Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍጽምና የጎደለን በመሆናችን ምሳሌያዊው ልባችን ተንኰለኛ ከመሆኑም ሌላ ምንም ነገር ከማድረግ አይመለስም።
Aymara[ay]
Pantjasir jaqinakjamax chuymasax jan walinak lurañ amtiriwa (Gén.
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamil olduğumuz üçün məcazi ürəyimiz hiyləgərdir (Yer.
Baoulé[bci]
Fɔ’n m’ɔ o e nun’n ti’n, e klun akunndan’n ti tɛ tra like kwlaa, be yo i sa fi ɔ ɔ yoman ye.
Central Bikol[bcl]
Huli sa satong pagkabakong sangkap, may tendensia an piguratibong puso niato na magin madaya asin desperado.
Bemba[bem]
Apo tatwapwililika, umutima wesu uwa mampalanya waba uwa bucenjeshi kabili walipelelwa.
Bulgarian[bg]
Поради несъвършената ни същност сърцето ни често е измамливо и отчаяно.
Bangla[bn]
আমাদের অসিদ্ধতার কারণে আমাদের রূপক হৃদয় সাধারণত বঞ্চক এবং অপ্রতিকার্য বা বেপরোয়া হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa atong pagkadili-hingpit, ang atong simbolikong kasingkasing lagmit mahimong malimbongon ug desperado.
Chuukese[chk]
Nge letipach, a otuputup me unusen ngaw pokiten sise unusöch.
Hakha Chin[cnh]
Mitlinglo kan si caah kan lungthin cu a zer i ṭih a nung.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou enparfe, nou leker senbolik i tant pour vin tret e tre move.
Czech[cs]
Jelikož jsme nedokonalí, naše srdce je zrádné a k zoufání.
Danish[da]
På grund af vores ufuldkommenhed er vort symbolske hjerte tilbøjeligt til at være forræderisk og desperat.
Ewe[ee]
Esi míenye ame madeblibowo ta la, míaƒe kpɔɖeŋudzi la nye alakpatɔ henye nu gbegblẽ.
Efik[efi]
Sia idide mme anana mfọnmma, ndamban̄a esịt nnyịn esiwak ndibian̄a nnyịn.
Greek[el]
Λόγω της ατελούς μας φύσης, η συμβολική μας καρδιά έχει την τάση να είναι δόλια και να βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση.
English[en]
Because of our imperfect nature, our figurative heart tends to be treacherous and desperate.
Spanish[es]
Para cubrir el pecho y de este modo proteger el corazón. ¿Por qué tenemos que proteger nuestro corazón simbólico?
Fijian[fj]
E dau veivakaisini na lomada qai dredre ni vinaka nida ivalavala ca.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyeee emuu hewɔ lɛ, wɔfonirifeemɔŋ tsui lɛ eyi tɔ kɛ kutumpɔo, ni esane ehiii kwraa.
Gilbertese[gil]
Ibukin aki kororaoira, e kai mwamwanaira riki nanora ao e kakaiaki aorakina.
Guarani[gn]
Péicha avei ñande ñañangarekovaʼerã ñane korasõre ojapoukase rupi ñandéve mbaʼe vaínte (Gén.
Gujarati[gu]
આપણે અપૂર્ણ હોવાથી આપણું દિલ ખોટી બાબતો કરવા માટે દોરી જાય છે.
Gun[guw]
Na mapenọ-yinyin mítọn wutu, ahun mítọn yin oklenọ podọ tupinpẹnnọ.
Hausa[ha]
Domin yanayinmu na ajizanci, zuciyarmu ta alama takan kasance da rikici kuma tana cutarmu.
Hindi[hi]
असिद्ध होने की वजह से हमारा लाक्षणिक दिल हमें धोखा दे सकता है और उस पर काबू रखना मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi kita himpit, ang aton malaragwayon nga tagipusuon malimbungon kag makatalagam.
Hiri Motu[ho]
Ita be goevadae lasi taudia dainai, iseda kudouna be mai ena koikoi bada.
Haitian[ht]
Piske nou enpafè, kè nou gen tandans pou l trèt e pou l pa bon menm (Jer.
