Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدلاً من ذلك , أنا أطلب أن نصنع مساحة غرفة جسدية نفسية حتى تسمح للحياة أن تمضي لذا بدلاً من أن يكون الأمر فقط أن تبتعد عن الطريق التقدم بالعمر والموت يصبح عملية تصعيد حتى النهاية
Bulgarian[bg]
Вместо това, моля да отделим място - физическо, психическо, където да позволим животът да върви както трябва - а не просто да излизаме от пътя, и остаряването и умирането да станат процес на кресчендо по пътя към края.
Danish[da]
I stedet beder jeg om, at vi gør plads - - et fysisk og psykisk rum til at lade livet udspille sig hele vejen, - - så det ikke blot handler om at komme af vejen - - mens aldring og døden kan blive en proces af ære til det sidste.
German[de]
Ich fordere nur, dass wir Raum lassen -- physischen wie geistigen Raum --, in dem sich das Leben bis zum Ende entfalten kann, so dass wir Altern und Sterben nicht aus dem Weg schieben, sondern sie zu Prozessen werden lassen, die sich bis zum Ende steigern.
Greek[el]
Αυτό που ζητάω είναι να κάνουμε χώρο -σωματικό, ψυχικό χώρο, για να επιτρέψουμε στη ζωή να παίξει το ρόλο της μέχρι το τέλος- άρα αντί για να βγούμε απλά απ τη μέση, η γήρανση και ο θάνατος γίνονται μια διαδικασία αποκορύφωσης έως και το τέλος.
English[en]
Rather, I am asking that we make space -- physical, psychic room, to allow life to play itself all the way out -- so that rather than just getting out of the way, aging and dying can become a process of crescendo through to the end.
Spanish[es]
En cambio, pido que hagamos espacio, físico, psíquico, para permitir que la vida real llegue hasta el final, así que más que apartarse del camino, envejecer y morir pueden ser parte de un proceso de crecimiento hasta el final.
Estonian[et]
Pigem tahaksin ma teha ruumi, füüsilist ruumi, et lubada elul orgaaniliselt lõpuni kulgeda nii, et lihtsalt kustumise asemel oleks vananemine ja suremine kui tugev lõpunoot meie elule.
Persian[fa]
به جای آن، من درخواست میکنم که فضایی بسازیم، (فضای) فیزیکی، فضای روحی، تا به زندگی فرصت رشد و تعالی بدهیم، پس به جای اینکه فقط آن را به پایان ببریم، پیر شدن و مردن میتواند (مثل موسیقی)، صدایی باشد که به سوی پایانش اوج میگیرد.
Finnish[fi]
Pikemminkin pyydän tekemään tilaa -- fyysistä ja henkistä avaruutta, käydä elämä läpi loppuun saakka -- eikä vain saada pois tieltä, ikääntymisestä ja kuolemasta voi tulla elämän huippukohta ennen loppua.
French[fr]
Je demande plutôt que l'on fasse de la place physique, psychique, pour permettre à la vie de partir en s'amusant, de sorte que, plutôt que de se cacher, la vieillesse et la mort peuvent aller en crescendo jusqu'à la fin.
Galician[gl]
Para iso, pido que creemos un espazo (físico e psíquico) que permita á vida marchar, en lugar de desaparecer sen máis. Envellecer e morrer podería ser un proceso de ascenso cara a fin.
Hebrew[he]
במקום זאת, אני מבקש שניצור חלל - חדר פיזי, נפשי, כדי לאפשר לחיים, לשחק את עצמם כל הדרך החוצה -- כך שלא רק פשוט לצאת מהדרך, הזדקנות ומוות יכולים להיות תהליך של קרשנדו עד הסוף.
Croatian[hr]
Zapravo tražim da napravimo mjesta - fizičkog, psihičkog mjesta da pustimo život da se sam odigra do kraja i da umjesto da mu se samo izmičemo, starenje i umiranje može postati proces koji se razvija sve do kraja.
Hungarian[hu]
Inkább azt kérem, hogy adjunk teret – fizikai, lelki teret annak, hogy az élet kijátszhassa önmagát – így ahelyett, hogy csak kiszállunk, az öregedés és a halál a véghez közeledve egy felfelé ívelő folyamat is lehet.
Italian[it]
Piuttosto, suggerisco che venga fatto spazio, spazio fisico e psichico che permetta alla vita di esprimersi così che invece che andarsene, la vecchiaia e la morte possano diventare un processo in crescendo fino alla fine.
Japanese[ja]
むしろ 私が言いたいのは 受け入れる余地を作ることです それは生を最後まで全うするための 物理的・精神的余地です それによって 歳をとることや死にゆくことは 単に人生を離脱することではなく 終末のクライマックスに向かう過程になりえます
Kurdish Kurmanji[ku]
زیاتر، من داوای دروستکردنی بۆشاییەک دەکەم ژورێکی جەستەیی و دەروونی، تاکوو ژیان بتوانێت هەموو شتەکانی خۆی نیشانبات -- بۆیە جگە لە لاچوون لەسەر ڕێگەی، پیربوون و مردن دەتوانن ببن بە پرۆسەیەک بۆ گەیشتن بە لوتکەی کۆتایی.
Lithuanian[lt]
Greičiau prašau, kad padarytume erdvės – fizinės, fizinio kambario, leisti gyvenimui pačiam išsikvėpti – kad greičiau, nei tik pasitraukti iš kelio, senatvė ir mirtis galėtų tapti „crescendo“ iki pabaigos.
Latvian[lv]
Es drīzāk aicinu izveidot telpu, fizisku vai psihisku, kas ļautu dzīvei sevi izspēlēt līdz galam, tā, lai novecošana un miršana tiktu nevis nostumtas malā, bet varētu kļūt par krešendo līdz pat pēdējam.
Polish[pl]
Proszę raczej o to, żeby stworzyć przestrzeń, fizyczne i psychiczne miejsce, żeby pozwolić życiu iść swoją drogą, a nie schodzić mu z drogi. Starzenie się i umieranie może stać się stopniowym procesem prowadzącym do końca.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, estou a pedir para abrirmos espaço, espaço físico, psíquico, para permitir que a vida real chegue até ao fim, para que envelhecer e morrer seja um crescendo até ao fim, em vez de ser apenas um desaparecer.
Romanian[ro]
Cer mai degrabă să facem loc, loc fizic, psihic, pentru a permite vieții să se desfășoare până la final așa încât în loc să ne dăm la o parte, bătrânețea și moartea să devină un proces de evoluție până la final.
Serbian[sr]
Umesto toga tražim da stvorimo prostora - fizičkog, mentalnog prostora, da dozvolimo životu da se potpuno odigra, umesto da se samo sklonimo sa puta, starenje i smrt mogu da postanu proces nalik krešendu sve do kraja.
Swedish[sv]
Istället frågar jag om utrymme - fysiskt, psykiskt rum, för att låta livet gå sin gilla gång - att istället för att bara vara ur vägen, låta åldrandet och döden bli del av en process och crescendo ända till slutet.
Ukrainian[uk]
Навпаки, я закликаю звільнити простір -- фізичний і психічний, щоб життя саме могло довести гру до кінця -- а не просто піти геть. Старіння й смерть можуть в кінці привести до кульмінації.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, tôi đang đòi hỏi chúng ta tạo ra khoảng không gian -- về vật chất và tinh thần để cho phép cuộc sống tự vận hành theo bất kỳ cách nào -- thay vì chỉ là cố để hoàn thành nó, Tuổi già và cái chết có thể trở thành quá trình cao độ đến đoạn kết.