Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke toegewyde Christen moet die heersende goddelose beskouings probeer vermy.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ክርስቲያን በሰፊው ተንሰራፍቶ ከሚገኘው አምላካዊ ካልሆነ አመለካከት ለመራቅ መጣጣር ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فيجب ان يجاهد كل مسيحي منتذر ليتجنب وجهات النظر غير الالهية السائدة.
Central Bikol[bcl]
An lambang nagdusay na Kristiano maninigong magmaigot na likayan an lakop na mga pagmansay na bakong diosnon.
Bemba[bem]
Umwina Kristu waipeela umo na umo alingile ukutukusha ukusengauka imimwene ishili ya bukapepa iyaanana.
Bulgarian[bg]
Всеки отдаден християнин трябва да се стреми да избягва преобладаващите неугодни на Бога възгледи.
Bangla[bn]
প্রত্যেক উৎসর্গীকৃত খ্রীষ্টানের প্রচলিত ঈশ্বরবিহীন দৃষ্টিভঙ্গিগুলিকে এড়ানোর জন্য প্রচেষ্টা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang matag dedikadong Kristohanon angayng maningkamot sa paglikay sa kaylap nga di-diyosnong mga panglantaw.
Czech[cs]
Každý zasvěcený křesťan by se měl snažit vyhnout rozšířeným bezbožným názorům.
Danish[da]
Alle indviede kristne bør kæmpe for at undgå de fremherskende holdninger der er i strid med Guds syn på tingene.
Ewe[ee]
Ele be Kristotɔ adzɔgbeɖela ɖesiaɖe nadze agbagba vevie atsri mawumavɔ̃mavɔ̃ susu siwo bɔ la.
Efik[efi]
Christian kiet kiet oro ama akayak idem ọnọ ekpenyene ndidomo ndifep mme ekikere unana uten̄e Abasi oro ẹtarade ẹsuana mi.
Greek[el]
Κάθε αφιερωμένος Χριστιανός θα πρέπει να προσπαθεί να αποφεύγει τις επικρατούσες ασεβείς απόψεις.
English[en]
Each dedicated Christian should strive to avoid the prevalent ungodly views.
Spanish[es]
Todos los cristianos deben esforzarse por evitar las ideas imperantes contrarias a las de Dios.
Estonian[et]
Iga pühendunud kristlane peaks püüdma hoiduda valitsevatest jumalakartmatutest hoiakutest.
Finnish[fi]
Jokaisen vihkiytyneen kristityn pitäisi ponnistella välttääkseen yleisiä maailmallisia näkemyksiä.
French[fr]
Étant voué à Dieu, tout chrétien devrait s’efforcer de rejeter le point de vue contraire à la pensée divine qui prévaut autour de lui.
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo ni ejɔɔ ehe nɔ lɛ abɔ mɔdɛŋ ni ekwa jwɛŋmɔ ni egbɛ eshwã ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ bɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
כל משיחי מוקדש צריך להתאמץ להימנע מהגישות הרוֹוחות, הנוגדות את רצון אלוהים.
Hindi[hi]
प्रत्येक समर्पित मसीही को इन प्रचलित अधर्मी दृष्टिकोणों से दूर रहने का प्रयास करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka dedikado nga Cristiano dapat manikasog nga likawan ang lapnag nga didiosnon nga mga pagtamod.
Croatian[hr]
Svaki predani kršćanin treba se truditi da izbjegava prevladavajuća bezbožna gledišta.
Hungarian[hu]
Minden önátadott kereszténynek igyekeznie kell, hogy elkerülje az oly általános, Istennek nem tetsző nézetet.
Indonesian[id]
Setiap orang Kristen yang berbakti hendaknya berupaya keras menghindari pandangan yang tidak saleh yang merajalela.
Iloko[ilo]
Tunggal dedikado a Kristiano rumbeng nga ikagumaanna a liklikan dagiti nasaknap a di nadiosan a panangmatmat.
Italian[it]
Ogni cristiano dedicato dovrebbe sforzarsi di evitare l’empia mentalità prevalente.
Japanese[ja]
そうすれば人々は,「義なる者と邪悪な者,神に仕える者と仕えなかった者との相違を......見る」ことができるでしょう。
Korean[ko]
헌신한 그리스도인 각자는 널리 퍼진 경건하지 않은 견해를 피하려고 노력해야 합니다.
Lingala[ln]
Moklisto nyonso oyo amipesi asengeli kosala milende mpo na koboya likanisi ya kotuka Nzambe oyo epalangani mingi.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas pasiaukojęs krikščionis turi stengtis vengti paplitusių bedieviškų požiūrių.
Latvian[lv]
Tad cilvēki varēs redzēt, ”kāda ir starpība starp taisno un bezdievīgo un starp to, kas Dievam kalpo, un to, kas Viņam nekalpo”.
Malagasy[mg]
Tokony hiezaka hanalavitra ireo fomba fijery tsy araka an’Andriamanitra mahazo vahana ny Kristiana tsirairay vita fanoloran-tena.
Macedonian[mk]
Секој предаден христијанин треба да се стреми да ги избегнува преовладувачките безбожни гледишта.
Malayalam[ml]
ഓരോ സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനിയും വ്യാപകമായ അഭക്ത വീക്ഷണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഠിനശ്രമം ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
सर्वव्याप्त अभक्त दृष्टिकोन टाळण्यासाठी प्रत्येक समर्पित ख्रिश्चनाने सर्वंकष प्रयास केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Alle innviede kristne må anstrenge seg for å stå imot de ugudelige holdningene som dominerer samfunnet.
