Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy brei daarop uit en sê: “Alle bitterheid en woede en toorn en geskreeu en lastering moet van julle verwyder word, saam met alle boosheid.
Arabic[ar]
ويطوِّر مناقشته بالقول: «ليرفع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.
Central Bikol[bcl]
Pinahiwas nia an saiyang paliwanag sa pagsabi: “Magkaharale na logod saindo an gabos na malisyosong kapaitan asin kaanggotan asin kaongisan asin sirilyakan asin rilibakan kaibahan an gabos na karatan.
Cebuano[ceb]
Gihan-ay niya ang iyang gipamulong pinaagi sa pag-ingon: “Kuhaa gikan kaninyo ang tanan nga madaotong kayugot ug kasuko ug kapungot ug sininggitay ug mapasipalahong sinultihan uban ang tanan nga pagkadaotan.
Czech[cs]
Rozvíjí svou myšlenku slovy: „Ať je od vás vzdálena všechna zlomyslná hořkost a hněv a zloba a křik a utrhačné řeči spolu se vší špatností.
Danish[da]
Videre formanede han: „Lad al bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot være fjernet fra jer, sammen med al slethed.
German[de]
Im weiteren Verlauf seiner Darlegungen sagte er: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.
English[en]
He develops his discussion by saying: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.
Spanish[es]
Elabora de este modo: “Que se quiten toda amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa, junto con toda maldad.
Estonian[et]
Ta jätkab oma arutlust sõnadega: „Kõik kibedus ja äkiline meel ja viha ja kisa ja pilge jäägu teist kaugele ära ühes kõige pahaga.
Finnish[fi]
Hän laajentaa käsiteltävänään olevaa aihetta sanomalla: ”Kaikki ilkeämielinen katkeruus ja suuttumus ja viha ja huutaminen ja pilkka olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden ohella.
French[fr]
Puis il développe sa pensée en disant: “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.
Hebrew[he]
הוא המשיך את טיעוניו באמרו: „הסירו מכם כל מרירות וחימה וכעס וצעקה וגידוף וכל רישעה.
Hiligaynon[hil]
Ginpasangkad niya ang iya pagpaathag paagi sa pagsiling: “Isikway ninyo ang tanan nga kapaitan kag kaakig kag sininggitanay kag pagpasipala upod sa tanan nga kalainan.
Hungarian[hu]
Leírását így fejtegeti: „Minden rosszindulatú keserűséget, haragot, dühöt, üvöltözést és gyalázkodó beszédet vessetek ki magatokból minden rosszasággal együtt.
Indonesian[id]
Ia memperkembangkan pembahasannya dengan mengatakan, ”Segala kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian dan fitnah hendaklah dibuang dari antara kamu, demikian pula segala kejahatan.
Iloko[ilo]
Binukelna ti salaysayna babaen ti panagkunana: “Isuamin a pait ken gura ken unget ken ariwawa ken dakes a panagsao maikkat koma kadakayo agraman ti amin a kinadakes.
Italian[it]
E amplia l’argomento dicendo: “Ogni acrimoniosa amarezza e collera e ira e clamore e parola ingiuriosa sia tolta via da voi con ogni malizia.
Japanese[ja]
そして,さらに論議を進めてこう言います。「 すべて悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことばを,あらゆる悪と共にあなた方から除き去りなさい。
Norwegian[nb]
Han går videre i sin redegjørelse og sier: «Slutt med all slags hardhet, hissighet, sinne, skrål og spott og all annen ondskap.
Dutch[nl]
Hij borduurt daarop voort met de woorden: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.
Nyanja[ny]
(NW) Iye akukulitsa kukambitsirana kwake mwakunena kuti: ‘Chiwawo chonse, ndi kupsa mtima, ndi mkwiyo, ndi chiwawa, ndi mwano zichotsedwe kwa inu, ndiponso choipa chonse.
Polish[pl]
W dalszej części swych wywodów dodał: „Wszelka zawziętość i gniew, i złość, i wrzask, i obelżywa mowa niech będą od was oddalone, wraz ze wszystkim, co złe.
Portuguese[pt]
Ele amplia seus comentários dizendo: “Sejam tirados dentre vós toda a amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante, junto com toda a maldade.
Romanian[ro]
În continuare, el lărgeşte sfera discuţiei spunînd: „Orice amărăciune răutăcioasă, orice furie, orice mînie, orice strigare, orice cuvînt jignitor, să fie îndepărtate de la voi, împreună cu orice răutate.
Slovak[sk]
A svoju myšlienku rozvíja slovami: „Nech je od vás vzdialená každá zlomyseľná horkosť a zloba a hnev a krik a utŕhačná reč spolu so všetkým zlom.
Samoan[sm]
Ua ia faaauau lana talanoaga i lona faapea atu: “Ia teʻa ma outou upu faafiufiu uma lava, ma le lotoa, ma le ita, ma le leo tele, ma le upu leaga, atoa ma le loto leaga uma lava.
Southern Sotho[st]
O atolosa tlhaloso ea hae ka ho re: “Felisang bosoele bohle, le bohale, le khalefo, le lerata, le bonyefoli, le bobe bohle.
Swedish[sv]
Han utvecklar sitt resonemang med orden: ”Låt all illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er jämte all uselhet.
Thai[th]
ท่าน ขยาย การ พิจารณา ของ ท่าน โดย บอก ว่า “ใจ ขมขื่น และ ใจ ขัด เคือง และ ใจ โกรธ และ การ ทะเลาะ เถียง กัน และ การ พูด เสียดสี กัน กับ การ คิด ปอง ร้าย ทุก อย่าง จง ให้ อยู่ ห่าง จาก ท่าน ทั้ง หลาย เถิด.
Tagalog[tl]
Binubuo niya ang kaniyang pagtalakay sa pagsasabing: “Lahat ng malisyosong kapaitan at galit at poot at pambubulyaw at masamang bibig ay alisin ninyo kasama ang lahat ng kasamaan.
Tswana[tn]
O tswelela a bua jaana ka seo: “A go latlhwè mañadiñadi, le kgakalō, le bogale, le kōmañ, le go kgala, le kilō eotlhe.
Tsonga[ts]
U engetela bulo ra yena hi ku: “Leswo bava hinkwaswo, ni ku hlundzuka hinkwako, ni ku kariha hinkwako, a swi susiwe exikarhi ka n’wina; tshikani ku holova ni ku rhuketelana, mi susa mona hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Він продовжує дискусію і каже: «Усяке подратування, і гнів, і лютість, і крик, і лайка нехай будуть взяті від вас разом із усякою злобою.
Vietnamese[vi]
Ông khai triển phần thảo luận này bằng cách nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.
Xhosa[xh]
Uqhubela phambili ingxubusho yakhe ngokuthi: “Mabukhweleliswe kuni bonke ubukrakra, nomsindo, nengqumbo, nengcolo, nonyeliso, ndawonye nolunya lonke.
Zulu[zu]
Uqhuba ingxoxo yakhe ngokuba athi: “Konke okubabayo, nentukuthelo, nolaka, nomsindo, nokuhlambalaza, makususwe kini kanye nakho konke okubi.