Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nooit daardie toneel vergeet nie—al die reddingswerkers het opgehou werk, hulle harde hoede en helms afgehaal en gestaan—uit respek vir ons kollegas wat omgekom het.
Amharic[am]
ሁሉም ነፍስ አድን ሠራተኞች ሥራቸውን አቁመውና የጭንቅላት መከላከያ ቆባቸውን አውልቀው ቀጥ ብለው ቆሙ። ለወደቁት ባልደረቦቻችን ክብር ያደረጉት ነበር።
Arabic[ar]
لن انسى ذلك المشهد ابدا، فقد توقف جميع عمال الانقاذ عن العمل، وخلعوا خوذهم، ووقفوا — احتراما لزملائنا الذين ماتوا.
Bulgarian[bg]
Никога няма да забравя този миг — всички спасители прекратиха работата си, свалиха каските и застинаха неподвижно, отдавайки почит на загиналите си другари.
Cebuano[ceb]
Dili gyod nako malimtan ang akong nakita —ang tanang rescue worker nanghunong pagtrabaho, gihubo nila ang ilang mga helmet, ug nanindog— agig pagtahod sa among nangamatay nga mga kauban.
Czech[cs]
Na tu scénu nikdy nezapomenu — všichni záchranáři přestali pracovat, sňali si ochranné přilby a jako projev úcty ke svým padlým kolegům zůstali stát.
German[de]
Ich werde die Szene niemals vergessen: Alle Rettungshelfer unterbrachen die Arbeit, nahmen die Helme ab und standen still — zum Zeichen der Achtung vor den umgekommenen Kollegen.
Ewe[ee]
Nyemaŋlɔ nusi teƒe mekpɔ la be gbeɖegbeɖe o—ameɖelaawo katã dzudzɔ dɔwɔwɔ, ɖe woƒe gakukuwo, hetɔ ɖi kpoo—tsɔ de bubu mía hati siwo tsi eme la ŋui.
Greek[el]
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη σκηνή —όλα τα μέλη των σωστικών συνεργείων σταμάτησαν να εργάζονται, έβγαλαν τα κράνη τους, και στάθηκαν ακίνητοι —σε ένδειξη σεβασμού για τους νεκρούς συναδέλφους μας.
English[en]
I will never forget that scene—all the rescue workers stopped working, took off their hard hats and helmets, and stood—out of respect for our fallen colleagues.
Spanish[es]
Nunca olvidaré la escena: todos los integrantes de los servicios de rescate dejaron de trabajar, se quitaron los cascos y permanecieron de pie en señal de respeto por sus colegas caídos.
Estonian[et]
Seda hetke ei suuda ma kunagi unustada – kõik päästetöötajad peatasid töö, võtsid kiivri peast ja seisid, leinamaks oma ametikaaslasi.
Finnish[fi]
En unohda koskaan tuota näkyä – kaikki pelastustyöntekijät lopettivat työnteon, ottivat kypärän pois päästään ja seisoivat paikoillaan kunnioituksesta kuolleita virkatovereitaan kohtaan.
Fijian[fj]
Au na sega ni guilecava na tikinigauna oya, nira tu vakadua na dauveivueti kece, ra luvata nodra isala, me ivakaraitaki ni nodra dokai ira nodra itokani daubokobuka era mate.
French[fr]
Je n’oublierai jamais ce qui s’est passé : tous les secouristes se sont arrêtés de travailler, ont ôté leur casque et se sont levés en hommage aux collègues tués.
Hebrew[he]
לעולם לא אשכח את המחזה — כל צוותי החילוץ הפסיקו לעבוד, הסירו את מגיני הראש ואת הקסדות ונעמדו — כאות כבוד לעמיתינו שנפלו.
Hiligaynon[hil]
Indi ko gid malipatan yadto nga hitabo —ang tanan nga trabahador nga nagtabang nag-untat sa pagtrabaho, ginhukas ang ila mga kalo kag helmet, kag nagtindog —bilang pagtahod sa nagkalamatay nga mga masigkabombero.
