Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man omiyo wawinyo agonya.”
Afrikaans[af]
Dit was nogal ’n verligting.”
Amharic[am]
ይህም ትልቅ እፎይታ አምጥቶልናል።”
Azerbaijani[az]
Bundan sonra ürəyimiz xeyli rahatlaşdı».
Baoulé[bci]
Nanwlɛ e wun wa fali e feke.” ?
Central Bikol[bcl]
Nakakaginhawa nanggad iyan.”
Bemba[bem]
Ukuba ne cikuuku kwalitwafwile sana.”
Bulgarian[bg]
Това ни донесе голямо облекчение.“
Bislama[bi]
Mitufala i harem se mitufala i kam fri.” ?
Bangla[bn]
এটা বেশ উপকারজনক ছিল।”
Cebuano[ceb]
Nakapagaan gyod kadto sa among dughan.”
Czech[cs]
Bylo to opravdu osvobozující.“
Chuvash[cv]
Пурӑнма ҫӑмӑлрах, кӑмӑллӑрах пула пуҫларӗ».
Danish[da]
Det var helt befriende.“
German[de]
Es war, als sei ein Knoten geplatzt.“
Ewe[ee]
Esia na míevo le mía ɖokui me ŋutɔ.”
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama ọfọn tutu.”
Greek[el]
Νιώσαμε πραγματική ανακούφιση».
English[en]
It was quite liberating.”
Estonian[et]
See oli suur vabanemine.”
Persian[fa]
واقعاً بار سنگینی از دوشمان برداشته شد.»
Finnish[fi]
Se oli hyvin vapauttavaa.”
French[fr]
Ça a été un véritable soulagement.
Ga[gaa]
Eha wɔhe jɔ wɔ babaoo.”
Gilbertese[gil]
E a nakoraoi riki maiura.”
Guarani[gn]
Tuicha ningo orepyʼaguapyve upe rire”.
Gun[guw]
Mí mọ kọgbọ.”
Hebrew[he]
זאת הייתה הרגשה משחררת”.
Hindi[hi]
इससे हमें बड़ी राहत मिली।”
Hiligaynon[hil]
Makapaumpaw gid ini.”
Croatian[hr]
Bilo je to pravo olakšanje.”
Haitian[ht]
Sa te soulaje nou.”
Hungarian[hu]
Sokkal felszabadultabbak lettünk.”
Armenian[hy]
Դա իրոք փրկություն եղավ մեզ համար»։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա իրօք հանգստացուցիչ էր»։
Indonesian[id]
Sungguh melegakan.”
Igbo[ig]
N’eziokwu, o nyeere anyị aka.”
Iloko[ilo]
Naragragsaken ti relasionmi nga agassawa.”
Icelandic[is]
Það var mikill léttir.“
Isoko[iso]
Evawere nọ onana o wha ze e rro kẹhẹ.”
Italian[it]
Abbiamo provato grande sollievo”.
Georgian[ka]
შვებით ამოვისუნთქეთ“.
Kongo[kg]
Yo vandaka mfunu mpenza.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ watũteithirie mũno.”
Kuanyama[kj]
Okuninga ngaho okwe tu kwafela shili.”
Kazakh[kk]
Біз біршама жеңілдеп қалдық”.
Kalaallisut[kl]
Oqiliallannaqaaq.”
Kimbundu[kmb]
Etu tua ki bhange mu vondadi ietu.”
Kannada[kn]
ನಮಗೇನೋ ಹೊಸ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿದಂತೆ ಅನಿಸಿತು.”
Korean[ko]
정말 마음이 가벼워지더군요.”
Kaonde[kqn]
Twatendekele kwikala bingi bulongo.”
Kwangali[kwn]
Twa lizuvhire emanguruko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Luvuvamu lwakota kikilu.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо үстүбүздөн оор жүктү алып салгандай эле болду».
Ganda[lg]
Ekyo kyatuyamba okufuna essanyu.”
Lingala[ln]
Ezalaki kolongola nkanda.”
Lozi[loz]
Ne lu tusehile hahulu.”
Lithuanian[lt]
Pasijutome tarsi ištrūkę į laisvę.“
Luba-Katanga[lu]
Byetukweshe bininge.”
Luvale[lue]
Oholyapwa tuli nakutwama jino mukuunda.”
Lunda[lun]
Twekalili akasunuka chikupu.”
Luo[luo]
Mano ne oketowa thuolo ahinya.”
Lushai[lus]
A zalênthlâk khawp mai,” a ti.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy jotkujkëtsë net ojts nayjawëdë”.
Morisyen[mfe]
Sa ti enn vrai soulagement.”
Malagasy[mg]
Tena nahasoa anay ilay izy!”
Marshallese[mh]
Ear kanooj em̦m̦anl̦o̦k amro mour.”
Macedonian[mk]
Тоа ни донесе големо олеснување“.
Malayalam[ml]
അത് വലിയ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.”
Mòoré[mos]
Sɩd waa ne yolsg tɛkẽ.”
Marathi[mr]
आम्हाला खूप मोकळं मोकळं वाटू लागलं.”
