Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Запитващата юрисдикция трябва да прецени дали клаузата „Resa: Franco [nostra] sede“, посочена в разглеждания в главното производство договор, отговаря на клаузата от Инкотермс „Ex Works“, точки A4 и B4 или на друга клауза или друго обичайно правило, което редовно се използва в търговията и с което ясно може да се укаже мястото на доставка на стоките съгласно договора, без да е необходимо да се прибягва до приложимото за последния материално право.
Czech[cs]
25 Je věcí předkládajícího soudu, aby posoudil, zda doložka „Resa: Franco [nostra] sede“ uvedená ve smlouvě dotčené v původním řízení odpovídá Incoterm „Ex Works“ body A4 a B4 nebo jiné doložce či jiné zvyklosti obvykle používané v obchodu, která je způsobilá jasně určit místo dodání zboží v souladu s touto smlouvou, aniž je nezbytné odkázat na hmotné právo použitelné na smlouvu.
Danish[da]
25 Det tilkommer den forelæggende ret at bedømme, om klausulen »Resa: Franco ns. [nostra] sede«, som er indeholdt i den i hovedsagen omhandlede kontrakt, svarer til punkt A4 og B4 i incotermen »Ex Works«, eller til en anden klausul eller sædvane, der sædvanligvis anvendes i international handel, og som er egnet til klart at fastlægge varernes leveringssted i henhold til kontrakten, uden at det er nødvendigt at inddrage den materielle ret, der finder anvendelse på denne kontrakt.
German[de]
25 Das vorlegende Gericht wird zu beurteilen haben, ob die in dem im Ausgangsverfahren fraglichen Vertrag enthaltene Klausel „Resa: Franco [nostra] sede“ der Incoterm-Klausel „Ex Works“, Punkte A4 und B4, oder einer anderen handelsüblichen Klausel oder Gepflogenheit entspricht, die es ermöglicht, den vertragsgemäßen Lieferort der Ware ohne Bezugnahme auf das auf den Vertrag anwendbare materielle Recht eindeutig zu bestimmen.
Greek[el]
25 Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να εξετάσει αν η ρήτρα «Resa: Franco [nostra] sede», την οποία περιέχει η επίμαχη στην κύρια δίκη σύμβαση, αντιστοιχεί στον Incoterm «Ex Works», σημεία A4 και B4, ή σε άλλη ρήτρα ή συνήθεια που τηρείται τακτικά στο εμπόριο και η οποία δύναται να προσδιορίσει σαφώς, χωρίς να απαιτείται να ληφθεί υπόψη το εφαρμοστέο στη σύμβαση ουσιαστικό δίκαιο, τον τόπο παραδόσεως των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή.
English[en]
25 It is for the national court to determine whether the clause ‘Resa: Franco [nostra] sede’ in the contract at issue before the referring court corresponds to the Incoterm, ‘Ex Works’, entailing the application of rules A4 and B4, or to another clause or another usage habitually used in trade or commerce and which is an appropriate means of clearly identifying – without there being any need to refer to the substantive law applicable to the contract – the place of delivery of the goods under that contract.
Spanish[es]
25 Incumbe al órgano jurisdiccional remitente apreciar si la cláusula «Resa: franco [nostra] sede», recogida en el contrato controvertido en el litigio principal, se corresponde con el Incoterm «Ex Works», puntos A4 y B4 o a otra cláusula o a otro uso habitual en el comercio por el que se puede designar, de manera clara, sin que sea necesario recurrir al Derecho sustantivo aplicable al contrato, el lugar de entrega de las mercancías de conformidad con dicho contrato.
Estonian[et]
25 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne on välja selgitada, kas põhikohtuasjas lepingus kasutatud tingimus „Resa: Franco [nostra] sede” vastab Incoterms tingimuse „Ex Works” punktidele A4 ja B4 või mõnele teisele tingimusele või kaubanduses tavaliselt kasutatavale tavale, mille abil on võimalik selgelt määratleda kauba üleandmise koht vastavalt lepingule, ilma et oleks vaja tugineda lepingu suhtes kohaldatavale materiaalõigusele.
