Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1888 het 50 mense dit voltyds gedoen—vandag is daar wêreldwyd gemiddeld ongeveer 700 000.
Amharic[am]
በ1888 ሙሉ ጊዜያቸውን ለዚህ ሥራ ያውሉ የነበሩት ሰዎች ብዛት 50 ሲሆን በአሁኑ ጊዜ ግን በመላው ዓለም ከ800,000 የሚበልጡ ሙሉ ጊዜያቸውን ለዚህ ሥራ ያዋሉ ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
أما المعدل الآن حول العالم فهو ٠٠٠,٧٠٠ شخص تقريبا.
Bemba[bem]
Abantu 50 e baleshimikila inshita yonse mu 1888—pali lelo nga kupendela pali avareji impendwa ya bakashimikila ba nshita yonse ifikile mupepi na 700,000 mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
През 1888 г. 50 души правят това целодневно — днес средният брой целодневни служители по света е 700 000 души.
Bangla[bn]
১৮৮৮ সালে পঞ্চাশ জন ব্যক্তি পূর্ণ-সময় এই কাজ করত কিন্তু আজকে সারা পৃথিবীতে পূর্ণ-সময়ের কর্মীদের গড় সংখ্যা প্রায় ৭,০০,০০০ জন।
Cebuano[ceb]
Singkuwenta ka tawo ang nagbuhat niini nga bug-os-panahon sa 1888 —karon ang aberids nga gidaghanon sa tibuok kalibotan maoy mga 700,000.
Seselwa Creole French[crs]
An 1888, ti annan senkant dimoun ki ti pe fer sa aplentan, ozordi en mwayenn 700,000 dimoun partou dan lemonn pe fer sa.
Czech[cs]
V roce 1888 se této činnosti celodobě věnovalo padesát lidí — dnes je to na celém světě průměrně asi 700 000 lidí.
Danish[da]
Halvtreds gjorde dette på heltidsbasis i 1888 — i dag er der i hele verden cirka 700.000 sådanne heltidsforkyndere.
German[de]
Im Jahr 1888 taten dies fünfzig Personen hauptamtlich — heute widmen weltweit ungefähr 800 000 Männer und Frauen ihre ganze Zeit dieser Tätigkeit.
Ewe[ee]
Ame 50 nɔ esia wɔm ɣeyiɣiawo katã le ƒe 1888 me—fifia woƒe xexlẽme ɖo 700,000 le mama dedie nu.
Efik[efi]
Owo 50 ẹkenam emi ke uyọhọ ini ke 1888—idahaemi ibat ofụri ererimbot ke ẹbaharede ukem ukem edi n̄kpọ nte 700,000.
Greek[el]
Πενήντα άτομα το έκαναν αυτό ολοχρόνια το 1888—τώρα ο μέσος όρος παγκόσμια είναι περίπου 700.000 άτομα.
English[en]
Fifty persons were doing this full time in 1888—now the average number worldwide is about 700,000.
Spanish[es]
En 1888, unas cincuenta personas realizaban esta obra a tiempo completo; hoy la cifra ha ascendido a unas setecientas mil en todo el mundo.
Estonian[et]
Aastal 1888 osales selles täisajaliselt 50 inimest — nüüd aga kogu maailmas ligikaudu 700000 inimest.
Finnish[fi]
Vuonna 1888 tätä työtä teki kokoaikaisesti 50 henkeä – nyt heitä on koko maailmassa keskimäärin noin 700000.
French[fr]
En 1888, 50 personnes s’adonnaient à plein temps à cette activité ; actuellement, elles sont en moyenne 700 000 dans le monde.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1888 mli lɛ, no mli lɛ mɛi 50 kɛ amɛbe fɛɛ tsuɔ enɛ —shi amrɔ nɛɛ, kɛ́ aja mli lɛ, yibɔ ni feɔ nakai yɛ jeŋ fɛɛ lɛ miihe ashɛ 700,000.
Gun[guw]
Omẹ kande-ao wẹ to ehe basi to whenu-gigọ́ mẹ to 1888 —todin madozẹnzẹn sọha yetọn tọn lẹdo aihọn pé yin nudi 700 000.
Hausa[ha]
Mutane hamsin ne suke yin wannan aiki na cikakken lokaci a shekara ta 1888—yanzu matsakaicin adadin masu aiki na cikakken lokaci a yau sun kai kusan 700,000 a dukan duniya.
Hebrew[he]
בשנת 1888 חמישים איש הקדישו את מלוא זמנם לפעילות זו, ואילו כיום עושים כן בממוצע כ־700,000 איש בכל רחבי העולם.