Croatian[hr]
Nikada neću zaboraviti taj prizor — svi spasioci prestali su raditi, skinuli su svoje kacige te ostali stajati — odajući počast stradalim kolegama.
Hungarian[hu]
Sohasem felejtem el a látványt: minden munkás, aki részt vett a mentésben, abbahagyta a munkát, levette a védősisakját vagy biztonsági fejvédőjét, és felállt, kimutatva ezzel tiszteletét halott bajtársai iránt.
Indonesian[id]
Saya tidak akan pernah melupakan pemandangan itu—semua petugas penyelamat berhenti bekerja, melepas helm mereka, dan berdiri—untuk menghormati rekan-rekan kami yang gugur.
Igbo[ig]
Agaghị m echezọ ihe e mere n’ebe ahụ ma ọlị—ndị ọrụ nnapụta ahụ nile kwụsịrị ọrụ, kpupụ okpu ike na okpu ìgwè ha, wee guzoro—iji kwanyere ndị ọrụ ibe anyị nwụrụ anwụ ùgwù.
Iloko[ilo]
Diakto pulos malipatan dayta a buya — simmardeng a nagtrabaho ti amin a trabahador nga agal-alaw, inikkatda dagiti mangsalaknib a kallugong ken helmetda, sada timmakder —kas panagraem kadagiti natay a padami a bombero.
Italian[it]
Non dimenticherò mai la scena: tutti i soccorritori si fermarono, si tolsero caschi ed elmetti, e rimasero fermi in piedi, in segno di rispetto per i nostri colleghi caduti.
Japanese[ja]
その時の様子は絶対に忘れないでしょう。 救助隊全員が作業を中断し,ヘルメットを脱いで立ち,犠牲となった仲間に敬意を表したのです。
Georgian[ka]
არასოდეს დამავიწყდება ეს სცენა — მაშველებიდან ყველამ შეწყვიტა მუშაობა, ჩაფხუტები და მუზარადები მოიხადეს და დადგნენ — ჩვენი დაღუპული კოლეგების პატივისცემის ნიშნად.
Lithuanian[lt]
Niekada to neužmiršiu: visi gelbėtojai nutraukė savo darbą, nusiėmė šalmus ir kurį laiką stovėjo pagerbdami žuvusius kolegas.
Latvian[lv]
Visi glābēji pārstāja strādāt, noņēma ķiveres un stāvēja, godinot bojāgājušos biedrus, — šo skatu es nekad neaizmirsīšu.
Malagasy[mg]
Tsy hohadinoiko mandrakizay ny zavatra hitako tamin’izay: Niato sy nanala ny satroka fiarovan-dohany daholo ny mpamonjy voina rehetra, ka nijoro teo ho fanajana ireo namanay namoy ny ainy.
Macedonian[mk]
Никогаш нема да ја заборавам таа сцена — сите спасувачи престанаа да работат, ги симнаа шлемовите и стоеја — од почит кон загинатите колеги.
Malayalam[ml]
ആ രംഗം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല —മരിച്ച സഹപ്രവർത്തകരോടുള്ള ആദരസൂചകമായി രക്ഷാപ്രവർത്തകരെല്ലാം തങ്ങളുടെ ജോലി നിറുത്തി, തൊപ്പികളും ഹെൽമറ്റുകളുമെല്ലാം കൈയിൽ ഊരിപ്പിടിച്ച് നിശ്ചലരായി നിന്നു.
Maltese[mt]
Qatt ma se ninsa x- xena—il- ħaddiema kollha tas- salvataġġ waqfu jaħdmu, neħħew il- kpiepel u l- elmi protettivi tagħhom, u qamu bil- wieqfa—b’rispett għall- kollegi tagħna li mietu.
