Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност използваните през 2008 г. бюджетни кредити съответстват само на определени частични предварителни плащания в очакване да приключи строежът на новата съдебна палата, докато бюджетните кредити за 2009 г. са предназначени да покрият новите вноски с настъпил падеж по договора за наем с последващо закупуване (изчислени в съответствие с договора, подписан на 13 юни 2007 г. с люксембургските власти), изискуеми поради въвеждането в експлоатация в края на 2008 г. на сградния комплекс на новата съдебна палата.
Czech[cs]
Tyto prostředky využité v roce 2008 totiž zahrnovaly pouze určité částečně předem uhrazené platby před dokončením výstavby nového Paláce, zatímco prostředky roku 2009 jsou určeny k pokrytí nových poplatků za nájem s následnou možností koupě (vypočtených na základě smlouvy podepsané dne 13. června 2007 s lucemburskými orgány) splatných z důvodu uvedení komplexu budov nového Paláce do provozu koncem roku 2008.
Danish[da]
De bevillinger, der blev udnyttet i 2008, svarede således alene til visse delvise forudbetalinger i forventning om færdiggørelsen af opførelsen af det nye Palæ, mens bevillingerne i 2009 skal dække de nye terminsydelser på leje/køb (beregnet i overensstemmelse med den kontrakt, der blev underskrevet den 13. juni 2007 med de luxembourgske myndigheder), og som forfalder på grund af ibrugtagningen i slutningen af 2008 af ejendomskomplekset for den nye Palæbygning.
German[de]
Die 2008 eingesetzten Mittel entsprachen nämlich nur bestimmten Teilvorauszahlungen im Hinblick auf die Fertigstellung des Baus des Neuen Palais, während die Mittel 2009 zur Bedienung der neuen (gemäß dem am 13. Juni 2007 mit den luxemburgischen Behörden geschlossenen Vertrag berechneten) Mietkaufraten bestimmt sind, die aufgrund der Inbetriebnahme des Neuen Palais Ende 2008 fällig wurden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι δεσμευθείσες πιστώσεις το 2008 αντιστοιχούσαν μόνο σε ορισμένες τμηματικές προκαταβολές ενόψει της περατώσεως του νέου Μεγάρου ενώ οι πιστώσεις του 2009 προορίζονται για την κάλυψη νέων περιοδικών καταβολών για μίσθωση-αγορά (υπολογιζόμενες σύμφωνα με τη σύμβαση που υπεγράφη στις 13 Ιουνίου 2007 με τις αρχές του Λουξεμβούργου) οι οποίες είναι απαιτητές λόγω της ενάρξεως λειτουργίας, στα τέλη του 2008, του κτιριακού συγκροτήματος του νέου Μεγάρου.
English[en]
The appropriations committed in 2008 corresponded only to certain partial prepayments pending completion of the construction of the new Palais, whereas the 2009 appropriations are intended to meet the falling due of further lease-purchase charges (calculated in accordance with the contract signed on 13 June 2007 with the Luxembourg authorities) which became payable upon the bringing into service, in late 2008, of the new Palais building complex.
Spanish[es]
En efecto, los créditos comprometidos en 2008 correspondían sólo a algunos pagos anticipados parciales a la espera de que se terminara la construcción del nuevo Palacio, mientras que los créditos 2009 se destinan a cubrir les nuevos vencimientos del canon del arrendamiento con opción de compra (calculados conforme al contrato firmado el 13 de junio de 2007 con las autoridades luxemburguesas) exigibles por la entrada en servicio, a finales de 2008, del complejo inmobiliario del nuevo Palacio.
Estonian[et]
Hõlmasid ju 2008. aastal kasutatud assigneeringud ainult teatud osalisi eelmakseid uue kohtupalee valmimise ootuses, samas kui 2009. aasta assigneeringud pidid katma edasised tähtaegsed kapitalirendi maksed (arvutatud Luksemburgi ametiasutustega 13. juunil 2007 sõlmitud lepingu alusel), mis kuuluvad tasumisele tulenevalt asjaolust, et uue kohtupalee hoonekompleks on 2008. aasta lõpus kasutusele võetud.
