Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my dogter sal, as dit Jehovah se wil is, in die somermaande hulppionierdiens doen.”
Amharic[am]
ይሖዋ ከፈቀደ እኔና ሴት ልጄ በበጋው ወራት በረዳት አቅኚነት እናገለግላለን።
Arabic[ar]
وان شاء يهوه، فسنخدم ابنتي وأنا كفاتحتين اضافيتين في اشهر الصيف.»
Central Bikol[bcl]
Kun bobooton ni Jehova, an sakong aking babae asin ako mag-o-auxiliary payunir sa mga bulan nin tig-init.”
Bemba[bem]
Nga Yehova atemwa, umwana wandi umwanakashi na ine tukacita bupainiya bwa kwafwilisha mu myeshi ya lusuba.”
Cebuano[ceb]
Kon pagbuot ni Jehova, ang akong anak babaye ug ako mosulod sa pag-oksilyare payunir sa mga bulan sa ting-init.”
Czech[cs]
Bude-li to Jehovova vůle, budeme spolu s dcerou pracovat v letních měsících jako pomocné průkopnice.“
Danish[da]
Min datter og jeg vil være hjælpepionerer i sommermånederne — hvis Jehova vil.“
German[de]
Meine Tochter und ich werden, so Jehova will, in den Sommermonaten als Hilfspioniere dienen.“
Efik[efi]
Ke edide uduak Jehovah, ami ye eyen mi an̄wan iyenam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam ke mme ọfiọn̄ ini ndaeyo.”
Greek[el]
Αν είναι θέλημα του Ιεχωβά, η κόρη μου και εγώ θα κάνουμε βοηθητικό σκαπανικό τους καλοκαιρινούς μήνες».
English[en]
If Jehovah wills, my daughter and I will auxiliary pioneer in the summer months.”
Spanish[es]
Si es la voluntad de Jehová, mi hija y yo seremos precursoras auxiliares durante los meses del verano”.
Estonian[et]
Kui see on Jehoova tahe, olen ma oma tütrega suvekuudel abipioneerteenistuses.”
Finnish[fi]
Jos se on Jehovan tahto, olemme tyttäreni kanssa osa-aikaisia tienraivaajia kesäkuukausina.”
French[fr]
Si Jéhovah le veut, ma fille et moi serons pionnières auxiliaires durant les mois d’été.”
Ga[gaa]
Kɛ eeefee Yehowa suɔmɔnaa lɛ, mikɛ mibiyoo lɛ baafee gbɛgbalɔi awalɔi yɛ latsaa be nyɔji lɛ amli.”
Hebrew[he]
אם זה לרצון יהוה, נשרת בתי ואנוכי כחלוצות־עוזרות בחודשי הקיץ”.
Hiligaynon[hil]
Kon kabubut-on ni Jehova, kami sang akon anak nga babayi magaauxiliary payunir sa mga binulan sang tig-ilinit.”
Croatian[hr]
Ako je Jehovina volja, moja kći i ja ćemo u ljetnim mjesecima biti pomoćni pioniri.”
Hungarian[hu]
Ha Jehova is úgy akarja, a nyári hónapokra lányommal együtt kisegítő-úttörőszolgálatot vállalunk.”
Indonesian[id]
Jika Yehuwa menghendaki, anak perempuan saya dan saya akan merintis ekstra dalam bulan-bulan pada musim panas.”
Iloko[ilo]
No pagayatan ni Jehova, ag-auxiliary payunirkamto iti balasangko kadagiti bulbulan ti kalgaw.”
Italian[it]
Se è Sua volontà, nei mesi estivi mia figlia ed io faremo le pioniere ausiliarie”.
Japanese[ja]
エホバのご意志であれば,夏の時期に娘と共に補助開拓奉仕をします」。
Korean[ko]
여호와의 뜻이라면, 딸과 함께 여름철에 보조 파이오니아를 할 계획입니다.”
Lingala[ln]
Soki Jehovah alingi, ngai mpe mwana na ngai ya mwasi tokozala ba pionniers auxiliaires na boumeli ya basanza ya eleko ya molunge.”
Malagasy[mg]
Raha sitrapon’i Jehovah, dia ho mpisava lalana mpanampy izaho sy ny zanako vavy amin’ireo volana fialan-tsasatra.”
Macedonian[mk]
Ако е Јеховина волја, мојата ќерка и јас во летните месеци ќе се пријавиме во помошна пионерска служба“.