Burmese[my]
ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်သားအားလုံး လုပ်လက်စအလုပ်ကို ရပ်ပစ်လိုက်ပြီး သူတို့ရဲ့ အမာစား ဦးထုပ်နဲ့ ခမောက်တွေကိုချွတ်ပြီး ကျဆုံးသွားတဲ့ ရဲဘော်ရဲဘက်တွေကို အရိုအသေပေးတဲ့အနေနဲ့ မတ်တတ်ရပ်နေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kommer aldri til å glemme den scenen — alle redningsarbeiderne sluttet å jobbe, tok av seg hjelmen og stod stille av respekt for våre omkomne kolleger.
Nepali[ne]
त्यस दृश्यलाई म कहिल्यै भुल्न सक्दिनँ, सबै उद्धार कर्मीहरूले काम गर्न बन्द गरेर हाम्रा मृतक सहकर्मीहरूको सम्मानमा आ-आफ्नो टोपी तथा हेल्मेट फुकालेर उभिए।”
Dutch[nl]
Nooit zal ik dat tafereel vergeten — alle reddingswerkers stopten met werken, zetten hun helm af en bleven staan — uit respect voor onze gevallen collega’s.
Papiamento[pap]
Nunka lo mi lubidá e esena. Tur e trahadónan di reskate a stòp di traha, kita nan hèlm, i a para, komo muestra di rèspèt pa nos koleganan ku a muri.
Pijin[pis]
Bae mi nating forgetim wanem mi lukim—evri man wea waka for sevem pipol stop waka, aotem hard hat and helmet, and standap—for showimaot respect for olketa fireman wea dae.
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę tej sceny — wszyscy przerwali pracę, stanęli i odkryli głowy w dowód szacunku dla zmarłych kolegów.
Portuguese[pt]
Nunca vou esquecer a cena: todos os socorristas pararam, tiraram o capacete e ficaram em silêncio, numa demonstração de respeito por nossos colegas que morreram em ação.
Romanian[ro]
N-am să uit niciodată scena: toate echipele de salvare s-au oprit din lucru. Ne-am scos cu toţii căştile de protecţie şi ne-am oprit câteva clipe în semn de respect faţă de colegii noştri căzuţi la datorie.
Russian[ru]
Мне никогда не забыть, как, прервав работу, все спасатели сняли каски и шлемы и какое-то время молча стояли в знак уважения к памяти погибших товарищей.
Slovak[sk]
Nikdy na tú scénu nezabudnem — všetci záchranári prestali pracovať, zložili si prilby a stáli — z úcty pred našimi kolegami, ktorých zavalilo.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bom pozabil tega prizora: vsi reševalci so prenehali delati, sneli svoje zaščitne čelade in nekaj časa stali – v spoštovanje našim umrlim kolegom.
Shona[sn]
Handifi ndakakanganwa zvandakaona ipapo—vashandi vose vokununura vakamira kushanda, vakabvisa heremeti dzavo, vakamira—vachiremekedza vamwe vedu vakanga vafa.
Albanian[sq]
Nuk do ta harroj kurrë atë skenë: të gjithë punëtorët e ndihmës së shpejtë ndaluan punën, hoqën kaskat dhe helmetat e qëndruan në këmbë, për të respektuar kolegët që kishin vdekur.
Serbian[sr]
Nikada neću zaboraviti taj prizor — svi spasioci su prestali da rade, skinuli svoje kape i šešire i stajali — iz poštovanja prema našim poginulim kolegama.
Southern Sotho[st]
Nke ke ka hlola ke lebala pono eo—basebetsi bohle ba pholoso ba ile ba emisa ho sebetsa, ba rōla makarapa a bona ’me ba ema—e le ho hlompha basebetsi-’moho le rōna ba shoeleng.
Swedish[sv]
Jag kommer aldrig att glömma den synen – alla räddningsarbetare slutade arbeta, tog av sig hjälmarna och stod stilla av respekt för våra omkomna kolleger.
Swahili[sw]
Sitasahau kamwe nilichoona—waokoaji wote waliacha kufanya kazi, wakatoa helmeti zao, na kusimama ili kuonyesha heshima kwa wenzetu waliokufa.
Congo Swahili[swc]
Sitasahau kamwe nilichoona—waokoaji wote waliacha kufanya kazi, wakatoa helmeti zao, na kusimama ili kuonyesha heshima kwa wenzetu waliokufa.
