Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U ostatních kategorií zvířat, které nejsou evidovány, protože právní předpisy Společenství ukládají povinnost identifikace jednotlivých zvířat jen v případě skotu (87), nebylo možno ověřit, zda nahlášený počet odpovídá skutečnosti.
Danish[da]
For så vidt angår de andre kategorier af dyr, som ikke var registreret, eftersom kravet om individuel identifikation i henhold til fællesskabsbestemmelserne kun gjaldt for kvæg (87), kunne Retten ikke skaffe sig sikkerhed for, at det antal dyr, der var anmeldt, var korrekt.
German[de]
Da die Gemeinschaftsverordnungen nur für Rinder eine Einzelkennzeichnung vorschreiben (87), konnte bei den anderen, nicht registrierten Tierkategorien keine Gewähr für die Zuverlässigkeit der Anzahl der gemeldeten Fälle gegeben werden.
Greek[el]
Για τις υπόλοιπες κατηγορίες ζώων που δεν καταχωρίστηκαν, εφόσον η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση προβλέπει χωριστή αναγνώριση μόνο για τα βοοειδή (87), δεν θα μπορούσε να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία του αριθμού που δηλώθηκε.
English[en]
For the other categories of animals, which were not recorded because the Community regulations provided for individual identification only in the case of cattle (87), it was not possible to obtain assurance as to the reliability of the number declared.
Spanish[es]
Para las demás categorías de animales, que no estaban registradas puesto que la reglamentación comunitaria sólo prevé una identificación individual en el caso de los bovinos (87), no es posible obtener garantías sobre la fiabilidad del número declarado.
Estonian[et]
Teiste loomaliikide kohta, keda ei registreeritud, sest ühenduse õigusaktid näevad ette ainult veiste eraldi identifitseerimist, (87) ei olnud võimalik saada kinnitust deklareeritud arvu usaldusväärsuse kohta.
Finnish[fi]
Muita eläimiä koskevia luokkia ei ole rekisteröity, koska yhteisön lainsäädännössä määrätään vain nautaeläimiä koskevasta yksilöllisestä tunnistamisesta (87), eikä vahvistusta ilmoitetun määrän luotettavuudesta näin ollen ole saatu.
French[fr]
Pour les autres catégories d'animaux, non enregistrées puisque la réglementation communautaire ne prévoit une identification individuelle que pour les bovins (87), une assurance sur la fiabilité du nombre déclaré ne pouvait être obtenue.
Hungarian[hu]
Mivel a szabályozás csak a szarvasmarhák egyedi azonosítását írja elő (87), a többi, nem nyilvántartott állatkategóriánál nem lehetett bizonyosságot szerezni a bejelentett szám megbízhatósága felől.
Italian[it]
Per le altre categorie di animali, non registrate dato che la normativa comunitaria prevede un'identificazione individuale unicamente per i bovini (87), non è stato possibile ottenere garanzie sull'affidabilità del numero dichiarato.
Lithuanian[lt]
Kitoms gyvulių kategorijoms, kurios nebuvo užregistruotos, nes Bendrijos teisės aktai individualų registravimą numato tik galvijams (87), nebuvo galima gauti garantijos dėl deklaruoto skaičiaus patikimumo.
Latvian[lv]
Citās nereģistrēto dzīvnieku kategorijās nevarēja tikt iegūtas drošas ziņas par skaitu, jo Kopienas tiesību akti paredz individuālo identifikāciju tikai liellopiem (87).
Maltese[mt]
Għall-kategoriji l-oħra ta’ bhejjem, li ma ġewx irreġistrati minħabba li r-regolamenti tal-Komunità kienu jipprovdu għal identifikazzjoni individwali biss fil-każ tal-frat (87), ma kienx possibbli li tinkiseb assigurazzjoni fir-rigward ta’ l-affidabbiltà tan-numru ddikjarat.
Dutch[nl]
Voor de andere categorieën van dieren — die niet zijn geregistreerd omdat de communautaire regelgeving individuele identificatie alleen voorschrijft voor runderen (87) — kon geen zekerheid worden verkregen over de betrouwbaarheid van het gedeclareerde aantal.
Polish[pl]
W odniesieniu do zwierząt innych kategorii, niezarejestrowanych, ponieważ przepisy wspólnotowe wprowadziły obowiązek rejestrowania wyłącznie bydła (87), nie można było uzyskać pewności co do wiarygodności deklarowanych danych.
Portuguese[pt]
Para as outras categorias de animais, não registadas uma vez que a legislação comunitária apenas prevê uma identificação individual no caso dos bovinos (87), não foi possível obter uma garantia sobre a fiabilidade do número declarado.
Slovak[sk]
Pre iné kategórie zvierat, ktoré neboli zaznamenané, pretože nariadenia Spoločenstva vyžadujú individuálnu identifikáciu len v prípade hovädzieho dobytka (87), sa nedala overiť spoľahlivosť nahlásených čísiel.
Slovenian[sl]
V zvezi z drugimi kategorijami živali, ki niso bile registrirane, ker predpisi Skupnosti predvidevajo individualno identifikacijo samo za govedo (87), se ni bilo mogoče prepričati o zanesljivosti prijavljenega števila.
Swedish[sv]
När det gäller övriga djurkategorier, som inte är registrerade eftersom gemenskapslagstiftningen endast föreskriver enskild identifiering av nötkreatur (87), gick det inte att erhålla någon säkerhet om huruvida uppgifterna om det deklarerade antalet var tillförlitligta.