Hindi[hi]
सन् 1888 में, 50 जन पूरे समय यह काम कर रहे थे और आज पूरी दुनिया में पूरे समय के सेवकों की औसत संख्या, लगभग 7,00,000 है।
Hiligaynon[hil]
Kalim-an ka tawo ang naghimo sini sing bug-os tion sang 1888 —sa karon mga 700,000 ang promedyo nga kadamuon sini sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1888 ai, taunimanima 50 ese ful-taim unai idia karaia —hari unai ful-taim taudia tanobada hegegemadai be 700,000 bamona.
Croatian[hr]
Godine 1888. u toj je punovremenoj aktivnosti sudjelovalo 50 osoba — sada ih u prosjeku ima oko 700 000 diljem svijeta.
Haitian[ht]
An 1888, te gen senkant nan yo ki te bay tout tan yo nan travay sa a. Alòske kounye a, kantite moun an mwayèn k ap fè l nan lemonnantye rive nan 700 000 anviwon.
Armenian[hy]
1888 թ.–ին ընդամենը հիսուն հոգի էին մասնակցում այդ տեսակի լիաժամ ծառայությանը. այսօր լիաժամ ծառայողների միջին թիվը ամբողջ աշխարհում կազմում է 700 000։
Western Armenian[hyw]
1888–ին, յիսուն անհատներ ասիկա կ’ընէին լման ժամանակով. ներկայիս համայն աշխարհի մէջ անոնց միջին թիւն է շուրջ 700,000։
Indonesian[id]
Lima puluh orang melakukan pekerjaan ini sepenuh waktu pada tahun 1888—sekarang, pemberita sepenuh waktu di seluruh dunia rata-rata berjumlah 700.000 orang.
Igbo[ig]
Iri mmadụ ise ji oge ha nile na-eme nke a na 1888—ugbu a nkezi ọnụ ọgụgụ ndị na-eme ya n’ụwa nile bụ ihe dị ka 700,000.
Iloko[ilo]
Limapulo a tao ti amin-tiempo a nangaramid itoy idi 1888 —ita agarup 700,000 ti promedio a bilangdan iti sangalubongan.
Icelandic[is]
Fimmtíu manns höfðu það að aðalstarfi árið 1888. Núna er sú tala að meðaltali um 800.000.
Isoko[iso]
Ahwo udhuvẹ gbe ikpe a je ru onana oke-kpobi evaọ 1888—nẹnẹ enọ e be jọ akpọ na soso ru ei a bu te 700,000.
Italian[it]
Nel 1888 cinquanta persone facevano questo a tempo pieno; ora la media è di circa 700.000 in tutto il mondo.
Japanese[ja]
この仕事に全時間携わる人は1888年には50人いました。 現在,その数は世界全体で平均しておよそ70万人を数えています。
Georgian[ka]
1888 წელს 50 ადამიანი მსახურობდა სრული დროით, ამჟამად კი დაახლოებით 700 000 სრული დროით მსახურია.
Kamba[kam]
Andũ mĩongo ĩtano matethesya wĩa ũũ ivinda yonthe kũvikĩĩa mwaka wa 1888—ũmũnthĩ ũũ atethya ma wĩa ũsu nthĩ yonthe nĩkũvikĩa 700,000.
Kongo[kg]
Na 1888, bantu makumi tanu vandaka kusala kisalu yai ntangu yonso —bubu yai mwayene ya bantu yina kesala kisalu yango ntangu yonso na inza ya mvimba meluta 700 000.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1888 andũ mĩrongo ĩtano maarutaga wĩra ũyũ hingo ciothe—rĩu mũigana ũcio thĩinĩ wa thĩ yothe nĩ andũ 700,000.
Kannada[kn]
1888ರಲ್ಲಿ ಐವತ್ತು ಜನರು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು —ಈಗ ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ಇವರ ಸರಾಸರಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಸುಮಾರು 7,00,000 ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
1888년에는 50명이 전 시간 이 활동을 수행하였으며, 지금은 세계적으로 그 수가 평균 약 70만 명에 달합니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1888, bantu makumi atanu bo bonkatu baingilanga mwingilo wa kimye kyonse—pano luno, bakila pa 700,000 panopantanda ponse.
Kwangali[kwn]
Mo-1888 vantu wokusika po nomurongo-ntano yiwo ngava yi rugana eyi mokuzulilira—ngesi pehetakaneso sivaro mouzuni naunye kuna siki po-700 000.