Finnish[fi]
Varainhoitovuonna 2008 käytetyt määrärahat kattoivat nimittäin ainoastaan tietyt osittaiset ennakkomaksut, jotka suoritettiin uuden oikeuspalatsin rakennustöiden loppuun saattamista odotettaessa, kun taas varainhoitovuoden 2009 määrärahoilla on tarkoitus kattaa vuokra-ostovastikkeet (laskettu Luxemburgin viranomaisten kanssa 13.6.2007 tehdyn sopimuksen mukaisesti), jotka tulevat maksettavaksi sen jälkeen, kun uusi oikeuspalatsirakennuskompleksi otettiin käyttöön vuoden 2008 lopussa.
French[fr]
En effet, les crédits engagés en 2008 correspondaient seulement à certains prépaiements partiels dans l’attente de l’achèvement de la construction du nouveau palais alors que les crédits 2009 sont destinés à couvrir les nouvelles échéances de redevance de location-achat (calculées conformément au contrat signé le 13 juin 2007 avec les autorités luxembourgeoises) exigibles du fait de la mise en service, fin 2008, du complexe immobilier du nouveau palais.
Hungarian[hu]
A 2008-ban felhasznált előirányzatok ugyanis csak néhány részleges előfinanszírozásra szolgáltak az új épület-együttes építésének idején, míg a 2009-es előirányzatok az esedékes – a luxembourgi hatóságokkal 2007. június 13-án aláírt szerződésnek megfelelően számolt – azon további lízingdíjak fedezetére szolgálnak, amelyeket az új épület-együttes minden ingatlanának a 2008 végén történt megnyitása miatt kellett fizetni.
Italian[it]
Infatti, gli stanziamenti impegnati nel 2008 corrispondevano solo a taluni pagamenti anticipati parziali in attesa del completamento della costruzione del nuovo Palazzo, mentre gli stanziamenti 2009 sono destinati a coprire le nuove scadenze di canoni di locazione-acquisto (calcolate conformemente al contratto sottoscritto il 13 giugno 2007 con le autorità lussemburghesi) esigibili in seguito alla messa in servizio, alla fine del 2008, del complesso immobiliare del nuovo Palazzo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų 2008 m. panaudoti asignavimai buvo skirti tik iš dalies iš anksto apmokėti, laukiant, kol bus baigti naujųjų rūmų statybos darbai, o 2009 m. asignavimai skirti padengti naujiems išperkamosios nuomos mokesčiams (apskaičiuotiems pagal 2007 m. birželio 13 d. su Liuksemburgo institucijomis pasirašytą sutartį), kurie tapo mokėtini, nes 2008 m. pabaigoje naujųjų rūmų pastatų kompleksas buvo atiduotas naudoti.
Latvian[lv]
2008. gadā izlietotās apropriācijas atbilda tikai dažiem daļējiem avansa maksājumiem, gaidot jaunās Tiesu pils būvniecības pabeigšanu, bet 2009. gada apropriācijas bija paredzētas, lai segtu jaunus maksājumus par īri-pirkumu (aprēķināti saskaņā ar 2007. gada 13. jūnijā parakstīto līgumu ar Luksemburgas iestādēm) sakarā ar jaunās Tiesu pils ēku kompleksa nodošanu ekspluatācijā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-approprjazzjonijiet tal-2008 jirrappreżentaw biss ċerti pagamenti parzjali bil-quddiem sakemm titlesta l-kostruzzjoni tal-Palazz il-ġdid billi l-approprjazzjonijiet għall-2009 huma maħsuba sabiex ikopru l-iskadenzi tal-ispejjeż ta’ kera-xiri (ikkalkolati skont il-kuntratt iffirmat, fit-13 ta’ Ġunju 2007, mal-awtoritajiet tal-Lussemburgu) li jrid jitħallas mal-ftuħ, fl-aħħar tal-2008, tal-proġett ta’ bini tal-Palazz il-ġdid.
