Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel kriminoloë sulke gedrag nie vergoelik nie, beskou hulle die feit dat die slagoffers ná hulle vermoording geverf is as insiggewend.
Arabic[ar]
ويرى الاختصاصيون في علم الاجرام، دون ان يتغاضوا عن سلوك كهذا، ان عملية دهن الضحايا بعد قتلهم هي ذات مغزى.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala magtugot sa maong panggawi, ang mga kriminologo nag-isip sa pagpamulit ug pintura sa mga biktima human sa pagbuno kanila nga makahuloganon.
Czech[cs]
Kriminologové takové jednání neomlouvají, ale to, že oběti byly po zavraždění natřeny barvou, považují za významné.
Danish[da]
Kriminologer ser ikke gennem fingre med en sådan adfærd, men de synes det er meget sigende at ligene blev malet.
German[de]
Natürlich entschuldigen Kriminologen dieses Verhalten nicht, sie schreiben aber dem Akt des Bemalens der Mordopfer eine Bedeutung zu.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye ɖe hlɔ̃dodoŋutinunyalawo da asi ɖe nuwɔna sia dzi o hã la, wobui be susu aɖe tae wowu wo vɔ gakɔ aŋɔ ɖe wo dzi ɖo.
Greek[el]
Χωρίς να επιδοκιμάζουν αυτή τη συμπεριφορά, οι εγκληματολόγοι θεωρούν σημαντικό το ότι κάλυψαν με μπογιά τα θύματα μετά το φόνο τους.
English[en]
While not condoning such behavior, criminologists see the act of painting the victims after their murder as significant.
Finnish[fi]
Kriminologit eivät sivuuta tällaista käyttäytymistä, vaan pitävät uhrien maalaamista heidän murhaamisensa jälkeen merkittävänä seikkana.
French[fr]
Tout en ne fermant pas les yeux sur de tels agissements, les criminologues donnent une signification au fait que les meurtriers aient peint leurs victimes.
Hiligaynon[hil]
Samtang wala nagaugyon sa sinang paggawi, ginakabig sang mga krimenologo nga may kahulugan ang pagpintura sa mga biktima pagkatapos sila ginpatay.
Croatian[hr]
Mada ne opravdavaju takvo ponašanje, kriminolozi smatraju znakovitim čin bojanja žrtava nakon što su bile ubijene.
Hungarian[hu]
A kriminológusok bár nem elnézőek ezzel a viselkedéssel szemben, mégis kifejezésteljesnek tartják, hogy az elkövetők a gyilkosságot követően befestik az áldozatokat.
Indonesian[id]
Meskipun tidak memaafkan perilaku demikian, para kriminolog menganggap tindakan melumuri cat pada tubuh korban setelah mereka dibunuh merupakan sesuatu yang penting.
Iloko[ilo]
Nupay dida panuynoyan ti kasta a kababalin, us-usigen dagiti kriminologo ti panangsibug iti pintura kadagiti biktima kalpasan ti pammapatay kas napateg.
Italian[it]
Pur non condonando tale comportamento, i criminologi vedono un significato nell’atto di pitturare le vittime dopo averle assassinate.
Japanese[ja]
犯罪学者たちはそうした行動を黙認してはいないものの,殺人を犯したあと,犠牲者にペンキを塗るという行為には大きな意味があると考えている。
Korean[ko]
범죄학자들은, 그러한 행위를 가볍게 보아 넘기지 않는 한편, 살해한 뒤 희생자들을 페인트로 덮어 버린 행동을 심각하게 받아들이고 있다.
Malayalam[ml]
അത്തരം പെരുമാറ്റം പൊറുക്കാതിരിക്കുമ്പോൾതന്നെ, കൊലപാതകത്തിനുശേഷം ഇരകളെ ചായം പൂശുന്നതിനെ കുറ്റശാസ്ത്രവിദഗ്ധർ പ്രാധാന്യമുള്ളതായി കരുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om kriminologer ikke ser gjennom fingrene med en slik oppførsel, mener de at det er verdt å merke seg at de myrdede ble malt.