Ganda[lg]
Abantu 50 be baali bakola omulimu guno ebiseera byabwe byonna mu 1888 —kati omuwendo guno guli nga 700,000 okwetooloola ensi yonna.
Lingala[ln]
Na 1888, bato ntuku mitano bazalaki kosala mosala yango ya ntango nyonso —sikawa bazali soki 700000 na mokili mobimba.
Lao[lo]
ມີ ຫ້າ ສິບ ຄົນ ເຮັດ ວຽກ ເຕັມ ເວລາ ແບບ ນີ້ ໃນ ປີ 1888 ດຽວ ນີ້ ທົ່ວ ໂລກ ຄິດ ສະເລ່ຍ ມີ ປະມານ 800.000 ຄົນ.
Lozi[loz]
Batu ba 50 ne ba eza musebezi w’o ka nako ye tezi ka 1888. Kono cwale palo ya babeleki ba nako ye tezi mwa lifasi kaufela ibat’o ba 700,000.
Luo[luo]
E higa mar 1888 ji 50 kuomgi ne timo mano e thuologi duto—ji ma timo kamano e piny mangima sani nyalo chopo 700,000.
Lushai[lus]
Kum 1888 khân hunbi kima rawng bâwl mi sawmnga an awm a ni —tûnah chuan chawhrualin khawvêl pum puiah mi 7,00,000 vêlin hunbi kimin rawng an bâwl a ni.
Latvian[lv]
1888. gadā pilnas slodzes sludinātāju skaits bija 50, bet tagad visā pasaulē ir apmēram 700 000 pilnas slodzes sludinātāju.
Malagasy[mg]
Olona 50 no nanao izany manontolo andro tamin’ny 1888, fa 700 000 eo ho eo kosa ankehitriny, maneran-tany.
Macedonian[mk]
Во 1888, 50 лица го правеа тоа полновремено — сега просечниот број на таквите лица ширум светот е околу 700.000.
Mòoré[mos]
Neb pis-nu n da maand tʋʋm kãngã wakat fãa yʋʋmd 1888. Masã, yaa sẽn zems bãmb 700 000 n maand tʋʋm kãngã wakat fãa dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
१८८८ मध्ये पन्नास लोक पूर्ण वेळेची सेवा करत होते; आता, संपूर्ण जगात अशाप्रकारे पूर्ण वेळ सेवा करणाऱ्यांची सरासरी संख्या सुमारे ७,००,००० आहे.
Maltese[mt]
Fl- 1888 kien hemm ħamsin ruħ li kienu qed jagħmlu dan ix- xogħol full-time—issa l- medja taʼ dawn il- volontieri madwar id- dinja hija taʼ madwar 700,000 ruħ.
Burmese[my]
၁၈၈၈ ခုနှစ်၌ လူပေါင်း ငါးဆယ်သည် ယင်းလုပ်ငန်းကိုအချိန်ပြည့်လုပ်ခဲ့ရာ ယခု ကမ္ဘာချီ ပျမ်းမျှအရေအတွက် ၇၀၀,၀၀၀ ခန့်သို့ပင်တိုးနေပေပြီ။
Norwegian[nb]
I 1888 var det 50 som gjorde dette på heltid — nå er det gjennomsnittlig omkring 700 000 slike heltidsforkynnere i verden.
Nepali[ne]
सन् १८८८ मा पचास जना मानिसले यो काम पूर्ण-समय गरिरहेका थिए भने, अहिले संसारभरि पूर्ण-समय सेवा गर्नेहरूको संख्या लगभग ७,००,००० पुगेको छ।
Ndonga[ng]
Aantu 50 oya li ye shi ningi ethimbo lyu udha mo 1888—nena uupokati waalongi yethimbo lyu udha muuyuni auhe ou thike 700 000 lwaampono.
Dutch[nl]
In 1888 waren er vijftig personen die dit fulltime deden — tegenwoordig zijn dat er over de gehele wereld gemiddeld ongeveer 700.000.
Northern Sotho[nso]
Batho ba 50 ba be ba dira se ka nako e tletšego ka 1888—mo nakong ye palogare ya lefaseng ka bophara ke mo e ka bago 700 000.
Nyanja[ny]
Anthu okwanira 50 anali kugwira ntchito imeneyi nthaŵi zonse mu 1888—koma panopo avareji ya padziko lonse ndi pafupifupi 700,000.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli 50 fa bɛ mekɛ muala yɛ gyima ɛhye wɔ 1888 ne anu—ɛnɛ saa ɛkyehyɛ nuhua a bɛkɛyɛ 700,000.
