Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Окончателното угояване на животните се извършва в кафези за угояване, наречени „épinettes“, на тихо и засенчено място, за да се избегне обезпокояването на птиците.
Czech[cs]
Závěrečný výkrm probíhá v klecích, tzv. épinettes, v tichém a tmavém prostředí, aby se zajistil dostatečný klid zvířat.
Danish[da]
Slutfedningen af dyrene foregår i såkaldte »épinettes« (træbure) i ro og skygge for at undgå ophidselse.
German[de]
Die Endmast der Tiere findet in „épinettes“ genannten Mastkäfigen in einer Umgebung statt, die ruhig und dunkel gehalten wird, um jede Aufregung zu vermeiden.
Greek[el]
Η τελική πάχυνση των ζώων διεξάγεται σε κλωβούς τύπου «épinette», σε ηρεμία και μακριά από το ηλιακό φως για να αποφεύγεται κάθε αναστάτωση.
English[en]
The final fattening of the animals takes place in coops in a calm place protected from the light in order to avoid any agitation.
Spanish[es]
El engorde final de los animales se realiza en las jaulas denominadas «épinettes», situadas en lugares tranquilos y a la sombra, para evitar cualquier agitación.
Estonian[et]
Lindude lõplik nuumamine toimub puurides, mida nimetatakse épinettes, rahus ja ilma valguseta, et vältida igasugust ringiliikumist.
Finnish[fi]
Loppulihotus tapahtuu häkeissä (épinettes) rauhallisessa hämärässä tilassa, jotta eläimille ei aiheudu ylimääräistä stressiä.
French[fr]
L’engraissement final des animaux est réalisé dans des cages dites «épinettes», au calme et à l’abri de la lumière pour éviter toute agitation.
Croatian[hr]
Posljednja faza tova životinje odvija se u posebnim kavezima smještenima na mirnom i tamnom mjestu kako im se ne bi narušio mir.
Hungarian[hu]
Az állatok utóhizlalása „épinette”-nek hívott ketrecekben történik, nyugalomban és fénytől védett helyen, hogy elkerüljenek minden nyugtalanságot.
Italian[it]
La fase finale di ingrasso degli animali ha luogo in gabbie denominate «épinettes», in luoghi calmi e al riparo dalla luce per evitare qualsiasi fonte di agitazione.
Lithuanian[lt]
Galutinis paukščių penėjimas vyksta narvuose, vadinamuose „épinettes“, kurie yra ramioje ir tamsioje patalpoje, kad būtų išvengta streso.
Latvian[lv]
Dzīvnieku galīgo nobarošanu veic sprostos, ko sauc par “épinettes”, mierīgos apstākļos un samērā tumšā vietā, lai netiktu sacelta nekāda kņada.
Maltese[mt]
It-tismin finali tal-annimali jsir fil-gaġeġ magħrufa bħala “épinettes”, f’ambjent kalm u għall-kenn mid-dawl sabiex tiġi evitata kwalunkwe aġitazzjoni.
Dutch[nl]
Tijdens de afmestfase leven de dieren in kooien, zogenaamde “épinettes”, in alle rust en in het donker om iedere vorm van agitatie te voorkomen.
Polish[pl]
Końcowy tucz zwierząt odbywa się w klatkach z przegrodami, w spokojnym i ciemnym miejscu pozwalającym uniknąć wszelkiego niepokoju.
Portuguese[pt]
A engorda final dos animais realiza-se em capoeiras chamadas «épinettes», num local calmo e ao abrigo da luz, para evitar todo o tipo de agitação.
Romanian[ro]
Îngrășarea finală a animalelor se realizează în cuștile numite „épinettes”, într-un spațiu calm și la adăpost de lumină, pentru a evita agitația.
Slovak[sk]
Záverečný výkrm zvierat prebieha v klietkach, tzv. „épinettes“, v tichom a tmavom priestore, aby sa predišlo akémukoľvek rušeniu.
Slovenian[sl]
Zaključno pridobivanje teže poteka v kletkah v mirnem in zatemnjenem prostoru, da se prepreči kakršen koli nemir.
Swedish[sv]
Slutgödningen av djuren sker i burar (”épinettes”) där det råder lugn och svag belysning för att undvika all stress.