Tamil[ta]
மீட்பு பணியாளர் எல்லாரும் வேலைய அப்படி அப்படியே போட்டுட்டு, தொப்பிகளையும் ஹெல்மட்டுகளையும் கழற்றி, இறந்துபோன தீயணைப்பு படையினர்களுக்கு மௌன அஞ்சலி செலுத்திய அந்தக் காட்சிய என்னாலே மறக்கவே முடியாது.
Thai[th]
ผม จะ ไม่ มี วัน ลืม ภาพ นั้น เจ้าหน้าที่ กู้ ภัย ทุก คน หยุด ทํา งาน, ถอด หมวก ออก, และ ยืน ไว้ อาลัย แสดง ความ นับถือ ต่อ เพื่อน เจ้าหน้าที่ ดับ เพลิง ที่ เสีย ชีวิต ไป.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi ko malilimutan ang tanawin —lahat ng mga tagasagip ay huminto sa pagtatrabaho, inalis ang kanilang mga hard hat at helmet, at tumayo —bilang paggalang sa aming namatay na mga kasamahan.
Tswana[tn]
Ga nkitla ke bo ke tsamaya ke lebala tiragalo eo—botlhe ba ba neng ba dira tiro ya go namola ba ne ba rola ditlhoro le dihelemete tsa bone, mme ba ema ba sa tshikinyege—go tlotla badiri ka rona ba ba suleng.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap tru long lusim tingting long samting mi lukim —olgeta man i wok long dispela hap, ol i rausim ol strongpela hat bilong ol na ol i sanap —ol i soim rispek long ol wanwok bilong ol i dai.
Turkish[tr]
O sahneyi asla unutmayacağım; tüm kurtarma görevlileri çalışmayı durdurdu, çelik başlıklarını ve kasklarını çıkardılar ve beklediler; tüm bunlar ölmüş olan iş arkadaşlarına olan saygılarını göstermek içindi.”
Tsonga[ts]
A ndzi nge xi rivali xiyimo xexo—hinkwavo vatirhi va xilamulela-mhangu va tshike ku tirha, va rhula swihuku swa vona ni vamakarapu, va ku whii—ku ri ndlela ya ku kombisa ku xixima vatirhi-kulobye lava feke.
Twi[tw]
Me werɛ remfi nea yehui no da—adwumayɛfo no nyinaa gyaee adwumayɛ, yiyii wɔn kyɛw dennen no, na wogyinaa hɔ—de kyerɛɛ obu maa yɛn mfɛfo a wɔawuwu no.
Ukrainian[uk]
Ніколи не забуду, як усі рятувальники припинили роботу, познімали каски і повставали, вшанувавши наших загиблих товаришів.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không bao giờ quên được cảnh đó—tất cả nhân viên cấp cứu đều ngừng tay, ngả nón chào và đứng mặc niệm—bày tỏ sự kính trọng đối với những đồng đội đã ngã xuống.
Xhosa[xh]
Into endayibona apho andinakuze ndifane ndiyilibale—wonke umntu owayehlangula apho wema kwindawo awayekuyo, wothula isigcina-ntloko waza wee xhwenene—ngelokunik’ imbeko kumagorha alele ukufa ebesisebenza nawo.
Yoruba[yo]
Mi ò lè gbàgbé ohun tó ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ yẹn láé, gbogbo àwọn agbẹ̀mílà ni wọ́n dáwọ́ iṣẹ́ dúró, wọ́n bọ́ ate àti akoto tí wọ́n dé sórí, wọ́n sì dúró wámúwámú, èyí jẹ́ àmì ọ̀wọ̀ fún àwọn akẹgbẹ́ wa tó ṣòfò ẹ̀mí.
Zulu[zu]
Angisoze ngasikhohlwa leso sikhathi—zonke izisebenzi zokutakula zayeka umsebenzi, zethula izigqoko zazo zesivikelo, zema—zihlonipha ozakwabo ababeshonile.