Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kada adlaw gawas sa Dominggo sa mosunod nga tuig, naghatud ko og mga newspaper gikan sa alas-3:00 sa kaadlawon hangtud alas-7:00 sa buntag, naglimpyo og mga building gikan sa alas-9:00 sa buntag hangtud sa alas-4:00 sa hapon, ug nagtrabaho isip tigluto gikan sa alas-5:00 sa hapon hangtud sa alas-7:30 sa gabii.
Danish[da]
Hver dag bortset fra søndag i det følgende år omdelte jeg aviser fra kl. 3 til 7 om morgenen, gjorde rent fra 9 til 16 og arbejdede som kok fra kl. 17 til 20.30.
German[de]
Ein Jahr lang trug ich jeden Tag außer sonntags von 3 bis 7 Uhr Zeitungen aus, arbeitete von 9 bis 16 Uhr bei einer Gebäudereinigungsfirma und von 17 bis 19:30 Uhr als Koch.
English[en]
Every day except Sunday for the following year, I delivered newspapers from 3:00 a.m. to 7:00 a.m., cleaned buildings from 9:00 a.m. to 4:00 p.m., and worked as a cook from 5:00 p.m. to 7:30 p.m.
Finnish[fi]
Koko seuraavan vuoden joka päivä paitsi sunnuntaisin jaoin sanomalehtiä aamukolmesta aamuseitsemään, siivosin rakennuksia aamuyhdeksästä neljään iltapäivällä ja toimin kokkina viidestä iltapäivällä puoli kahdeksaan illalla.
French[fr]
L’année suivante, tous les jours, à l’exception du dimanche, de trois heures à sept heures du matin je livrais des journaux, de neuf heures à seize heures, je nettoyais des bureaux et de dix-sept heures à dix-neuf heures trente, je travaillais comme cuisinier.
Gilbertese[gil]
Ni katoa bong ma ti te Tabati ibukin te ririki are imwiina, I tibwatibwai nutibeeba man 3:00 n te moanibong nakon 7:00 n te bwakantaai, I kaitiaki taian kateitei man 9:00 n te moaningabong nakon 4:00 n te bwakantaai, ao ni mwakuri bwa te tia kuka man 5:00 n te bwakantaai nakon 7:30 n te tairiki.
Hungarian[hu]
A következő évben vasárnap kivételével mindennap újságot hordtam ki hajnal 3 órától reggel 7 óráig; 9-től 16 óráig épületeket takarítottam; majd 17-től 19.30-ig szakácsként dolgoztam.
Indonesian[id]
Setiap hari kecuali hari Minggu selama tahun berikutnya, saya menjadi loper koran dari pukul 03.00 hingga 07.00, membersihkan gedung dari pukul 09.00 hingga 16.00, serta bekerja sebagai koki dari pukul 17.00 hingga 19.30.
Italian[it]
L’anno seguente, tutti i giorni tranne la domenica, consegnavo i quotidiani dalle 03:00 alle 07:00 del mattino, facevo le pulizie dalle 09:00 alle 16:00 e lavoravo come cuoco dalle 17:00 alle 19:30.
Mongolian[mn]
Дараагийн жил нь ням гаргаас бусад бүх өдөр би өглөөний 3:00-7:00 цаг хүртэл сонин зарж, 9:00-16:00 цаг хүртэл байрууд цэвэрлэж, 17:00-19.00 цаг хүртэл тогоочоор ажилладаг байв.
Norwegian[nb]
Hver dag unntatt søndag i året som fulgte, leverte jeg aviser fra klokken 03.00 til 07.00, rengjorde bygninger fra klokken 09.00 til 16.00 og arbeidet som kokk fra klokken 17.00 til 19.30.
Dutch[nl]
Een heel jaar lang bezorgde ik dagelijks (behalve op zondag) de krant van drie tot zeven, ik maakte van negen tot vier gebouwen schoon en werkte van vijf tot half acht als kok.
Portuguese[pt]
No decorrer do ano seguinte, eu entregava jornais todos os dias, exceto domingo, das 3 horas às 7 horas da manhã, fazia limpeza em prédios das 9 horas às 16 horas e trabalhava como cozinheiro das 17 horas às 19 horas e 30 minutos.
Russian[ru]
В течение следующего года каждый день, кроме воскресенья, я разносил газеты с 3.00 до 7.00 утра, убирал помещения с 9.00 до 16.00 и работал поваром с 17.00 до 19.30.
Samoan[sm]
O aso uma lava sei vagana ai Aso Sa mo le tausaga na sosoo ai, sa ou tilivaina ai nusipepa mai le 3:00 i le vaveao seia oo i le 7:00 i le taeao, tapena ni fale mai le 9:00 i le taeao seia oo i le 4:00 i le afiafi, ma faigaluega o se kuka mai le 5:00 i le afiafi e oo i le 7:30 i le po.
Swedish[sv]
Varje dag utom på söndagar det följande året delade jag ut tidningar från 03:00 till 07:00, städade byggnader från 09:00 till 16:00 och arbetade som kock från 17:00 till 19:30.
Tagalog[tl]
Araw-araw maliban sa araw ng Linggo nang sumunod na taon, nag-deliver ako ng mga diyaryo mula alas-3:00 n.u. hanggang alas-7:00 n.u., naglinis ng mga gusali mula alas-9:00 n.u. hanggang alas-4:00 n.h., at nagtrabaho bilang tagaluto mula alas-5:00 n.g. hanggang alas-7:30 n.g.
Tongan[to]
Naʻá ku tufa nusipepa ʻi he ʻaho kotoa pē, tuku kehe pē ʻa e Sāpaté, ʻi he taʻu hono hokó mei he 3:00 ki he 7:00 pongipongi, fakamaʻa ha ngaahi fale mei he 9:00 pongipongí ki he 4:00 efiafí, pea ngāue ko ha taha feimeʻatokoni mei he 5:00 efiafí ki he 7:30 poʻulí.
Ukrainian[uk]
Кожного дня, крім неділі, увесь наступний рік я розносив газети з 3 ночі до 7 години ранку, прибирав будівлі з 9 ранку до 2 години дня і працював кухарем з 5 до 7:30 вечора.