Finnish[fi]
25 Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida, vastaako pääasiassa kyseessä olevan sopimuksen lauseke ”Resa: Franco [nostra] sede” Incoterms-toimituslausekkeiden lausekkeen Ex Works A4 ja B4 kohtaa tai jotakin muuta kaupassa tavanomaisesti käytettävää lauseketta tai kauppatapaa, jonka avulla voidaan selvästi määrittää tämän sopimuksen mukainen tavaroiden toimituspaikka ilman, että on tarpeen viitata sopimukseen sovellettavaan aineelliseen oikeuteen.
French[fr]
25 Il appartient à la juridiction de renvoi d’apprécier si la clause «Resa: Franco [nostra] sede», reprise dans le contrat en cause au principal, correspond à l’Incoterm «Ex Works», points A4 et B4, ou à une autre clause ou un autre usage habituellement employé dans le commerce et qui est apte à désigner, de manière claire, sans qu’il soit nécessaire de recourir au droit matériel applicable au contrat, le lieu de livraison des marchandises conformément à ce contrat.
Hungarian[hu]
25 A kérdést előterjesztő bíróság feladata annak értékelése, hogy az alapügy tárgyát képező szerződésben foglalt „Resa: Franco [nostra] sede” kikötés az Incoterm szerinti „Ex Works” A4. és B4. pontjának, vagy egy másik, a kereskedelemben szokásosan alkalmazott kikötésnek vagy gyakorlatnak felel‐e meg, amely alkalmas az áru szállítási helyének egyértelmű, a szerződésre irányadó anyagi jogi jogszabályokhoz való fordulást nem igénylő, e szerződés szerinti megjelölésére.
Italian[it]
25 Spetta al giudice del rinvio valutare se la clausola «Resa: Franco [nostra] sede», ripresa nel contratto oggetto della causa principale, corrisponda all’Incoterm «Ex Works», punti A4 e B4, oppure a un’altra clausola o a un altro uso abitualmente impiegato nel commercio, idoneo a identificare con chiarezza, senza necessità di ricorrere al diritto sostanziale applicabile al contratto, il luogo di consegna dei beni conformemente a tale contratto.
Lithuanian[lt]
25 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi įvertinti, ar pagrindinėje byloje nagrinėjamos sutarties sąlyga „Resa: Franco [nostra] sede“, atitinka „Incoterms“ sąlygos „Ex Works“ A4 bei B4 punktus, ar kitą sąlygą arba įprastai prekyboje naudojamą paprotį, kuris gali aiškiai nurodyti prekių pristatymo vietą pagal sutartį, nesant būtinybės remtis tai sutarčiai taikytina materialine teise.
Latvian[lv]
25 Iesniedzējtiesai ir jāizvērtē, vai klauzula “Resa: Franco [nostra] sede” attiecīgajā līgumā pamata lietā atbilst Incoterms “Ex Works” A4. un B4. punktam vai citai klauzulai, vai citai paražai, ko parasti izmanto komercdarbībā un kas var skaidri noteikt preču piegādes vietu atbilstīgi šim līgumam, neizmantojot līgumam piemērojamās materiālo tiesību normas.
Maltese[mt]
25 Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tevalwa jekk il-klawżola “Resa: Franco [nostra] sede”, inkluża fil-kuntratt inkwistjoni fil-kawża prinċipali, tikkorrispondix għall-Incoterm “Ex Works”, punti A4 u B4, jew inkella għal klawżola oħra jew użanza oħra li tintuża abitwalment fil-kummerċ u li hija adatta sabiex tidentifika, b’mod ċar, mingħajr ma jkun neċessarju li jsir rikors għad-dritt materjali applikabbli għall-kuntratt, il-post ta’ provvista ta’ merkanzija skont dan il-kuntratt.