Indonesian[id]
Karena kita tidak sempurna, jantung kiasan (atau, hati) kita cenderung licik dan nekat.
Igbo[ig]
Obi anyị dị aghụghọ, na-esikwa ike njite n’ihi na anyị ezughị okè.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaimperpektotayo, agannayas ti piguratibo a pusotayo nga agbalin a nagulib ken desperado.
Icelandic[is]
Þar sem við erum ófullkomin er hætta á að hið táknræna hjarta sé svikult.
Isoko[iso]
Fikinọ ma gba ha, udu mai u wo ẹghẹ gbe uruemu ugbogbo.
Italian[it]
A causa della nostra natura imperfetta, il nostro cuore simbolico tende ad essere ingannevole e difficile da correggere.
Kongo[kg]
Sambu beto kele bantu ya kukonda kukuka, ntima na beto ya kifwani kevandaka ya kufuluka na luvunu mpi mambu ya mbi mpenza.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kwaga gũkinyanĩra-rĩ, ngoro iitũ ya mũhaano no ĩtũheenie kana ĩtũme tũthugunde maũndũ mooru.
Kuanyama[kj]
Molwaashi inatu wanenena, omitima detu dopafaneko odi na omakoto noda nyonauka.
Kazakh[kk]
Кемелсіз болғандықтан бейнелі жүрегіміз қулық пен жамандыққа бейім (Ерм.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku kala tu ate a ituxi, o muxima uetu uene mu bhobha kinene, ua bhukumuka kiavulu.
Kannada[kn]
ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೃದಯವು ವಂಚಕವೂ ತೀರಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bumbulwa kulumbuluka bwetu, muchima wetu wakonsha kwitujimbaika ne kwitulengela kwiumvwa kupelelwa.
Kwangali[kwn]
Morwa kudira kusikilira mo kwetu, mutjima gwetu kwa zura yimpempa ntani gwa vera unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia kiwuntu kieto kialembi lunga, ntima mieto miatekama yo yela.
Ganda[lg]
Olw’okuba tetutuukiridde, omutima gwaffe ogw’akabonero gutera okutulimba.
Lingala[ln]
Lokola tozali bato ya kozanga kokoka, motema na biso ya elilingi ezalaka na bokosi mingi mpe ezali eloko ya kosakana na yango te.
Lozi[loz]
Kabakala ku sa petahala kwa luna, pilu ya luna ya swanisezo hañata ya pumanga mi ya sinyehanga ku feleleza.
Luba-Katanga[lu]
Byotudi bantu bampikwa kubwaninina, mutyima wetu wa kyelekejo usakanga kwikala na budimbañani, ubela byamwikomwiko’tu.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bena mibi, mutshima wetu utu misangu ya bungi utudinga ne utamba kunyanguka.
Luvale[lue]
Mwomwo yakuhona kukupuka mwosena, michima yetu yachifwanyisa yapwa yika-kutangisa kaha nawa yikwechi ukalu.
Lunda[lun]
Hamuloña wakubula kuwanina, muchima wetu wachifwikija wadimbanaña nikukata.
Luo[luo]
Nikech onyuolwa e richo, chunywa mar ranyisi hinyo wuondowa.
Lushai[lus]
Kan ṭhat famkim loh avângin entîr nei kan thinlung chu bumhmang tak leh chhe lailet dêr a ni.
Latvian[lv]
Mēs esam nepilnīgi, tāpēc mūsu sirdij ir tieksme būt ļaunprātīgi lokanai un viltīgai.
Malagasy[mg]
Tena ilaina arovana ny fo, satria mamitaka sy sarotra fehezina izy io, noho isika tsy lavorary.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in lok wõt, wãnik ej kejbãrok buruõd. Kinke jejjab wãppen, buruõd ejelã mon.
Malayalam[ml]
അപൂർണതനിമിത്തം നമ്മുടെ ആലങ്കാരിക ഹൃദയം കാപട്യം നിറഞ്ഞതും ദുഷിച്ചതും ആയിത്തീരാനിടയുണ്ട്.
Mòoré[mos]
D sẽn dog ne yel-wẽndã yĩnga, d sũurã wae n tara ziri, n leb n yaa wẽng wʋsgo.