Dutch[nl]
De in 2008 aangegane betalingsverplichtingen hadden immers enkel betrekking op bepaalde gedeeltelijke vooruitbetalingen in afwachting van de beëindiging van de bouw van het nieuwe Paleis, terwijl de kredieten 2009 bestemd zijn ter dekking van de nieuwe aflossingen van de huurkoopvergoeding (berekend overeenkomstig de op 13 juni 2007 met de Luxemburgse autoriteiten gesloten overeenkomst), die verschuldigd zijn wegens de ingebruikneming, eind 2008, van het gebouwencomplex van het nieuwe Paleis.
Polish[pl]
Środki zaangażowane w 2008 r. odpowiadały bowiem jedynie pewnym częściowym wcześniejszym spłatom dokonanym w oczekiwaniu na ukończenie budowy nowego Pałacu, podczas gdy środki przewidziane na 2009 r. są przeznaczone na pokrycie nowych transz opłat z tytułu najmu z opcją wykupu (obliczonych zgodnie z umową podpisaną w dniu 13 czerwca 2007 r. z luksemburskimi władzami) wymagalnych w związku z oddaniem do użytku, pod koniec 2008 r., kompleksu budynków nowego Pałacu.
Portuguese[pt]
Com efeito, as dotações envolvidas em 2008 correspondiam apenas a certos pré-pagamentos parciais na expectativa do acabamento da construção do novo Palácio ao passo que as dotações de 2009 são destinadas a cobrir as novas prestações da locação-compra (calculadas em conformidade com o contrato assinado em 13 de Junho de 2007 com as autoridades luxemburguesas) exigíveis devido ao facto da entrada ao serviço, no final de 2008, do complexo imobiliário do novo Palácio.
Romanian[ro]
Astfel, creditele angajate în 2008 ar corespunde numai anumitor plăți anticipate parțiale în așteptarea finalizării construirii noului Palat, în timp ce creditele pentru 2009 sunt destinate să acopere noile scadențe pentru redevențele de închiriere-cumpărare (calculate conform contractului semnat la 13 iunie 2007 cu autoritățile luxemburgheze) care au devenit exigibile prin darea în folosință, la sfârșitul anului 2008, a complexului imobiliar al noului Palat.
Slovak[sk]
Tieto prostriedky využité v roku 2008 totiž zahŕňali iba určité čiastočné preddavky pred dokončením výstavby nového Paláca, zatiaľ čo prostriedky roku 2009 sú určené na pokrytie nových lízingových splátok (vypočítaných na základe zmluvy podpísanej 13. júna 2007 s luxemburskými orgánmi) splatných z dôvodu uvedenia komplexu budov nového Paláca do prevádzky koncom roka 2008.
Slovenian[sl]
Sredstva, uporabljena v letu 2008, so namreč pomenila le nekatera delna predplačila v pričakovanju dokončanja izgradnje nove sodne palače, medtem ko so bila sredstva v letu 2009 namenjena novim zapadlim plačilom za najem-nakup (izračunanim v skladu s pogodbo, sklenjeno 13. junija 2007 z luksemburškimi oblastmi), ki so izterljiva zaradi začetka uporabe nepremičninskega kompleksa nove sodne palače od konca leta 2008.
Swedish[sv]
De anslag som togs i anspråk år 2008 motsvarade endast vissa förskottsdelbetalningar i avvaktan på att uppförandet av nya Palais skulle avslutas, medan anslagen för år 2009 avser att täcka nya betalningsfrister för hyrköpsavgifter (som beräknats i enlighet med det avtal med luxemburgska myndigheter som undertecknades den 13 juni 2007) som utgår på grund av att fastighetskomplexet nya Palais togs i bruk i slutet av år 2008.