Dutch[nl]
Hoewel criminologen een dergelijk gedrag niet vergoelijken, is het met verf besmeuren van de vermoorde slachtoffers in hun ogen veelbetekenend.
Polish[pl]
Chociaż kryminolodzy nie usprawiedliwiają takiego postępowania, to doszukują się pewnego znaczenia w oblaniu farbą zamordowanych.
Portuguese[pt]
Sem desculpar esse comportamento, os criminologistas vêem o ato de pintar as vítimas depois de mortas como significativo.
Romanian[ro]
Deşi nu scuză un astfel de comportament, criminaliştii consideră acţiunea de vopsire a victimelor după omorârea lor ca fiind sugestivă.
Russian[ru]
Нисколько не извиняя такого поведения, криминологи тем не менее считают показательным то, что после расправы тела убитых были облиты краской.
Slovak[sk]
Hoci kriminalisti také počínanie neschvaľujú, považujú natretie zavraždených obetí farbou za závažné.
Slovenian[sl]
Kriminologi, ki ne opravičujejo takšnega vedenja, imajo barvanje žrtev po umoru za pomenljivo.
Serbian[sr]
Iako takvom ponašanju ne gledaju kroz prste, kriminolozi smatraju da je taj čin farbanja žrtava nakon njihovog ubistva značajan.
Swedish[sv]
Även om kriminologer inte överser med sådant uppförande, betraktar de handlingen att måla offren sedan de har mördats som betecknande.
Swahili[sw]
Ingawa hawakubali mwenendo huo, wataalamu wa uhalifu huona tendo la kupaka rangi wahasiriwa baada ya kifo chao kuwa jambo lenye umaana.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட நடத்தையைப் பொறுத்துக்கொள்ளத்தக்கதாகக் கருதாத போதிலும், பலியாட்களைக் கொன்ற பிறகு அவர்களுக்குப் பெயின்ட் அடிக்கும் செயலை குற்றவியல் நிபுணர்கள் குறிப்பிடத்தக்கதாய் கருதுகின்றனர்.
Thai[th]
แม้ ว่า นัก อาชญา วิทยา ไม่ ได้ ถือ ว่า พฤติกรรม ดัง กล่าว ปราศจาก การ ตําหนิ พวก เขา ถือ ว่า การ ทาสี ผู้ ที่ ตก เป็น เหยื่อ หลัง จาก การ ฆ่า นั้น มี นัย สําคัญ.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi pinalalampas ang gayong pag-uugali, pinag-iisipan ng mga dalubhasa sa kriminalidad na ang pagpipinta sa mga biktima pagkatapos na paslangin ang mga ito ay mahalaga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nsɛmmɔnedi ho abenfo mpene saa suban no so de, nanso wobu aduru a wohwie guu wɔn a wodii wɔn awu no so wɔ ɛno akyi no sɛ ade titiriw.
Ukrainian[uk]
Хоч кримінологи не виправдовують такої поведінки, вони вважають, що акт розмалювання жертв після вбивства має певне значення.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kò fara mọ́ irú ìwà bẹ́ẹ̀, àwọn onímọ̀ nípa ìwà ọ̀daràn wo ìwà ti fífi ọ̀dà kun òkú àwọn òjìyà náà gẹ́gẹ́ bí ohun pàtàkì kan.
Chinese[zh]
星期六星报》评论,这类事件的激增是“一种征兆,证明社会正对警察失去信心;一方面有人对犯罪着迷,也有人对罪行怕得要死”。
Zulu[zu]
Nakuba bengazivuni izenzo ezinjalo, ochwepheshe bezobugebengu babheka isenzo sokupenda izisulu ngemva kokubulawa njengesiphawulekayo.