Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sa paglabay sa panahon, ang relihiyosong mga pangulo sa Juda nagsugod sa paggamit sa termino sa pagpaila niadtong mga tawo, Hudiyo o dili-Hudiyo, kinsa walay hibangkaagan sa Balaod ug ilabina niadtong mga ignorante o kinsa wala makatuman pag-ayo sa dakong hugpong sa rabbinikong mga tradisyon nga naugmad nianang panahona.
Czech[cs]
V průběhu času však tento výraz začali používat judští náboženští vůdci k rozlišení lidí — Židů i Nežidů —, kteří nebyli zběhlí v Zákoně, a zvláště těch, kteří nebrali na vědomí či kterým se nedařilo dodržovat velké množství rabínských tradic, jež se v té době vytvářely.
Danish[da]
Med tiden begyndte Judas religiøse ledere at bruge udtrykket om de jøder eller ikkejøder der ikke var velbevandrede i Loven, især om dem der var uvidende om, eller som ikke til mindste detalje fulgte de utallige rabbinske overleveringer der efterhånden var kommet til.
German[de]
Im Laufe der Zeit begannen jedoch die religiösen Führer in Juda, mit dem Ausdruck diejenigen Personen — jüdische oder nichtjüdische — zu bezeichnen, die im mosaischen Gesetz nicht bewandert waren, und ganz besonders solche, die sich in den umfangreichen rabbinischen Überlieferungen, die nun entstanden, nicht auskannten oder sich im einzelnen nicht daran hielten (Mat 15:1, 2).
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου, όμως, οι θρησκευτικοί ηγέτες του Ιούδα άρχισαν να χρησιμοποιούν αυτόν τον όρο για να δηλώσουν όσους—Ιουδαίους και μη—δεν ήταν γνώστες του Νόμου και, πιο συγκεκριμένα, όσους δεν γνώριζαν ή δεν τηρούσαν λεπτομερώς τις πάμπολλες ραβινικές παραδόσεις που είχαν πλέον αναπτυχθεί.
English[en]
In course of time, however, the religious leaders of Judah began to use the term to designate those persons, Jewish or non-Jewish, who were unlearned in the Law and more particularly those who were ignorant of or who failed to observe in detail the great body of rabbinic traditions that now developed.
Spanish[es]
Con el transcurso del tiempo, los líderes religiosos de Judá comenzaron a emplear la expresión para referirse a aquellas personas, judías o no, que tenían muy poco conocimiento de la Ley o, más específicamente, aquellas que no observaban con todo rigor el voluminoso legajo de tradiciones rabínicas que se habían acumulado.
Finnish[fi]
Ajan mittaan Juudan uskonnolliset johtajat alkoivat kuitenkin käyttää tätä ilmausta sellaisista ihmisistä – juutalaisista tai ei-juutalaisista – jotka eivät tunteneet Lakia, ja varsinkin niistä, jotka eivät olleet selvillä lukuisista siihen mennessä syntyneistä rabbiinisista perinteistä tai jotka eivät noudattaneet niitä pikkutarkasti (Mt 15:1, 2).
French[fr]
Avec le temps, toutefois, les chefs religieux de Juda commencèrent à utiliser ce terme pour parler des personnes, juives ou non, qui n’avaient pas de connaissance de la Loi, et plus particulièrement de celles qui étaient ignorantes ou qui n’observaient pas au détail près la kyrielle de traditions rabbiniques qui avaient fait leur apparition (Mt 15:1, 2).
Indonesian[id]
Namun, seraya waktu berlalu, para pemimpin agama di Yehuda mulai menggunakan istilah ini untuk orang-orang Yahudi atau non-Yahudi yang tidak terpelajar dalam hal Hukum dan khususnya untuk orang-orang yang tidak mengenal atau yang tidak secara terperinci menjalankan sejumlah besar tradisi para rabi yang berkembang pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti panaglabas ti tiempo, dagiti panguluen ti relihion iti Juda rinugianda nga usaren dayta a termino kas pangawag kadagidiay tattao, Judio wenno di Judio, a saan a nakasursuro iti Linteg ken nangnangruna pay kadagidiay awanan iti pannakaammo wenno saan a mangan-annurot a detalyado kadagiti nakaad-adu a rabbiniko a tradision a tumantanoren.
Italian[it]
Col passar del tempo, però, i capi religiosi di Giuda cominciarono a usare questa espressione per indicare quelli che, ebrei o non ebrei, non erano versati nella Legge e in particolare quelli che erano ignoranti o che non osservavano nei dettagli tutte le numerose tradizioni rabbiniche che si erano andate accumulando.
Malagasy[mg]
Ny Jiosy sy tsy Jiosy tsy nahay Lalàna, ary indrindra ireo tsy nahalala na tsy nanaraka tamin’ny an-tsipiriany ny lovantsofin’ireo raby anefa no nantsoin’ny mpitondra fivavahana jiosy hoe ʽam haʼarets tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Med tiden begynte Judas religiøse ledere å benytte dette uttrykket om folk som ikke var kyndige i Loven, enten de var jøder eller ikke-jøder, og spesielt om dem som var uvitende om eller ikke til punkt og prikke etterlevde den store mengde rabbinske tradisjoner som etter hvert kom til.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd begonnen de religieuze leiders van Juda de term echter te gebruiken voor die personen, joods of niet-joods, die ongeletterd waren in de Wet en meer in het bijzonder degenen die de omvangrijke rabbijnse overleveringen, die destijds ontstonden, niet kenden of zich daar niet tot in alle bijzonderheden aan hielden (Mt 15:1, 2).
Polish[pl]
Jednak z biegiem czasu żydowscy przywódcy religijni zaczęli posługiwać się tym określeniem w odniesieniu do ludzi (Żydów i nie-Żydów), którzy nie byli obeznani z Prawem, a zwłaszcza nie znali lub nie przestrzegali drobiazgowych i obszernych już wtedy tradycji rabinicznych (Mt 15:1, 2).
Portuguese[pt]
Com o tempo, porém, os líderes religiosos de Judá passaram a usar esse termo para designar as pessoas, judias ou não-judias, que eram indoutas na Lei e, mais particularmente, as que desconheciam ou deixavam de observar em detalhes o grande conjunto de tradições rabínicas que então se desenvolvera.
Russian[ru]
Однако со временем иудейские религиозные руководители стали использовать это выражение применительно к несведущим в Законе людям (как к иудеям, так и к неиудеям), особенно к тем, кто не знал или не исполнял до мелочей огромного множества раввинских традиций, появившихся к тому времени (Мф 15:1, 2).
Swedish[sv]
Med tiden började de religiösa ledarna i Juda använda uttrycket om de judar och icke-judar som inte var kunniga i den mosaiska lagen och i synnerhet om dem som inte kände till eller som inte i detalj följde den stora samling rabbinska traditioner som efter hand hade kommit till.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa paglipas ng panahon, ang terminong ito ay sinimulang gamitin ng relihiyosong mga lider ng Juda upang tumukoy sa mga tao, Judio o di-Judio, na hindi nakapag-aral ng Kautusan at partikular na doon sa mga walang-alam sa malaking kalipunan ng mga tradisyong rabiniko noong panahong iyon o doon sa mga hindi tumutupad dito nang detalyado.