexual se encontra na mulher, e vice-versa.
Slovenian[sl]
Ko pride deček v mladeniško dobo, se v njem budi občutek, ki mu govori, da spolno zadovoljitev lahko najde pri ženi in obratno.
Swedish[sv]
Men under ungdomstiden uppstår en inre medvetenhet hos den unge mannen att han kan finna sexuell tillfredsställelse hos kvinnan, och vice versa.