Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solank daar enige spoor van sonde in ons is, sal ons die dienste van die Hoëpriester Jesus Christus nodig hê om ons te help om ’n regverdige posisie voor God te geniet.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 7:25) ኃጢአተኞች እስከሆንን ድረስ በአምላክ ዘንድ ትክክለኛ አቋም እንዲኖረን የኢየሱስ ክርስቶስ የሊቀ ካህንነት አገልግሎት ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٧:٢٥) وما دمنا نحمل ايّ اثر للخطية، فسنبقى بحاجة الى خدمات رئيس الكهنة يسوع المسيح ليساعدنا على حيازة موقف بار امام الله.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 7:25) Sagkod na igwa kita nin ano man na mantsa nin kasalan, kakaipuhanon niato an paglilingkod kan Halangkaw na Saserdoteng si Jesu-Cristo tanganing tabangan kita na magkaigwa nin tamang relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
(AbaHebere 7:25) Ukufikila fye tukapwililike, tukatwalilila ukukabila ukwafwa kwa kwa Shimapepo Mukalamba Yesu Kristu pa kuti tukabe abalungama kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 7:25) Докато носим в себе си дори и следа от греха, ние ще се нуждаем от службата на първосвещеника Исус Христос, който ни помага да имаме праведна позиция пред Бога.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৭:২৫) যতদিন আমাদের মধ্যে পাপের যেকোনো প্রবণতা থাকে, ততদিন আমাদেরকে ঈশ্বরের সঙ্গে এক সঠিক অবস্থান বজায় রাখতে সাহায্য করার জন্য আমাদের মহাযাজক যিশু খ্রিস্টের সেবার প্রয়োজন হবে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 7:25) Samtang kita makasasala pa, kita nagkinahanglan sa pag-alagad sa Hataas nga Saserdote nga si Jesu-Kristo aron sa pagtabang kanato nga makabaton ug matarong nga baroganan atubangan sa Diyos.
Czech[cs]
(Hebrejcům 7:25) Dokud na nás bude lpět jakákoli poskvrna způsobená hříchem, budeme ke správnému postavení před Bohem potřebovat služby a pomoc Velekněze Ježíše Krista.
Danish[da]
(Hebræerne 7:25) Så længe der er det mindste spor af synd i os, har vi brug for Jesu Kristi ypperstepræstelige tjeneste for at kunne bevare et godkendt forhold til Gud.
German[de]
Solange wir noch irgendeine Spur der Sünde aufweisen, benötigen wir die Dienste des Hohen Priesters Jesus Christus; er hilft uns, vor Gott als gerecht dazustehen.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 7:25) Zi alesi míenye nuvɔ̃mewo ko la, míehiã Nunɔlagã Yesu Kristo be wòakpe ɖe mía ŋu be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 7:25) Ọkpọkọm inyene ata ekpri ndo idiọkn̄kpọ, nnyịn iyoyom Jesus Christ Akwa Oku an̄wam nnyịn inyene eti idaha ye Abasi.
Greek[el]
(Εβραίους 7:25) Για όσο διάστημα έχουμε οποιοδήποτε ίχνος αμαρτίας, θα χρειαζόμαστε τις υπηρεσίες του Αρχιερέα Ιησού Χριστού ώστε να μας βοηθάει να διακρατούμε δίκαιη υπόσταση ενώπιον του Θεού.
English[en]
(Hebrews 7:25) As long as we have any taint of sin, we will need the services of the High Priest Jesus Christ to help us have a right standing with God.
Spanish[es]
Mientras nos quede algún vestigio de pecado, necesitaremos los servicios del Sumo Sacerdote Jesucristo para ayudarnos a tener una condición aprobada ante Dios.
Estonian[et]
Niikaua kui me pole veel patust lõplikult lahti saanud, vajame Ülempreester Jeesus Kristuse abi, et me võiks Jumala silmis õiged olla.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 7:25.) Niin kauan kuin synti tahraa meitä, tarvitsemme Ylimmäisen Papin Jeesuksen Kristuksen apua, jotta meillä voisi olla hyväksytty asema Jumalan edessä.
Fijian[fj]
(Iperiu 7: 25) Ni se takavi keda tiko na ivalavala ca, eda na gadreva tiko ga na veiqaravi ni Bete Levu o Jisu Karisito me vukei keda meda savasava tiko ga ena mata ni Kalou.
