Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal dog bemærkes, at de bestyrelsesdokumenter og anden dokumentation, som Volvo benytter til at påvise denne "nedgangseffekt", især tager udgangspunkt i tunge lastbiler, og at de fleste af disse dokumenter ikke indeholder nogen specifik analyse af udviklingen på markederne for bybusser og rutebiler.
German[de]
Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass es bei den Vorstandsunterlagen und anderen Berichten, auf die sich Volvo zum Nachweis dieses "shrinkage effect" stützte, vorwiegend um schwere Lkw ging und dass die meisten dieser Dokumente keine spezielle Analyse zur Entwicklung der Märkte für Stadt- und Überlandbusse enthielten.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι τα εσωτερικά έγγραφα και άλλες εκθέσεις που επικαλέστηκε η Volvo για να αποδείξει το φαινόμενο "συρρίκνωσης" επικεντρώνονται εν πολλοίς στα βαρέα φορτηγά και ότι τα περισσότερα από αυτά τα έγγραφα δεν κάνουν ειδική αναφορά στην εξέλιξη των αγορών αστικών και υπεραστικών λεωφορείων.
English[en]
However, it is to be noted that the board documents and other reports relied on by Volvo to demonstrate this "shrinkage" effect are largely focused on heavy trucks, and that most of these documents contain no specific analysis of the development of the city and intercity bus markets.
Spanish[es]
Sin embargo se debe observar que los documentos y otros informes que Volvo utiliza para demostrar este efecto de "contracción" se centran en gran parte en camiones pesados y que la mayoría de estos documentos no contienen ningún análisis específico del desarrollo de los mercados de autobuses.
Finnish[fi]
On kuitenkin todettava, että yrityksen hallituksen asiakirjat ja muut raportit, joiden avulla Volvo on pyrkinyt osoittamaan markkinaosuuden supistumisen, koskevat lähinnä raskaita kuorma-autoja, eikä useimmissa asiakirjoissa eritellä ollenkaan nimenomaan kaupunki- ja linjaliikenteen linja-automarkkinoiden kehitystä.
French[fr]
Toutefois, il convient de noter que les documents internes et autres rapports sur lesquels s'appuie Volvo pour démontrer cet effet d'"érosion" concernent essentiellement les poids lourds et que la plupart d'entre eux ne contiennent aucune analyse spécifique de l'évolution des marchés des autobus urbains et interurbains.
Italian[it]
Va osservato tuttavia che i documenti della direzione aziendale e le altre relazioni su cui si basa Volvo per dimostrare l'effetto di "erosione" riguardano soprattutto gli autocarri pesanti e che la maggior parte di tali documenti non contiene un'analisi specifica dello sviluppo dei mercati degli autobus urbani e interurbani.
Dutch[nl]
Er dient echter te worden opgemerkt dat de documenten en andere rapporten aan de hand waarvan Volvo dit "inkrimpingseffect" wil aantonen, voornamelijk handelen over zware vrachtauto's en dat de meeste van deze documenten geen specifieke analyse bevatten van de ontwikkeling van de markt voor stads- en streekbussen.
Portuguese[pt]
Contudo, é conveniente notar que os documentos internos e outros relatórios nos quais a Volvo se apoia para demonstrar este efeito de "erosão" dizem essencialmente respeito aos camiões pesados e a maior parte dentre eles não inclui qualquer análise específica da evolução dos mercados dos autocarros urbanos e interurbanos.
Swedish[sv]
Det bör dock noteras att styrelsehandlingar och andra rapporter som Volvo förlitar sig på för att påvisa denna "krympningseffekt" till stor del är fokuserad på tunga lastbilar, och att dessa handlingar inte innehåller någon särskild analys av utvecklingen på marknaderna för stads- och linjetrafikbussar.