Marathi[mr]
आपण अपूर्ण असल्यामुळे आपले लाक्षणिक हृदय सहसा कपटी व अविचारी असू शकते.
Maltese[mt]
Minħabba n- natura imperfetta tagħna, il- qalb figurattiva tagħna għandha t- tendenza li tkun qarrieqa u ddisprata.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က မစုံလင်တဲ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ပုံဆောင်နှလုံးက စဉ်းလဲယိုယွင်းတဲ့သဘောရှိတယ်။
Nepali[ne]
हामी परमेश्वरको स्तरबाट चुकेका हुनाले हाम्रो मन छली र भ्रष्ट हुन खोज्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka otwa valwa inaatu gwanenena, omitima dhetu dhopathaneko odhi na egamo lyokukala dhi na omakoto nodha yonuka.
Niuean[niu]
Ha ko e tuaga nakai mitaki katoatoa ha tautolu, kua hihiga e loto ha tautolu ke fakavai mo e gagao lahi.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuba kwethu nesono, ihliziywethu engokomfanekiso kanengi iyasikhohlisa begodu iphelelwa lithemba.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ge re sa phethagala, gantši dipelo tša rena tša seswantšhetšo di tlala boradia le bokgopo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ndife opanda ungwiro, mtima wathu wophiphiritsa ndi wonyenga ndipo ungatichititse china chilichonse choipa.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ yɛnli munli la ati, yɛ sɛkɛlɛneɛ adenle zo ahonle ne le mɛlɛbɛla yɛɛ yezɛkye yebo zo.
Oromo[om]
Cubbamoota waan taaneef, garaan keenya jalʼinaafi abdii kutachuutti ariifata.
Panjabi[pa]
ਪਾਪੀ ਸੁਭਾਅ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud aliwa tayon perpekto, walay tendensia na simbolikon puso tayo ya magmaliw a mapalikdo tan mairap a kontrolen.
Papiamento[pap]
Komo ku nos ta imperfekto, hopi biaha nos kurason figurativo ta engañoso i desesperá.
Pijin[pis]
From iumi no perfect, heart bilong iumi savve trikim iumi and mekem iumi for duim eni samting wea hem laekem.
Pohnpeian[pon]
Pwehki atail soh unsek, mohngiongitail kin keper oh kalapw pitihkitaildi.
Portuguese[pt]
Por causa da imperfeição, nosso coração figurativo tende a ser traiçoeiro e desesperado.
Quechua[qu]
Hutsasapa kashqam shonquntsikqa mana allillaman yarparan (Gén.
Rundi[rn]
Kubera ko turi abanyagasembwa, usanga umutima wacu w’ikigereranyo ufise impengamiro yo kuba umuhemu no kuba mubi cane.
Ruund[rnd]
Mulong wa kuburen kuwanyin kwetu, muchim wetu wa chifanyikesh ukat kutudimb ni kutwakamish.
Russian[ru]
Поскольку мы несовершенны, наше символическое сердце коварно и склонно к отчаянным поступкам (Иер.
Sinhala[si]
අප පාපය උරුම කරගෙන සිටින නිසා අපගේ සිත රැවටිලිකාරයි.
Slovak[sk]
Keďže sme nedokonalí, naše obrazné srdce vie byť zradné a privádza nás do zúfalstva.
Slovenian[sl]
Ker smo nepopolni, naše figurativno srce teži k zvijačnosti in je v obupu pripravljeno storiti vse.
Samoan[sm]
Ae ona ua tatou fananau mai ma le agasala, e tele ai ina faaʻoleʻole ma matuā leaga o tatou loto.
Shona[sn]
Mwoyo wedu wokufananidzira unowanzonyengera uye wakaipa kwazvo nokuti takaberekwa tine chivi.
Albanian[sq]
Për shkak të natyrës sonë të papërsosur, zemra jonë e figurshme priret të jetë e pabesë dhe e rrezikshme.
Serbian[sr]
Naše figurativno srce je zbog nesavršene ljudske prirode varljivo i spremno na sve (Jer.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi sinesono, inhlitiyo yetfu lengumfanekiso iyayengana futsi yonakele.