Maltese[mt]
Kien verament taʼ serħan.”
Burmese[my]
အတော့်ကို အဆင်ပြေလာတယ်။”
Norwegian[nb]
Det føltes som en stor lettelse.»
Nepali[ne]
यसो गर्दा हामीले निकै हल्का महसुस गऱ्यौं।”
Ndonga[ng]
Osha li lela she tu etele epepelelo.”
Niuean[niu]
Kua fakaohooho mooli ai.”
Dutch[nl]
Dat werkte heel bevrijdend.”
South Ndebele[nr]
Bekutjhaphulula kwamambala.”
Northern Sotho[nso]
Ruri se se ile sa re imolla.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinathandiza kuti tizikambirana momasuka.”
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyayovola otyinepo tyetu.”
Nzima[nzi]
Ɔmanle yɛ nwo dɔle yɛ bɔkɔɔ.”
Oromo[om]
Kun boqonnaa guddaa kan namaa argamsiisu ture.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын уый тынг баххуыс кодта».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੁੱਖ ਦਾ ਸਾਹ ਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Mas dinmakep so panamaley mi.”
Papiamento[pap]
Esei tabata un berdadero alivio.”
Pijin[pis]
Mitufala feel free for story nao.”
Polish[pl]
Poczuliśmy ogromną ulgę”.
Pohnpeian[pon]
At mouren pwopwoud kin nsenamwahu sang mahs.”
Portuguese[pt]
Foi um alívio.”
Rundi[rn]
Emwe, vyatumye turonka umwidegemvyo.”
Ruund[rnd]
Chinech chatukwasha nawamp.”
Romanian[ro]
Am simţit o mare eliberare“.
Russian[ru]
Жить стало намного легче и приятнее».
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bwarushijeho koroha.”
Sango[sg]
Ah, fadeso pupu aya e awe.”
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අපිට ලොකු නිදහසක් දැනුණා.”
Slovak[sk]
Bolo to značne oslobodzujúce.“
Slovenian[sl]
Končno sva lahko zadihala.«
Samoan[sm]
Ma ua pei ua tuu ese atu se avega mamafa.”
Shona[sn]
Zvakatisunungura chaizvo.”
Albanian[sq]
Ndiheshim shumë të lehtësuar.»
Serbian[sr]
To je bilo veliko olakšanje.“
Sranan Tongo[srn]
A sani dati ben de wan bigi frulekti.”
Swati[ss]
Loku kwasenta sakhululeka.”
Southern Sotho[st]
Ruri re ile ra imoloha.”
Swedish[sv]
Det var riktigt befriande.”
Swahili[sw]
Tulijihisi huru kwelikweli.”
Congo Swahili[swc]
Tulijihisi huru kwelikweli.”
Tamil[ta]
பெரிய விடுதலை கிடைத்ததைப் போல இருந்தது.”
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, ami sente kmaan duni!”
Telugu[te]
దానివల్ల మేము ఎంతో ప్రశాంతంగా ఉండగలుగుతున్నాం.”
Tajik[tg]
Мо худро озодтар ҳис мекардагӣ шудем».
Thai[th]
นั่น ทํา ให้ ครอบครัว เรา ดี ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምግባርና፡ ጾር ዘውረድና ዀይኑ እዩ ተሰሚዑና።”
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô kwagh ne yange sagh se ken zayol ne tuhwa.”
Turkmen[tk]
Biziň egnimizden agyr ýük aýrylan ýaly boldy».
Tagalog[tl]
Ang sarap ng pakiramdam.”
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore re ikutlwe re gololesegile tota.”
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki fakatupu ongo‘i tau‘atāina ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka eeci cakatugwasya!”
Turkish[tr]
Kendimizi hafiflemiş hissettik.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku hi va lava ntshunxekeke evuton’wini bya hina.”
Tatar[tt]
Бу шулхәтле рәхәт иде».
Tumbuka[tum]
Lusungu lukatifwatura ku masuzgo.”
Tuvalu[tvl]
Se fakamalosiga gali eiloa.”
Twi[tw]
Ɛmaa yɛn ho tɔɔ yɛn.”
Tzotzil[tzo]
Xkuxet koʼonton laj kaʼikutik».
Ukrainian[uk]
Як же змінилося наше життя!»
Umbundu[umb]
Ca tu kavuluisa calua.”
Venda[ve]
Zwo ri vhofholola vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Thật nhẹ nhõm!”.
Wolaytta[wal]
Nuuni hegan keehi goˈettida.”
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud ito.”
Wallisian[wls]
Neʼe ko he ʼaluʼaga neʼe fakatupu fakafīmālie moʼoni ki tomā maʼuli!”
Xhosa[xh]
Kwatsho kwee qwenge nakuthi.”
Yapese[yap]
Re n’ey e ke ayuwegmow.”
Yoruba[yo]
Èyí mú kí ara tù wá gan-an ni.”
Yucateco[yua]
Jach tu yáantoʼon le baʼax t-kanoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guininu de lii ne binnilídxiluʼ yaʼ.
Zulu[zu]
Lokhu kwasenza sakhululeka ngempela.”