Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 30 Januarie 2011 het die Manyowe-gemeente in Blantyre, wat vroeër gemeld is, hulle nuwe Koninkryksaal toegewy—die duisendste saal wat in Malawi gebou is.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው በብላንታየር ከተማ የሚገኘው የማኒዮዌ ጉባኤ ከጥር 30, 2011 ጀምሮ አዲሱን የመንግሥት አዳራሻቸውን ለአምላክ አገልግሎት እንዲውል አደረጉ፤ ይህ በማላዊ የተሠራው አንድ ሺህኛው የመንግሥት አዳራሽ ነው።
Bulgarian[bg]
На 30 януари 2011 г. беше открита новата Зала на Царството в село Маньоуе близо до град Блантайър — така залите в Малави станаха 1000.
Cebuano[ceb]
Niadtong Enero 30, 2011, gidedikar sa Manyowe Congregation sa Blantyre ang ilang bag-ong Kingdom Hall —ang ika-1,000 nga natukod sa Malawi.
Czech[cs]
Dne 30. ledna 2011 sbor Manyowe v již zmíněném Blantyre zasvětil svůj nový sál Království — byl to tisící sál postavený v Malawi.
Danish[da]
Den 30. januar 2011 kunne menigheden Manyowe i Blantyre som nævnt indvi deres nye rigssal — nummer tusind i Malawi.
German[de]
Am 30. Januar 2011 konnte die Versammlung Manyowe ihren neuen Königreichssaal in Blantyre schließlich einweihen — der tausendste Saal, der in Malawi gebaut wurde!
Greek[el]
Στις 30 Ιανουαρίου 2011, η Εκκλησία Μανιόγουε στο Μπλαντάιρ αφιέρωσε την καινούρια της Αίθουσα Βασιλείας, τη χιλιοστή που χτίστηκε στη Μαλάουι.
English[en]
On January 30, 2011, the Manyowe Congregation in Blantyre, mentioned earlier, dedicated their new Kingdom Hall —the thousandth to be built in Malawi.
Spanish[es]
El 30 de enero de 2011, la Congregación Manyowe, de la ya mencionada localidad de Blantyre, dedicó su nuevo salón, el número mil de Malaui.
Finnish[fi]
Blantyren kaupungissa toimivan Manyowen seurakunnan uusi valtakunnansali – Malawin tuhannes sali – vihittiin 30. tammikuuta 2011.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 30, 2011, gindedikar sang kongregasyon sang Manyowe sa Blantyre, nga ginsambit kaina, ang ila bag-o nga Kingdom Hall. Amo ini ang ika-1,000 nga Kingdom Hall sa Malawi.
Hungarian[hu]
2011. január 30-án a blantyrei Manyowe Gyülekezet átadta az új Királyság-termét, mely az ezredik terem volt Malawiban.
Armenian[hy]
2011թ. հունվարի 30-ին Բլանթայրում գտնվող «Մանյովա» ժողովը, որի մասին արդեն նշվեց, կատարեց Թագավորության սրահի նվիրումը, որը Մալավիում հազարերորդն էր։
Indonesian[id]
Pada 30 Januari 2011, Sidang Jemaat Manyowe di Blantyre, yang disebutkan di awal, menahbiskan Balai Kerajaan mereka yang baru —balai yang keseribu di Malawi.
Iloko[ilo]
Idi Enero 30, 2011, indedikar ti kongregasion ti Manyowe idiay Blantyre, a nadakamat iti rugi, ti baro a Kingdom Hall-da—ti maika-1,000 a Kingdom Hall a naibangon idiay Malawi.
Italian[it]
Il 30 gennaio 2011 i fratelli della congregazione Manyowe di Blantyre, località già menzionata, hanno dedicato la loro nuova Sala del Regno, la millesima costruita nel Malawi.
Georgian[ka]
2011 წლის 30 იანვარს ქალაქ ბლანტაირში მანიოვას კრების სამეფო დარბაზის მიძღვნა მოხდა.
Kyrgyz[ky]
2011-жылдын 30-январында Блантайрдагы «Маньове» деген жыйналыш Малавидеги миңинчи Падышалык залынын арноо аземин өткөрүштү.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 30 na sanza ya Yambo ya mobu 2011, bandeko ya lisangá ya Manyowe na engumba Blantyre, oyo tolobelaki liboso, basalaki molulu ya kofungola Ndako ya Bokonzi na bango ya sika, mpe ezalaki Ndako ya Bokonzi ya 1000 oyo etongamaki na Malawi.
Lithuanian[lt]
2011-ųjų sausio 30-ąją Blantairo mieste įsikūrusi Manjovės Jehovos liudytojų bendruomenė dedikavo naują Karalystės salę — tūkstantąją Malavyje.
Malagasy[mg]
Ny 30 Janoary 2011 no nitokana ny efitranony ny Fiangonana Manyowe, any Blantyre, ilay voaresaka teo aloha. Io no efitrano faha-1 000 naorina tany Malawi.
Macedonian[mk]
На 30 јануари 2011 год., во градот Блантир, спомнат погоре, беше свечено отворена новата Сала на Царството на собранието Манјове — илјадитата сала во Малави.
Maltese[mt]
Fit- 30 taʼ Jannar, 2011, il- Kongregazzjoni taʼ Manyowe fi Blantyre, li ssemmiet qabel, iddedikat is- Sala tas- Saltna ġdida tagħha—l- elf waħda li nbniet fil- Malawi.