Papiamento[pap]
Tabatin 50 hende ta haci esaki den e trabou di tempu completo na 1888—awor e cantidad promedio mundialmente ta mas o ménos 700.000.
Polish[pl]
W roku 1888 czyniło to pełnoczasowo 50 głosicieli; obecnie na całym świecie jest mniej więcej 700 000 takich kaznodziejów pełnoczasowych.
Portuguese[pt]
Cinqüenta pessoas faziam isso por tempo integral em 1888 — hoje a média mundial é de cerca de 700.000.
Quechua[qu]
Kay 1888 watapaqqa, phichqa chunkajinaña Diospaq astawan yapasqata llamkʼaqkuna karqanku, kunantaq pachantinpi qanchis pachak waranqajina kanku.
Rundi[rn]
Abantu 50 ni bo bakora ico gikorwa c’igihe cose mu 1888—ubu igitigiri cabo tugize incahagati kw’isi yose ni nk’700.000.
Romanian[ro]
În 1888, existau 50 de persoane care efectuau această activitate cu timp integral; astăzi, numărul lor a ajuns în întreaga lume la circa 700 000.
Russian[ru]
В 1888 году в этой работе полновременно участвовало 50 человек, сегодня число таких людей во всем мире составляет в среднем 700 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagera kuri mirongo itanu bakoraga umurimo w’igihe cyose mu mwaka wa 1888—ubu umubare wabo ukaba ugera hafi ku 700.000 ku isi hose.
Sango[sg]
Na ngu 1888, azo bale oku amu tele ti ala na kusala ti ngoi kue so, laso wungo ni na ndo sese kue ayeke ndulu na 700 000.
Slovak[sk]
V roku 1888 to bolo hlavnou činnosťou 50 ľudí — dnes je takýchto služobníkov na celom svete okolo 700 000.
Slovenian[sl]
Leta 1888 je to delo polnočasno opravljalo 50 ljudi, sedaj pa ga po vsem svetu povprečno opravlja kakih 700.000.
Samoan[sm]
E to‘a limasefulu tagata na latou faia lenei galuega i se tulaga faataimi atoa i le 1888—lea ua iai nei lona aofa‘iga i se faatatauga e tusa ma le 700,000 i le lalolagi aoao.
Albanian[sq]
Në vitin 1888, pesëdhjetë persona po e kryenin këtë vepër në kohë të plotë—tani numri mesatar i punëtorëve në kohë plotë, në të gjithë botën, është rreth 700.000.
Serbian[sr]
Godine 1888. pedeset osoba je to radilo punovremeno — a danas je prosečan broj punovremenih propovednika širom sveta oko 700 000.
Southern Sotho[st]
Batho ba 50 ba ne ba paka ka nako e tletseng ka 1888—hona joale ka karolelano ba etsa palo ea ba 700 000 lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
År 1888 gjorde femtio personer detta all sin tid — nu uppgår medeltalet heltidsförkunnare världen utöver till omkring 700.000.
Swahili[sw]
Watu 50 walikuwa wakifanya hivyo wakati wote mwaka wa 1888—sasa hesabu ya wastani ulimwenguni pote ni 700,000 hivi.
Congo Swahili[swc]
Watu 50 walikuwa wakifanya hivyo wakati wote mwaka wa 1888—sasa hesabu ya wastani ulimwenguni pote ni 700,000 hivi.
Tamil[ta]
1888-ல் ஐம்பது பேர் முழுநேர ஊழியராக சேவை செய்து வந்தனர்; தற்பொழுது உலகம் முழுவதும் முழுநேர சேவை செய்வோரின் சராசரி எண்ணிக்கை சுமார் 7,00,000.
Telugu[te]
1888లో యాభైమంది పూర్తికాల సేవకులుగా ఈ పని చేశారు —ఇప్పుడు వారి సగటు సంఖ్య ప్రపంచవ్యాప్తంగా దాదాపు 7,00,000.
Tajik[tg]
Соли 1888 дар ин кор панҷоҳ ходими пурравақт иштирок мекард, ҳоло бошад шумораи онҳо дар тамоми ҷаҳон ба ҳисоби миёна ба 700 000 нафар мерасад.
Thai[th]
มี ห้า สิบ คน ทํา งาน เต็ม เวลา ประเภท นี้ ใน ปี 1888 แต่ ปัจจุบัน มี จํานวน เฉลี่ย ทั่ว โลก ราว ๆ 800,000 คน.