French[fr]
” (Hébreux 7:25). Tant que le péché sera en nous, nous aurons besoin des services du Grand Prêtre Jésus Christ pour être considérés comme justes par Dieu.
Ga[gaa]
(Hebribii 7:25) Bei abɔ ni esha kã he eyɔɔ wɔhe nɛɛ, Osɔfonukpa Yesu Kristo yelikɛbuamɔ he baahia wɔ, bɔni afee ni wɔná shidaamɔ kpakpa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gujarati[gu]
(હિબ્રૂ ૭:૨૫, કોમન લેંગ્વેજ) જ્યાં સુધી આપણા પર આદમના પાપના છાંટા હશે, ત્યાં સુધી આપણને આપણા મુખ્ય યાજક ઈસુની મદદની જરૂર પડશે. ફક્ત તેમના દ્વારા જ યહોવાહ આપણી ભક્તિ સ્વીકારે છે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 7:25) Dile e na dẹnsọ bọ mí na tindo ohia ylando tọn depope, mí na tindo nuhudo sinsẹ̀nzọn Yẹwhenọ Daho lọ Jesu Klisti tọn, na e nido gọalọna mí nado sọgan yin dodonọ to Jiwheyẹwhe nukọn.
Hebrew[he]
כל עוד ייוותר בנו צל צלו של חטא נצטרך את שירותיו של הכהן הגדול, ישוע המשיח, כדי שיעזור לנו להיות במעמד טהור לפני אלוהים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 7:25) जब तक हम पर पाप की कालिख लगी हुई है, तब तक हमें अपने महायाजक यीशु मसीह की सेवाओं की ज़रूरत पड़ेगी जिसकी मदद से हम परमेश्वर के साथ एक अच्छा रिश्ता बनाए रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 7:25) Mientras may mantsa kita sang sala, kinahanglan naton ang serbisyo sang Mataas nga Saserdote nga si Jesucristo agod matigayon ang matarong nga tindog sa Dios.
Croatian[hr]
Dok je god na nama i najmanji trag grijeha, trebat će nam prvosvećenička služba Isusa Krista kojom nam pomaže ostati na dobrom glasu kod Boga.
Hungarian[hu]
Ameddig egy kis bűnünk is van, szükségünk lesz Jézus Krisztusnak, a főpapnak a szolgálataira, hogy tisztán állhassunk Isten előtt.
Armenian[hy]
25)։ Քանի դեռ մեղավոր ենք, Աստծու առջեւ բարի համբավ պահելու համար Քահանայապետ Հիսուս Քրիստոսի օգնության կարիքն ունենք։
Indonesian[id]
(Ibrani 7:25) Selama kita masih bernoda dosa, kita membutuhkan pelayanan dari Imam Besar Yesus Kristus untuk menolong kita memiliki kedudukan yang benar di hadapan Allah.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 7:25) Ya bụrụhaala na mmehie ka fọrọ anyị n’ahụ́, enyemaka nke Nnukwu Onye Nchụàjà bụ́ Jizọs Kraịst ga-adị anyị mkpa iji mee ka anyị na Chineke dị ná mma.
Iloko[ilo]
(Hebreo 7:25) Agingga a natulawantayo iti basol, kasapulantayo ti serbisio ti Nangato a Padi a ni Jesu-Kristo a tumulong kadatayo a maaddaan iti nalinteg a takder iti imatang ti Dios.
Italian[it]
(Ebrei 7:25) Finché non sarà eliminata ogni traccia del peccato avremo bisogno dell’aiuto del Sommo Sacerdote Gesù Cristo per avere una condizione giusta agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
常に生きておられて彼らのために願い出てくださるからです」。( ヘブライ 7:25)わたしたちは今後も,罪のしみが少しでも残っている限り,神のみ前で正しい立場を得るために大祭司イエス・キリストの奉仕を必要とします。
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 7:25) ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪಾಪದ ಸುಳಿವಿರುತ್ತದೊ ಅಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನಾವು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಸರಿಯಾದ ನಿಲುವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವಂತೆ ನಮಗೆ ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸೇವೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그가 항상 살아 계셔서 그들을 위하여 탄원하시기 때문입니다.” (히브리 7:25) 우리에게 죄의 흔적이 조금이라도 남아 있는 한, 하느님 앞에서 올바른 신분을 가지려면 대제사장이신 예수 그리스도의 봉사가 필요할 것입니다.
