Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining astronomikanhong mga talaadlawan naundan sa mga reperensiya sa mga paghari sa pipila ka hari ug mopatim-aw nga motakdo sa mga pagpetsa nga gihatag diha sa kanon ni Ptolemy.
Czech[cs]
Tyto astronomické kalendáře obsahují zmínky o vládách určitých králů a zdá se, že se shodují s údaji v Ptolemaiově kánonu.
Danish[da]
Disse dagbøger indeholder også henvisninger til visse kongers regeringstider og ser ud til at stemme med den ptolemæiske kanon.
German[de]
Diese astronomischen Kalender enthalten auch Hinweise auf die Regierung gewisser Könige und scheinen mit den Zahlen, die im Kanon des Ptolemäus angegeben sind, übereinzustimmen.
Greek[el]
Αυτά τα αστρονομικά ημερολόγια περιέχουν αναφορές στην περίοδο διακυβέρνησης ορισμένων βασιλιάδων και φαίνεται να συμπίπτουν με τους αριθμούς που δίνονται στον κανόνα του Πτολεμαίου.
English[en]
These astronomical diaries contain references to the reigns of certain kings and appear to coincide with the figures given in Ptolemy’s canon.
Spanish[es]
Las referencias de los diarios astronómicos a los reinados de ciertos reyes al parecer coinciden con los datos del canon de Tolomeo.
Finnish[fi]
Näissä tähtitieteellisissä päiväkirjoissa viitataan joidenkin kuninkaiden hallituskausiin, ja nämä viittaukset näyttävät käyvän yksiin Ptolemaioksen kaanonissa esitettyjen lukujen kanssa.
French[fr]
Ces calendriers astronomiques font mention des règnes de certains rois et semblent concorder avec les dates fournies dans le canon de Ptolémée.
Hungarian[hu]
Ezek a csillagászati naptárak utalnak egyes királyok uralkodási idejére, és úgy tűnik, hogy a bennük foglalt számadatok megegyeznek azokkal, melyek Ptolemaiosz kánonjában szerepelnek.
Indonesian[id]
Buku-buku harian astronomis tersebut memuat rujukan ke masa pemerintahan raja-raja tertentu dan tampaknya cocok dengan angka-angka yang terdapat dalam kanon Ptolemeus.
Iloko[ilo]
Dagitoy a rekord ti paspasamak mainaig iti astronomia aglaonda kadagiti pannakatukoy dagiti panagturay ti sumagmamano nga ar-ari ken agparang a pumadpadada kadagiti petsa a nailanad iti kanon ni Ptolemy.
Italian[it]
Questi diari astronomici contengono riferimenti ai regni di certi re e sembrano coincidere con i dati forniti dal canone di Tolomeo.
Japanese[ja]
それらの天文日誌には,ある王たちの治世に言及している箇所が含まれており,それらの日誌はプトレマイオスの王名表にある数字と符合しているように見えます。
Korean[ko]
이러한 천문 일지에는 어떤 왕들의 통치 기간에 관한 언급이 들어 있으며 이러한 일지는 프톨레마이오스의 명부에 제시된 수치와도 일치하는 것으로 보인다.
Norwegian[nb]
Disse astronomiske dagbøkene henviser til visse kongers regjeringstid og synes å stemme med Ptolemaios’ kanon.
Dutch[nl]
Deze astronomische kalenders bevatten ook verwijzingen naar de regering van bepaalde koningen en schijnen te kloppen met de getallen die in de canon van Ptolemaeus vermeld worden.
Polish[pl]
Tablice te zawierają ponadto wzmianki o panowaniu różnych królów i zdają się pokrywać z danymi zawartymi w kanonie Ptolemeusza.
Portuguese[pt]
Esses diários astronômicos contêm referências aos reinados de certos reis e parecem coincidir com as cifras fornecidas no cânon de Ptolomeu.
Russian[ru]
В этих астрономических дневниках упоминаются сроки правления некоторых царей, и, по-видимому, они совпадают с данными из «Канона» Птолемея.
Swedish[sv]
Dessa astronomiska dagböcker innehåller också hänvisningar till vissa kungars regeringstider och verkar stämma överens med de tidsangivelser som finns i Ptolemaios kanon.
Tagalog[tl]
Ang mga talaarawang pang-astronomiyang ito ay mayroon ding mga pagtukoy sa mga paghahari ng partikular na mga hari at waring katugma ng mga petsa sa kanon ni Ptolemy.