Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Редица други изявления от помощните справки, каквито са изброените от Комисията в нейната писмена защита, също допринасят за потвърждаването на случайния характер на осъщественото от длъжностните лица издирване.
Czech[cs]
Několik dalších prohlášení ohledně osnovy, jak jsou uvedena v seznamu Komise obsaženém v její duplice, směřuje také k potvrzení namátkové povahy vyhledávání úředníků.
Danish[da]
Flere andre erklæringer i memorandaene, som Kommissionen har opført dem i sit svarskrift, tilsigter endvidere at bekræfte, at dens repræsentanters eftersporing var vilkårlig.
German[de]
Auch eine Reihe weiterer Angaben in den Gedächtnisprotokollen, die die Kommission in ihrer Klagebeantwortung aufführt, sprechen für den Zufallscharakter der Durchsuchung durch die Bediensteten.
Greek[el]
Πολλές ακόμη δηλώσεις που περιέχονται στα υπομνήματα, όπως αυτές που απαριθμεί η Επιτροπή στο υπόμνημα αντικρούσεως, επιβεβαιώνουν τον δειγματοληπτικό χαρακτήρα της έρευνας των υπαλλήλων.
English[en]
Several other statements from the aide-mémoires, such as those listed by the Commission in its defence, also tend to confirm the random nature of the officials’ search.
Spanish[es]
Otras varias declaraciones reflejadas en estas notas, recogidas por la Comisión en su escrito de contestación, tienden a confirmar igualmente el carácter aleatorio de las búsquedas de los agentes.
Estonian[et]
Ka memorandumis asuvad muud avaldused, nagu komisjon neid loetles kostja vastuses, kinnitavad samuti ametnike läbiotsimise juhuslikkust.
Finnish[fi]
Useat muut muistiinpanojen maininnat – sellaisena kuin komissio on ne luetellut vastineessaan – vaikuttavat myös vahvistavan sen, että komission toimihenkilöiden toteuttama tutkimus oli luonteeltaan sattumanvaraista.
French[fr]
Plusieurs autres déclarations des aide-mémoire, telles que listées par la Commission dans son mémoire en défense, tendent également à confirmer le caractère aléatoire de la recherche des agents.
Hungarian[hu]
Az emlékeztető feljegyzésekben foglalt, a Bizottság által az ellenkérelmében felsorolt több egyéb kijelentés is azt erősíti meg, hogy a tisztviselők által folytatott kutatás véletlenszerű volt.
Italian[it]
Inoltre, molte altre dichiarazioni dei promemoria, come quelle elencate dalla Commissione nel suo controricorso, confermano la natura aleatoria della ricerca effettuata dagli agenti.
Lithuanian[lt]
Keli kiti atmintinėse pateikti parodymai, kuriuos Komisija išvardijo savo atsiliepime į ieškinį, taip pat padeda įrodyti pareigūnų atliktos paieškos atsitiktinį pobūdį.
Latvian[lv]
Vairāki citi apgalvojumi memorandā, kurus Komisija ir minējusi savā iebildumu rakstā, arī apstiprina darbinieku veiktās meklēšanas nejaušo raksturu.
Maltese[mt]
Diversi dikjarazzjonijiet oħra tan-noti, bħal dawk elenkati mill-Kummissjoni fir-risposta tagħha, għandhom ukoll it-tendenza li jikkonfermaw in-natura każwali tat-tfittxija tal-aġenti.
Dutch[nl]
Verschillende andere verklaringen uit de verslagen, zoals opgesomd in het verweerschrift van de Commissie, beogen eveneens te bevestigen dat de functionarissen geen gerichte opsporingen hebben verricht.
Polish[pl]
Kilka innych stwierdzeń z notatek, takich jak te wymienione przez Komisję w jej odpowiedzi na skargę, wydaje się również potwierdzać losowy charakter poszukiwań urzędników.
Portuguese[pt]
Várias outras declarações das notas, conforme elencadas pela Comissão na sua contestação, tendem igualmente a confirmar o caráter aleatório da busca dos agentes.
Romanian[ro]
Mai multe alte declarații din notițe, precum cele listate de Comisie în memoriul în apărare, tind de asemenea să confirme caracterul aleatoriu al căutării agenților.
Slovak[sk]
Niekoľko ďalších vyhlásení z „aide‐mémoire“, ktoré Komisia uvádza vo vyjadrení k žalobe, takisto hovoria v prospech náhodného charakteru vyhľadávania uskutočneného úradníkmi.
Slovenian[sl]
Več drugih navedb v opomniku, ki jih je Komisija navedla v odgovoru na tožbo, prav tako potrjuje, da je bilo iskanje uradnikov naključno.
Swedish[sv]
Flera andra uppgifter i minnesanteckningarna, såsom de har angetts av kommissionen, talar också för att tjänstemännens genomsökning var slumpmässig.