Lingala[ln]
(Baebele 7:25) Ntango nyonso oyo tokozala bato ya masumu, tokozala kaka na mposa ya Nganga-nzambe Monene Yesu Klisto mpo asalisa biso tózala na boyokani malamu na Nzambe.
Lozi[loz]
(Maheberu 7:25) Mwa nako ye lu sa na ni sibi, lu ka tokwa Muprisita yo Muhulu yena Jesu Kreste ku lu tusa ku utwana ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis amžinai gyvas, kad juos užtartų“ (Hebrajams 7:25). Kol esame nuodėmingi, gerą vardą Dievo akyse įgyti galime tiktai pasinaudoję Vyriausiojo Kunigo, Jėzaus Kristaus, patarnavimais.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 7:25) Patutshidi anu ne bubi nansha bukese, tudi dijinga ne Muakuidi Munene Yezu Kristo bua kutuambuluisha bua kuikala bakane ku mêsu kua Nzambi.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 7:25) Enga, natupwanga lika nakusaka kapilishitu wakulitulaho Yesu Kulishitu atukafwe kupwanga vakulonga kumeso aKalunga.
Lushai[lus]
(Hebrai 7:25) Sual bawlhhlawhna engpawh kan neih chhûng chuan, Pathian hmaa dinhmun dik nei tûrin Puithiam Lal Isua Krista ṭanpuina chu kan mamawh reng dâwn a ni.
Malagasy[mg]
(Hebreo 7:25) Ilaintsika ny fanompoana ataon’i Jesosy Kristy, ilay Mpisoronabe, mba hahafahantsika hifandray tsara amin’Andriamanitra, raha mbola voapentimpentin’ny fahotana koa isika.
Macedonian[mk]
Сѐ додека во нас има макар и најмала трага од гревот, ќе имаме потреба од службата на Првосвештеникот Исус Христос кој ни помага да имаме добар однос со Бог.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 7:25) നമ്മിൽ പാപം അവശേഷിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നമുക്കു മഹാപുരോഹിതനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടായിരിക്കും, ദൈവമുമ്പാകെ ഒരു നീതിനിഷ്ഠമായ നിലയുണ്ടായിരിക്കാൻ അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ७:२५) जोपर्यंत आपल्यात पापाचे लवलेश आहे तोपर्यंत आपल्याला देवासमोर उचित भूमिका राखण्यास मदत मिळण्याकरता महायाजक येशू ख्रिस्त याच्या सेवांची गरज लागेल.
Maltese[mt]
(Ebrej 7:25) Sakemm ikollna xi traċċa tad- dnub, se jibqaʼ jkollna bżonn is- servizzi tal- Qassis il- Kbir Ġesù Kristu biex jgħinna jkollna reputazzjoni tajba m’Alla.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၇:၂၅) ကျွန်ုပ်တို့တွင် အပြစ်၏အစွန်းအထင်းများ ရှိနေသမျှကာလပတ်လုံး ဘုရားသခင်ရှေ့မှောက် တော်မှန်သောအနေအထားရှိရန် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးယေရှု၏ အကူအညီကို ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 7: 25) Så lenge vi har det minste spor av synd, vil vi trenge Øversteprestens, Jesu Kristi, tjeneste, slik at vi kan stå i et godt forhold til Gud.
