Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Естествено това може да са само глупости, с които се самонавиваме, за да спим спокойно през нощта.
Czech[cs]
Možná jsou to všechno kecy, kterými se živíme, takže můžeme klidně spát.
Danish[da]
Måske er det bare noget møg, vi fodrer os med, så vi kan sove om natten.
German[de]
Klar, das ist vielleicht alles Bockmist, den wir uns weismachen, damit wir nachts schlafen können.
Greek[el]
Εντάξει, ίσως είναι όλα μαλακίες, που χάφτουμε οικειοθελώς ώστε να κοιμόμαστε ήσυχα τα βράδια.
English[en]
Sure, maybe it's all just horseshit that we feed ourselves so we can go to sleep at night.
Spanish[es]
Claro, tal vez no sean más que patrañas que nos decimos para calmar nuestra conciencia.
Estonian[et]
Ehk ongi see ilus muinasjutt, mis lubab meil öösiti rahus magada.
Persian[fa]
يقينا شايد همه ي اينا مزخرفه که ما خودمون رو سير ميکنيم و ميتونيم بريم شب بخوابيم
Finnish[fi]
Varmaan tämä kaikki on pelkkää paskaa, kunhan on oma vatsa täysi, niin voimme nukkua yömme rauhassa.
French[fr]
D'accord, c'est peut-être des foutaises tout ça, qu'on se dit pour pouvoir dormir la nuit.
Hebrew[he]
בטח, אולי זה סתם בולשיט כל שאנחנו מאכילים את עצמנו כדי שנוכל ללכת לישון בלילה.
Croatian[hr]
Naravno, možda je to sve samo sranje koje smo sami hraniti tako da možemo ići spavati noću.
Hungarian[hu]
Persze, ez mind talán csak lószar amivel megetetjük magunkat, hogy aztán este mehessünk aludni.
Indonesian[id]
Dan, mungkin saja itu semua adalah omong kosong yang sudah kita makan setiap hari sehingga kita bisa tidur dengan nyenyak.
Italian[it]
Certo, forse sono solo stronzate che ci diciamo per poter dormire di notte.
Dutch[nl]
Misschien is het allemaal wel onzin dat we onszelf wijsmaken, zodat wij kunnen gaan slapen.
Polish[pl]
Może to wszystko gówno prawda żebyśmy mogli spokojnie zasnąć.
Portuguese[pt]
Claro, talvez seja tudo tretas que dizemos uns aos outros para podermos dormir descansados.
Romanian[ro]
Sigur, poate că totul nu e decât un rahat cu care ne amăgim ca să putem dormi liniştiţi.
Russian[ru]
Да, конечно, может это лишь чушь собачья, которую мы жрём, чтобы нам спокойнее спалось.
Slovak[sk]
Možno sú to všetko kecy, ktorými sa živíme, takže môžeme kľudne spávať.
Slovenian[sl]
Mogoče je to res samo sranje, ki si ga dopovedujemo, da lahko ponoči mirno spimo.
Serbian[sr]
Naravno, možda je to sve samo sranje da hranimo sebe tako da možemo ići na spavanje.
Swedish[sv]
Visst, det kanske bara är dynga som vi intalar oss själva för att kunna sova om nätterna.
Turkish[tr]
Evet belki bütün bunlar karnımızı doyurup gece rahat uyuyalım diye uydurduğumuz saçmalıklar.
Chinese[zh]
當然 也許 這都 只是 胡說 八道 讓 我們 可以 安心 入睡