Dutch[nl]
Iedere opgedragen christen dient ernaar te streven de heersende ongodvruchtige zienswijzen te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe le yo mongwe yo a ineetšego o swanetše go katanela go phema dikgopolo tše di atilego tša go se boife Modimo.
Nyanja[ny]
Mkristu wodzipatulira aliyense ayenera kuyesayesa kupeŵa malingaliro osakhala aumulungu ofalawa.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਸਮਰਪਿਤ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਅਪਵਿੱਤਰ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Każdy chrześcijanin oddany Bogu powinien unikać utartych opinii sprzecznych ze zbożnym poglądem na tę sprawę.
Portuguese[pt]
Todo cristão dedicado deve esforçar-se a evitar os conceitos prevalecentes, que não são divinos.
Romanian[ro]
Fiecare creştin dedicat ar trebui să se străduiască să evite concepţiile care îl dezonorează pe Dumnezeu şi care predomină în societate.
Russian[ru]
Каждому посвятившемуся христианину нужно стремиться избегать преобладающих в мире безбожных взглядов.
Slovak[sk]
Každý oddaný kresťan sa má snažiť vyhnúť prevládajúcim bezbožným názorom.
Slovenian[sl]
Ljudje bodo tako lahko »videli razloček med pravičnim in brezbožnim, med njim, ki služi Bogu, in njim, ki mu ne služi«.
Samoan[sm]
E ao i Kerisiano tuutoina taitoatasi ona taumafai malosi e alofia le vaaiga ua masani ai e lē tusa ma le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
MuKristu mumwe nomumwe akazvitsaurira anofanira kuvavarira kudzivisa mirangariro yakapararira isiri yaMwari.
Albanian[sq]
Çdo i krishterë i dedikuar duhet të përpiqet të shmangë pikëpamjen johyjnore që mbizotëron.
Serbian[sr]
Svaki predani hrišćanin treba da nastoji da izbegava preovladavajuća bezbožna gledišta.
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong le e mong ea inehetseng o lokela ho loanela ho qoba likhopolo tse tloaelehileng tse bontšang ho se tšabe Molimo.
Swedish[sv]
Alla överlämnade kristna bör sträva efter att inte lägga sig till med den ogudaktiga syn på alkohol som världen i allmänhet har.
Swahili[sw]
Kila Mkristo aliyejiweka wakfu apaswa kujitahidi kuepuka maoni yasiyo ya kimungu ambayo yameenea sana.
Tamil[ta]
பரவலாக இருந்துவரும் தேவபக்தியற்ற கருத்துக்களைத் தவிர்க்க, ஒப்புக்கொடுத்த கிறிஸ்தவர் ஒவ்வொருவரும் மனமார முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
సమర్పించుకున్న ప్రతి క్రైస్తవుడు ప్రబలివున్న దైవికం కాని దృక్కోణాలను విడనాడడానికి ప్రయత్నించాలి.
Thai[th]
คริสเตียน แต่ ละ คน ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ควร พยายาม หลีก เลี่ยง ทัศนะ ที่ ไม่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ซึ่ง แพร่ ระบาด อย่าง กว้างขวาง.
Tagalog[tl]
Dapat sikapin ng bawat nag-alay na Kristiyano na iwasan ang laganap na di-maka-Diyos na mga pangmalas.
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe le mongwe yo o ineetseng o tshwanetse go leka go tila boikutlo jo e seng jwa bomodimo jo bo leng teng.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan Kristen i dediket pinis ol i mas wok strong bambai ol i no ken bihainim ol tingting God i no laikim, em planti man long nau i save bihainim.
Turkish[tr]
İsa’nın vakfolmuş her takipçisi Tanrısal olmayan yaygın görüşlerden kaçınmaya uğraşmalıdır.
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana ni un’wana u fanele a lwela ku papalata malangutelo lama nga riki ya Xikwembu lama tolovelekeke.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristoni a wahyira ne ho so no bɔ mmɔden sɛ ɔbɛkwati adwene horow a ɛnteɛ a abu so no.
Tahitian[ty]
E tia i te Kerisetiano pûpûhia tataitahi ia ape i te mau mana‘o paieti ore i parare.
Ukrainian[uk]
Кожен християнин, який присвятив себе Богові, повинен докладати всіх зусиль, щоб уникати поширених непобожних поглядів.
Vietnamese[vi]
Mỗi tín đồ đấng Christ đã dâng mình nên cố gắng tránh những quan điểm không tin kính đang thịnh hành.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano takitokotahi ʼaē kua nātou foaki tonatou maʼuli kia Sehova, ʼe tonu ke nātou faiga mālohi ke nātou tekeʼi te ʼu manatu ʼaē ʼe mafola ʼi te malamanei kae ʼe mole haʼu mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UmKristu ngamnye ozahluleleyo ufanele azabalazele ukuziphepha ezi mbono zikhoyo ezingezozabuthixo.
Yoruba[yo]
Kristẹni kọ̀ọ̀kan tí ó ti ṣe ìyàsímímọ́ ní láti làkàkà láti yẹra fún ojú ìwòye tí kò bá ti Ọlọ́run mu, tí ó gbòde kan.
Chinese[zh]
每个献了身的基督徒都该竭力避免受流行的不敬神观点所同化。
Zulu[zu]
UmKristu ngamunye ozinikezele kufanele alwele ukugwema imibono esakazekile yokungamhloniphi uNkulunkulu.