Nepali[ne]
(हिब्रू ७:२५) हामीमा पापको दाग रहेसम्म परमेश्वरको नजरमा स्वीकार्य हुन हामीलाई प्रधान पूजाहारी येशू ख्रीष्टको मदत चाहिरहनेछ।
Dutch[nl]
Zolang er nog sporen van zonde aan ons kleven, zullen we de diensten van de Hogepriester Jezus Christus nodig hebben om ons te helpen in een goede positie voor God te komen.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 7:25) Ge feela re dutše re e-na le sebe, re tla dula re nyaka gore Moperisita yo Mogolo Jesu Kriste a re phophothele bakeng sa go re thuša gore re amogelwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 7:25) Panthawi yonse imene tili ndi uchimo, ngakhale utakhala wochepa motani, tidzafunikira kuthandizidwa ndi Mkulu wa Ansembe, Yesu Kristu kuti tikhale ndi mbiri yabwino ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 7:25) ਜਦੋਂ ਤਕ ਸਾਡੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿਚ ਪਾਪ ਕਰਨ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਝੁਕਾਅ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤਕ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 7:25) Anggad wala ni ed sikatayo so matik na kasalanan, nakaukolan tayo iray serbisyo na Atagey a Saserdoten si Jesu-Kristo pian natulongan itayon nawalaan na maptek a talindeg ed imaton na Dios.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 7:25) Tanten ku nos tin kualke rastro di piká, nos lo tin mester di e servisionan di e Sumo Saserdote Hesukristu pa yuda nos haña un posishon rekto serka Dios.
Polish[pl]
Dopóki nie zostaniemy całkowicie oczyszczeni z wszelkiego grzechu, będziemy potrzebować wstawiennictwa tego Arcykapłana, by móc się cieszyć uznaniem Boga.
Portuguese[pt]
(Hebreus 7:25) Enquanto tivermos a mínima mancha do pecado, precisaremos dos serviços do Sumo Sacerdote Jesus Cristo para ajudar-nos a ter uma condição correta perante Deus.
Rundi[rn]
Ku biraba uruhara Yezu afise rwo kuba uwufasha, intumwa Paulo yanditse ati: “Ashobora gukiza rwose abashikīra Imana kubgiwe, kuko na ntaryo yamaho ngw abasabire” (Abaheburayo 7:25).
Romanian[ro]
Atâta timp cât în noi va exista şi cea mai mică urmă de păcat, nu putem fi consideraţi drepţi înaintea lui Dumnezeu fără serviciile de Mare Preot ale lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Пока мы имеем на себе даже малейшее пятно греха, мы нуждаемся в таком служении Первосвященника, Иисуса Христа, который помогает нам получить одобрение Бога.
Sango[sg]
Na ndo ti kusala ti Jésus tongana avocat, bazengele Paul atene: “Lo lingbi sö ala biani so aga nduru na Nzapa na lege ti Lo, teti Lo ngbâ na fini ti lakue lakue ti sambela teti ala.” (aHébreu 7:25).
Slovak[sk]
(Hebrejom 7:25) Kým budeme nejako poznačení hriechom, budeme potrebovať služby Veľkňaza Ježiša Krista, aby sme mohli mať spravodlivé postavenie pred Bohom.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 7:25) Vse dokler bomo na sebi imeli kakršno koli sled greha, bomo za to, da bi nas Bog priznal za pravične, potrebovali pomoč velikega duhovnika Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
(Eperu 7:25) Talu ai ua matuā pisia i tatou i le agasala, e manaʻomia ai la le galuega a le Ositaulaga Sili o Iesu Keriso, ina ia tatou maua ai se tulaga lelei ma le Atua.
Shona[sn]
(VaHebheru 7:25) Chero bedzi tine chivi, tinoda kubatsirwa noMupristi Mukuru Jesu Kristu kuti tive noukama hwakanaka naMwari.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 7:25) Për sa kohë të kemi njollën e mëkatit, do të kemi nevojë për shërbimet e Kryepriftit Jezu Krisht, që të na ndihmojë të kemi një qëndrim të drejtë para Perëndisë.
Serbian[sr]
Sve dok u nama postoji makar i malo greha, biće nam potrebna služba Prvosveštenika Isusa Hrista kako bismo bili u dobrom odnosu s Bogom.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 7:25) Hafeela re ntse re e-na le letheba la sebe, re tla hloka litšebeletso tsa Moprista ea Phahameng, e leng Jesu Kreste hore a re thuse ho ba le kamano e ntle le Molimo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 7:25) Så länge minsta spår av synd finns kvar hos oss behöver vi översteprästen Jesu Kristi tjänster för att kunna ha en rättfärdig ställning inför Gud.