Malayalam[ml]
യഹോവക്കിഷ്ടമെങ്കിൽ, എന്റെ മകളും ഞാനും വേനൽമാസങ്ങളിൽ സഹായപയനിയറിംഗ് നടത്തും.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါအလိုတော်ရှိမည်ဆိုလျှင် နွေအတွင်း ကျွန်မတို့သားအမိ အရန်ရှေ့ဆောင်ကြပါမည်။”
Norwegian[nb]
Hvis det er Jehovas vilje, skal min datter og jeg være hjelpepionerer i løpet av sommermånedene.»
Dutch[nl]
Mijn dochter en ik zullen, zo Jehovah wil, in de zomermaanden in de hulppioniersdienst staan.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Jehofa a rata, nna le morwedi wa-ka re tla dira bobulamadibogo bja go thuša dikgweding tša selemo.”
Nyanja[ny]
Ngati Yehova alola, mwana wanga wamkazi ndi ine tidzachita upainiya wothandiza m’miyezi ya chilimwe.”
Polish[pl]
Jeśli to będzie Jego wolą, razem z córką podejmiemy w miesiącach letnich pomocniczą służbę pionierską”.
Portuguese[pt]
Se for da vontade de Jeová, minha filha e eu seremos pioneiras auxiliares nos meses de verão.”
Romanian[ro]
Dacă este voinţa lui Iehova, fiica mea şi cu mine vom face pionierat auxiliar în lunile de vară“.
Russian[ru]
Если будет угодно Иегове, мы с дочерью планируем в летние месяцы работать подсобными пионерами».
Slovak[sk]
Ak to bude Jehovova vôľa, spolu s dcérou budeme v letných mesiacoch v pomocnej priekopníckej službe.“
Slovenian[sl]
Če bo Jehovova volja, bova s hčerko v poletnih mesecih pomožni pionirki.«
Samoan[sm]
Pe a tusa ai ma le finagalo o Ieova, o le a ma paeonia lagolago ma laʻu tama teine i masina o le tau mafanafana.”
Shona[sn]
Kana Jehovha achida, mwanasikana wangu neni tichaita upiona hwebetsero mumwedzi yezhezha.”
Serbian[sr]
Ako bude Jehovina volja, moja kćerka i ja bićemo pomoćni pioniri u letnjim mesecima.“
Southern Sotho[st]
Haeba e le thato ea Jehova, ’na le morali oa ka re tla kenela bopula-maliboho bo thusang likhoeling tsa lehlabula.”
Swedish[sv]
Om Jehova vill, skall min dotter och jag vara hjälppionjärer under sommarmånaderna.”
Swahili[sw]
Yehova akipenda, binti yangu na mimi tutafanya upainia msaidizi katika miezi ya kiangazi.”
Tamil[ta]
யெகோவாவிற்குச் சித்தமானால், நானும் என் மகளும் கோடை மாதங்களில் துணைப்பயனியர் ஊழியம் செய்வோம்.”
Telugu[te]
యెహోవా చిత్తమైతే, వేసవి నెలల్లో నేను, మా అమ్మాయి సహాయ పయినీర్ సేవ చేస్తాము.”
Thai[th]
หาก เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ดิฉัน กับ ลูก สาว ตั้งใจ จะ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ใน ช่วง ฤดู ร้อน.”
Tagalog[tl]
Kung kalooban ni Jehova, kami ng aking anak na babae ay mag-a-auxiliary pioneer sa mga buwan ng tag-araw.”
Tswana[tn]
Fa Jehofa a rata, nna le morwadiake re tla tsaya bobulatsela jo bo thusang mo dikgweding tsa selemo.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i laik bilong Jehova, mi wantaim pikinini meri bilong mi bai mekim wok painia haptaim inap sampela mun.”
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a swi rhandza, mina ni nhwanyana wa mina hi ta phayona nkarhinyana hi tin’hweti ta ximumu.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e tera te hinaaro o Iehova, e rave mâua ta ’u tamahine i te taviniraa pionie tauturu i te mau ava‘e o te tau veavea.”
Ukrainian[uk]
Якщо на це його воля, у літні місяці ми з дочкою будемо допоміжними піонерами».
Xhosa[xh]
Ukuba uYehova uyathanda, mna nentombi yam siya kungenela inkonzo yobuvulindlela bobuncedani ebudeni beenyanga zehlobo.”
Yoruba[yo]
Bi Jehofa bá fẹ́, emi ati ọmọbinrin mi yoo ṣe aṣaaju-ọna oluranlọwọ ni awọn oṣu akoko ẹ̀ẹ̀rùn.”
Chinese[zh]
耶和华若愿意,我和女儿将会在夏季的月份成为辅助先驱。”
Zulu[zu]
Uma kuyintando kaJehova, mina nendodakazi yami siyongenela ubuphayona obusizayo ezinyangeni zasehlobo.”