Tigrinya[ti]
ብ1888 ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ዀይኖም ኣብዚ ዕዮ እዚ እተጸምዱ 50 እዮም ነይሮም: ኣብዚ ግዜ እዚ ግን ኣብ መላእ ዓለም ልዕሊ 850,000 ዝዀኑ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Iorov 50 lu eren kwagh ne nduuruu ken inyom i 1888 la—hegen ingyegh ki mba ve eren tom ne nduuruu tar sha won cii yô kuma er iorov 700,000 nahan.
Tagalog[tl]
Limampu katao ang gumagawa nito nang buong panahon noong 1888 —sa ngayon ang katamtamang bilang nila sa buong daigdig ay humigit-kumulang 700,000.
Tongan[to]
Ko e toko 50 na‘a nau fai taimi-kakato ‘a e me‘á ni ‘i he 1888 —‘i he taimí ni ko e ‘avalisi ‘o e tokolahi ‘i māmani lahí ‘oku toko 700,000 nai.
Tok Pisin[tpi]
Long 1888 inap 50 manmeri i mekim dispela wok fultaim —nau averes bilong lain i autim tok fultaim em 700,000 long olgeta hap.
Turkish[tr]
Bu işe bütün vaktini ayıranların sayısı 1888’de 50 idi, bugünse dünya çapında ortalama 700.000 kadardır.
Tsonga[ts]
Hi 1888, vanhu va 50 a va endla ntirho lowu nkarhi hinkwawo—sweswi nhlayo-xikarhi emisaveni hinkwayo yi fika kwalomu ka 700 000.
Tumbuka[tum]
Ŵantu makhumi ghankondi ŵakacitanga uteŵeti wanyengo zose uwu mu cirimika ca 1888—ndipo sono ciŵerengero ca ŵapharazgi ŵanyengo zose pa caru cose capasi pa avereji cili pafupifupi 700,000.
Twi[tw]
Ná nnipa aduonum na wɔreyɛ bere nyinaa som adwuma no wɔ 1888 mu—seesei nnipa bɛyɛ 700,000 na wɔreyɛ saa wɔ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
У 1888 році п’ятдесят осіб виконувало цю працю свідчення повночасно, а тепер таких є у середньому коло 700 000 по цілому світі.
Urdu[ur]
سن ۱۸۸۸ میں پچاس لوگ اِس کام کو ہمہوقت کر رہے تھے—اب پوری دنیا میں کُلوقتی کارندوں کی اوسط تعداد کوئی ۰۰۰،۰۰،۷ ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vha 50 vho vha vha tshi khou ita zwenezwi lwa tshifhinga tshoṱhe nga 1888—zwino mbalotshikati ya vhenevho shangoni ḽoṱhe i ṱoḓa u vha 700 000.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1888, có 50 người đã làm công việc này trọn thời gian—hiện nay con số trung bình trên khắp thế giới khoảng 700.000 người.
Waray (Philippines)[war]
Singkuwenta ka tawo an bug-os-panahon nga nagbubuhat hini han 1888 —yana mga 700,000 an aberids nga kadamu ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te toko nimagofulu hahaʼi neʼe natou pioniē kātoa ʼi te taʼu 1888—ʼi te temi nei kua natou toko 700 000 tupu ʼi te mālamanei kātoa.
Xhosa[xh]
Ngowe-1888 yayingabantu abangama-50 ababesenza oku ixesha elizeleyo—ngoku umlinganiselo weli nani umalunga nama-700 000 ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Àádọ́ta èèyàn ló ń fi àkókò kíkún ṣe èyí lọ́dún 1888, àmọ́ ní báyìí, ìpíndọ́gba iye wọn jákèjádò ayé jẹ́ nǹkan bí ọ̀kẹ́ márùndínlógójì [700,000].
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1888, óoliʼ cincuenta máaxoʼob jach u kʼubmaj u yóoloʼob teʼ meeyjil kʼaʼaytajoʼ; baʼaleʼ bejlaʼeʼ tsʼoʼok u chukik kex bey setecientos mil utúulaloʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ.
Zande[zne]
Rogo 1888, aboro 50 naamanga gi sunge re ti aregbo dunduko—awere, dedede bange abamangisunge ti aregbo dunduko rogo zegino nabaha nga 700,000.
Zulu[zu]
Ngo-1888 babengu-50 abantu ababenza lokhu isikhathi esigcwele—manje isibalo emhlabeni wonke sesingaba ngu-700 000.