Norwegian[nb]
Den 30. januar 2011 innviet Manyowe menighet i Blantyre sin nye Rikets sal, som er nevnt ovenfor, altså sal nr. 1000 i Malawi.
Dutch[nl]
Op 30 januari 2011 vond de inwijding plaats van de duizendste Koninkrijkszaal in Malawi — die van de gemeente Manyowe in Blantyre.
Nyanja[ny]
Pa January 30, 2011, anthu a mumpingo wa Manyowe ku Blantyre anatsegulira Nyumba ya Ufumu yatsopano yomwe ndi ya nambala 1,000 kumangidwa ku Malawi.
Polish[pl]
Dnia 30 stycznia 2011 roku w zborze Manyowe w mieście Blantyre oddano do użytku wzniesioną nieco wcześniej tysięczną Salę Królestwa w Malawi.
Portuguese[pt]
Em 30 de janeiro de 2011, a congregação Manyowe em Blantyre — cidade já mencionada — dedicou seu novo Salão do Reino — o milésimo construído em Malaui.
Romanian[ro]
La 30 ianuarie 2011, Congregaţia Manyowe din oraşul Blantyre, menţionat la început, a dedicat noua ei sală a Regatului, cea de-a o mia construită în Malawi.
Russian[ru]
30 января 2011 года в вышеупомянутом городе Блантайре у собрания «Маньове» было знаменательное событие — посвящение их Зала Царства, тысячного из построенных в Малави.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 30 Mutarama 2011, itorero rya Manyowe twigeze kuvuga ryo mu mugi wa Blantyre, ryeguriye Yehova Inzu y’Ubwami yaryo nshya, ikaba ari Inzu y’Ubwami ya 1.000 yubatswe muri Malawi.
Slovak[sk]
Dňa 30. januára 2011 zbor Manyowe v spomínanom meste Blantyre zasvätil svoju novú sálu, tisícu v Malawi.
Slovenian[sl]
Občina Manyowe je v prej omenjenem mestu Blantyre 30. januarja 2011 posvetila svojo novo kraljestveno dvorano – tisočo v Malaviju.
Albanian[sq]
Më 30 janar 2011, Kongregacioni i Maniouës në Blantair, që përmendëm më lart, bëri kushtimin e Sallës së re të Mbretërisë —e njëmijta që u ndërtua në Malavi.
Serbian[sr]
Ranije pomenuta skupština Maniove u Blantiru imala je 30. januara 2011. svečano otvaranje nove Dvorane Kraljevstva — hiljadite u Malaviju.
Southern Sotho[st]
Ka la 30 January, 2011, Phutheho ea Manyowe e Blantyre, eo ho builoeng ka eona pejana, e ile ea nehela Holo ea eona ea ’Muso e sa tsoa hahoa—e leng holo ea sekete ho tse hahiloeng Malawi.
Swedish[sv]
Den 30 januari 2011 invigde Manyoweförsamlingen i Blantyre, som nämndes tidigare, sin nya Rikets sal – den tusende som byggts i Malawi.
Swahili[sw]
Januari 30, 2011, Kutaniko la Manyowe katika jiji la Blantyre, lililotajwa awali, liliweka wakfu Jumba lao jipya la Ufalme—jumba la 1,000 kujengwa nchini Malawi.
Congo Swahili[swc]
Januari 30, 2011, Kutaniko la Manyowe katika jiji la Blantyre, lililotajwa awali, liliweka wakfu Jumba lao jipya la Ufalme—jumba la 1,000 kujengwa nchini Malawi.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 30 มกราคม 2011 ได้ มี การ อุทิศ หอ ประชุม ใหม่ ของ ประชาคม มานโยเว ใน เมือง แบ ลน ไทร์ ดัง ที่ กล่าว ไว้ ก่อน หน้า นี้ ซึ่ง เป็น หอ ประชุม หลัง ที่ หนึ่ง พัน ที่ ถูก สร้าง ขึ้น ใน มาลาวี.
Tagalog[tl]
Noong Enero 30, 2011, inialay ng Manyowe Congregation sa Blantyre, na nabanggit sa pasimula, ang bago nilang Kingdom Hall —ang ika-1,000 na itinayo sa Malawi.
Tswana[tn]
Ka January 30, 2011, Phuthego ya Manyowe kwa Blantyre, e go builweng ka yone pelenyana, e ne ya neela Holo ya yone e ntšha ya Bogosi—holo ya bo1 000 e e agilweng kwa Malawi.
Turkish[tr]
30 Ocak 2011’de daha önce sözü edilen Blantyre kentindeki Manyowe cemaati yeni İbadet Salonunu hizmete açtı.
Tsonga[ts]
Hi January 30, 2011, Vandlha ra Manyowe leri nga edorobeni ra Blantyre, ri nyiketele Holo ya rona leyintshwa ya Mfumo, ku nga yona ya vu-1 000 eka leti akiweke eMalawi.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 30-1-2011, hội thánh Manyowe ở thành phố Blantyre được đề cập ở trên, đã dâng hiến Phòng Nước Trời mới—đó là Phòng Nước Trời thứ một nghìn được xây ở Malawi.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 30, 2011, iBandla laseManyowe kwisixeko saseBlantyre elikhankanywe ekuqaleni, lanikezela iHolo yoBukumkani yalo entsha—eyewaka ukwakhiwa eMalawi!
Zulu[zu]
Ngo-January 30, 2011, njengoba kushiwo ngaphambili iBandla LaseManyowe eBlantyre lanikezela iHholo lalo loMbuso elisha—elingelenkulungwane kwasakhiwe eMalawi.