Southern Sotho[st]
Kaha ha rea phethahala, lipelo tsa rōna tsa tšoantšetso li atisa ho ba bolotsana ebile li tsitlella seo li se batlang.
Swedish[sv]
Eftersom vi är ofullkomliga kan vårt bildliga hjärta lätt bli ”förrädiskt” och ”desperat”.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hali yetu ya kutokamilika, moyo wetu wa mfano ni hatari na una mwelekeo wa kuwa wenye hila au udanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya hali yetu ya kutokamilika, moyo wetu wa mfano ni hatari na una mwelekeo wa kuwa wenye hila au udanganyifu.
Tamil[ta]
அபூரணம் நம்மிடம் குடிகொண்டிருப்பதால், அடையாள அர்த்தமுள்ள நம் இதயம் திருக்குள்ளதாயும் கேடுள்ளதாயும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణత వల్ల మన అలంకారిక హృదయం మోసకరంగా, ఘోరమైన వ్యాధిగలదిగా ఉండే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
Аз сабаби нокомилӣ дили мо ба маккорӣ майл дорад (Ирм.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ หัวใจ โดย นัย ของ เรา มัก ไว้ ใจ ไม่ ได้ และ กระตุ้น ให้ ทํา อย่าง สิ้น คิด.
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት ስለ ዝዀንና፡ ምሳልያዊ ልብና ጐራሕን ሕሱምን እዩ።
Tiv[tiv]
Er se yen yô, ishima yase ka i tese ér i vihi shi i wa atseregh kpishi kpaa.
Tagalog[tl]
Dahil hindi tayo sakdal, ang ating makasagisag na puso ay may tendensiyang maging mapandaya at mapanganib.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa eongelo kaso kele kema kokele, etema aso wa didjidji wekɔ kɔlɔ ndo lokeso efula.
Tswana[tn]
E re ka re sa itekanela, gantsi dipelo tsa rona tsa tshwantshetso di nna boferefere e bile di gagamalela se di se batlang.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko hotau natula ta‘ehaohaoá, ‘oku hehema hotau lotó ke kākā mo hiliō ‘ene koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tatulondokede, moyo wesu uleena alimwi ulaabulwazi butaponi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat sin, olsem na bel bilong yumi inap giamanim yumi.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga hetisekangiki, mbilu ya hina yo fanekisela yi tala ku hi kanganyisa ni ku hi vangela khombo.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti tili ŵambura kufikapo, nyengo zinyake mtima withu ukutipusika kweniso ukuŵa uheni.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛnyɛ pɛ nti, yɛn koma taa yɛ okontomponi, na ne ho yɛ ahometew.
Tahitian[ty]
No to tatou huru tia ore, mea haavare e mea ino roa to tatou aau.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jpas mulilutike oy ta koʼontontik ta jpastik li kʼusi chopole (Gén.
Ukrainian[uk]
Через недосконалість наше символічне серце може бути лукавим і здатним на все (Єрем.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka tua lipuile, ovisimĩlo viutima wetu via piãla kelimbi haivio via hongua.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u sa fhelela hashu mbilu dzashu dza lwa pfanyisedzo dzi anzela u vha na tshimbevha nahone ndi mmbi.
Wolaytta[wal]
Nuuni polo asa gidenna gishshau, nu leemiso wozanay cimmanaunne iitabaa oottanau kajjeelees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri kita hingpit, an aton simboliko nga kasingkasing nagigin malimbong ngan maraot.
Wallisian[wls]
ʼI totatou ʼuhiga agahala, ko totatou loto ʼe kākā pea mo kovi ʼaupitō.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungafezeki kwethu, intliziyo yethu yokomfuziselo idla ngokuba nenkohliso yaye ityhudise.
Yoruba[yo]
Torí pé a jẹ́ aláìpé, ọkàn-àyà wa máa ń ṣe àdàkàdekè, ó sì máa ń gbékútà.
Zande[zne]
Gu zangarengba du ani nani nasa gupai nga ngbadurani naananga rani na kidu na kere kaza ti ni.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi asiphelele, inhliziyo yethu engokomfanekiso ithambekele ekukhohliseni nasekwenzeni ngokuphelelwa yithemba.