Swahili[sw]
(Waebrania 7:25) Maadamu tuna doa la dhambi, tunahitaji huduma za Kuhani Mkuu Yesu Kristo ili atusaidie kuwa na msimamo mzuri mbele za Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 7:25) Maadamu tuna doa la dhambi, tunahitaji huduma za Kuhani Mkuu Yesu Kristo ili atusaidie kuwa na msimamo mzuri mbele za Mungu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 7:25) பாவத்தின் எந்தவொரு சுவடும் இல்லாமல் போகும்வரை பிரதான ஆசாரியராக இயேசு கிறிஸ்து அளிக்கும் சேவைகள் கண்டிப்பாகவே நமக்குத் தேவை; அப்போதுதான் கடவுளுக்கு முன்பாக நல்ல நிலைநிற்கையோடு நம்மால் இருக்க முடியும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 7: 25) పాపపు కళంకమేదైనా మనలో ఉన్నంతవరకు దేవుని ఎదుట సరైన స్థానం కలిగివుండడంలో మనకు సహాయం చేయడానికి ప్రధానయాజకుడైన యేసుక్రీస్తు సేవలు మనకు అవసరం.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 7:25) ሓጥኣን ክሳዕ ዝዀንና: ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ቅኑዕ ኣቕዋም ንኺህልወና ኣገልግሎት እቲ ሊቀ ኻህናት ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ የድልየና እዩ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 7:25) Hanggang may bahid tayo ng kasalanan, kakailanganin natin ang paglilingkod ng mataas na saserdoteng si Jesu-Kristo para tulungan tayong magkaroon ng matuwid na katayuan sa harap ng Diyos.
Tswana[tn]
(Bahebera 7:25) Fa fela re ntse re na le boleo, re tla nna re tlhoka gore Moperesiti yo Mogolo e bong Jesu Keresete a re thuse gore re nne re amogelwa ke Modimo.
Tongan[to]
(Hepelu 7:25) Kehe pē ‘oku tau ma‘u ha momo‘i angahala, te tau fiema‘u ‘a e ngaahi ngāue ‘a e Taula‘eiki Lahi ko Sīsū Kalaisí ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau ma‘u ha tu‘unga totonu mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 7:25) Yumi gat sin, olsem na Hetpris Jisas Krais i mas helpim yumi na bai yumi inap i stap olsem stretpela man long ai bilong God.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus, İsa’nın bir yardımcı olarak rolüyle ilgili şunları yazdı: “Kendisi aracılığıyla Tanrı’ya yaklaşanlara tam bir kurtuluş sağlayabilir, çünkü onlar adına yalvarmak üzere her zaman hayattadır” (İbraniler 7:25).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 7:25) Loko ha ha ri ni xidyoho, hi ta tama hi lava ku pfuniwa hi Muprista Lonkulu Yesu Kreste leswaku Xikwembu xi ta hi languta hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
(Hebrifo 7:25) Bere dodow a yɛda so yɛ abɔnefo yi, yebehia Ɔsɔfopɔn Yesu Kristo mmoa na ama yɛanya gyinabea pa wɔ Onyankopɔn anim.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 7:25) Bao lâu chúng ta còn chút dấu vết của tội lỗi thì bấy lâu chúng ta còn cần sự giúp đỡ của Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm là Chúa Giê-su hầu cho chúng ta được vị thế công bình trước mặt Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 7:25) Tubtob nga may-ada pa kita mantsa han sala, pagkikinahanglanon naton an bulig han Hitaas nga Saserdote nga hi Jesu-Kristo basi magkaada kita husto nga pagtindog ha atubangan han Dios.
Xhosa[xh]
(Hebhere 7:25) Logama nje sisenesono, siya kuhlala silufuna uncedo loMbingeleli Omkhulu, uYesu Kristu ukuze asincede sibe nokuma okuhle noThixo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 7:25) Bí a bá ṣì wà lábẹ́ ìgbèkùn ẹ̀ṣẹ̀, kò sí bí a kò ṣe ní nílò ìrànlọ́wọ́ Jésù Kristi tó jẹ́ Àlùfáà Àgbà, kí ó lè ràn wá lọ́wọ́ ká lè rí ojú rere Ọlọ́run.
Chinese[zh]
希伯来书7:25)我们即使只有一点点罪,也需要大祭司耶稣基督的帮助,才能得到上帝悦纳。
Zulu[zu]
(Hebheru 7:25) Uma nje sisalokhu sinezici zesono, siyohlale sizidinga izinkonzo zomPristi Ophakeme uJesu Kristu ukuze asisize sibe nokuma okuhle kuNkulunkulu.