Dutch[nl]
25 Het staat aan de verwijzende rechter om te beoordelen of de clausule „Resa: Franco [nostra] sede” in de in het hoofdgeding aan de orde zijnde overeenkomst overeenstemt met de Incoterm „Ex Works”, punten A4 en B4, of met een andere clausule of een ander in de handel vaak voorkomend gebruik, op basis waarvan de plaats van levering van de koopwaar in overeenstemming met deze overeenkomst duidelijk en zonder dat het op de overeenkomst toepasselijke materiële recht hoeft te worden toegepast, kan worden bepaald.
Polish[pl]
25 Do sądu odsyłającego należy ocena, czy klauzula „Resa: Franco [nostra] sede”, zawarta w umowie będącej przedmiotem sprawy przed sądem odsyłającym, odpowiada Incoterm „Ex Works”, pkt A4 i B4, lub innej klauzuli albo innemu zwyczajowi powszechnie stosowanemu w handlu i pozwalającemu określić w sposób jednoznaczny, bez konieczności odwoływania się do przepisów materialnych znajdujących zastosowanie do umowy, miejsce dostawy towarów zgodnie z tą umową.
Portuguese[pt]
25 Compete ao órgão jurisdicional de reenvio apreciar se a cláusula «Resa: Franco [nostra] sede», constante do contrato em causa no processo principal, corresponde ao Incoterm «Ex Works», pontos A4 e B4, ou a outra cláusula ou uso habitualmente seguido no comércio e que seja apto a determinar, de forma clara, sem ser necessário recorrer ao direito material aplicável ao contrato, o lugar de entrega das mercadorias em conformidade com esse contrato.
Romanian[ro]
25 Este de competența instanței de trimitere să aprecieze dacă clauza „Resa: Franco [nostra] sede” inclusă în contract în acțiunea principală corespunde punctelor A4 și B4 din Incoterm „Ex Works” sau unei alte clauze ori unei alte uzanțe din cadrul comerțului și care este aptă să stabilească, în mod clar, fără a fi necesar să se recurgă la dreptul material aplicabil contractului, locul de livrare a mărfurilor conform acestui contract.
Slovak[sk]
25 Vnútroštátnemu súdu prislúcha posúdiť, či doložka „Resa: Franco [nostra] sede“, uvedená v zmluve spornej v konaní vo veci samej, zodpovedá bodom A 4 a B 4 Incoterm „Ex Works“ alebo inej doložke, prípadne inej zvyklosti obvykle používanej v obchode, ktorá je spôsobilá jasne určiť miesto dodania tovaru v súlade so zmluvou bez toho, aby bolo potrebné odvolať sa na hmotné právo uplatniteľné na túto zmluvu.
Slovenian[sl]
25 Predložitveno sodišče mora presoditi, ali klavzula „Dobava: franko [naš] sedež“, povzeta v zadevni pogodbi v postopku v glavni stvari, ustreza incotermu „Ex Works“, točki A4 in B4, ali neki drugi klavzuli ali drugemu običaju, ki se po navadi uporablja v trgovini in s katerim je mogoče jasno, ne da bi bilo treba uporabiti materialno pravo, ki se uporablja za pogodbo, določiti kraj dobave blaga v skladu s to pogodbo.
Swedish[sv]
25 Det ankommer på den nationella domstolen att avgöra huruvida klausulen ”Resa: Franco [nostra] sede”, vilken angetts i det avtal som är aktuellt i det nationella målet, motsvarar Incoterm ”Ex Works”, punkterna A4 och B4, eller någon annan klausul eller något annat bruk som är vanligt förekommande i handeln, och klart kan ange den ort där varorna ska levereras enligt avtalet, utan att det är nödvändigt att tillämpa den på avtalet tillämpliga materiella rätten.