Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък овощарството получава правна подкрепа в издадения от сина на кралица Бона кралски указ от 1578 г.
Czech[cs]
Právní postavení ovocnářství bylo následně posíleno královským dekretem, který v roce 1578 vydal syn královny Bony.
Danish[da]
Derefter blev frugtavlens retlige status styrket ved kongelig anordning udstedt af dronning Bonas søn i 1578.
German[de]
Durch einen königlichen Erlass des Sohnes von Königin Bona wurde der Obstbau 1578 auf eine rechtliche Grundlage gestellt.
Greek[el]
Κατόπιν, ενισχύθηκε η νομική υπόσταση της οπωροκαλλιέργειας με το βασιλικό διάταγμα του 1578 που εξέδωσε ο γιός της βασίλισσας Bona, το οποίο σηματοδότησε την έναρξη εκμετάλλευσης των οπωρώνων και ιδίως των μηλεώνων.
English[en]
The legal status of fruit farming was subsequently strengthened by the royal decree issued by Queen Bona’s son in 1578.
Spanish[es]
El régimen jurídico de la fruticultura se consolidó posteriormente mediante el real decreto emitido por el hijo de la reina Bona en 1578.
Estonian[et]
Kuninganna Bona poja 1578. aasta kuninglik dekreet muutis puuviljakasvatuse õigusliku aluse veelgi tugevamaks.
Finnish[fi]
Hedelmien viljelyn asemaa vahvistettiin oikeudellisesti vuonna 1578 kuningar Bonan pojan antamalla kuninkaallisella julistuksella.
French[fr]
Ensuite, l'arboriculture fruitière vit son statut légal renforcé dans l'acte royal de l'année 1578 proclamé par le fils de la reine Bona.
Hungarian[hu]
A gyümölcstermesztés jogi helyzetét később tovább erősítette a Bona királyné fia által 1578-ban kiadott királyi rendelet.
Italian[it]
Lo statuto giuridico della frutticoltura venne poi rafforzato mediante il decreto reale emanato nel 1578 dal figlio della regina Bona.
Lithuanian[lt]
Teisinis sodininkystės statusas vėliau buvo įtvirtintas karališkuoju dekretu, kurį 1578 m. išleido karalienės Bonos sūnus.
Latvian[lv]
Turpmākajā gaitā karalienes Bonas dēls nostiprināja augļkopības statusu ar 1578. gadā izdotu karaļa rīkojumu.
Maltese[mt]
L-istatus ġuridiku tat-tkabbir tal-frott issaħħaħ wara bid-digriet rjali maħruġ mit-tifel tar-Reġina Bona fl-1578.
Dutch[nl]
De wettige status van fruitteler werd vervolgens, in 1578, bekrachtigd door het koninklijk decreet dat door de zoon van Koningin Bona werd uitgevaardigd.
Polish[pl]
Następnie sadownictwo znalazło umocowanie prawne w akcie królewskim z 1578 roku wydanym przez syna Królowej Bony.
Portuguese[pt]
O regime jurídico da fruticultura foi posteriormente consolidado pelo decreto real emitido pelo filho da Rainha Bona, em 1578.
Slovak[sk]
Právne postavenie ovocinárstva neskôr podporil kráľovský dekrét, ktorý v roku 1578 vydal syn kráľovnej Bony.
Slovenian[sl]
Pravni položaj sadjarstva se je pozneje okrepil s kraljevim odlokom, ki ga je leta 1578 izdal njen sin.
Swedish[sv]
Den rättsliga statusen för fruktodling stärktes därefter genom det kungliga dekret som drottning Bonas son utfärdade 1578.