Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(170) Den 12. oktober 1995 skrev TACA's sekretariat til TACA-parterne angående et møde, der fandt sted mellem TACA og FFE-medlemmerne den 6. oktober 1995: "FFE udtrykte især glæde over, at de vil blive betragtet som kunder i deres forhold til TACA".
German[de]
(170) Am 12. Oktober 1995 schrieb das TACA-Sekretariat an die TACA-Parteien bezüglich einer Zusammenkunft, die am 6. Oktober 1995 zwischen der TACA und den Mitgliedern des FFE stattgefunden hatte, wie folgt: "Der FFE war besonders erfreut, daß die Mitglieder in ihrer Geschäftsbeziehung zur TACA als Kunden gelten."
Greek[el]
(170) Στις 12 Οκτωβρίου 1995 η γραμματεία της TACA απηύθυνε επιστολή στα μέρη της TACA σχετικά με σύσκεψη που πραγματοποιήθηκε μεταξύ της TACA και των μελών της FFE στις 6 Οκτωβρίου 1995, όπου αναφέρονται τα ακόλουθα: "Η FFE είναι ιδιαίτερα ευτυχής για το γεγονός ότι θεωρείται πελάτης της TACA, όσον αφορά τις επιχειρηματικές της σχέσεις με αυτήν".
English[en]
(170) On 12 October 1995, the TACA secretariat wrote to the TACA parties concerning a meeting which had taken place between TACA and the members of FFE on 6 October 1995, in the following terms: "The FFE was particularly pleased that they are deemed to be customers in their business relationship with TACA".
Spanish[es]
(170) El 12 de octubre de 1995, la Secretaría del TACA escribió a los miembros del TACA en relación con una reunión celebrada entre el TACA y los miembros de FFE el 6 de octubre de 1995, en los términos siguientes: "El FFE quedó especialmente satisfecho de que se le considere un cliente en sus relaciones comerciales con el TACA".
Finnish[fi]
170) TACA:n sihteeristö kirjoitti 12 päivänä lokakuuta 1995 TACA:n osapuolille kirjeen, jossa käsiteltiin TACA:n ja FFE:n jäsenten välistä tapaamista 6 päivänä lokakuuta 1995 seuraavasti: "FFE:n jäsenet ovat erityisen tyytyväisiä voidessaan toimia asiakkaina TACA:n kanssa toteutettavissa liikesuhteissa."
French[fr]
(170) Le 12 octobre 1995, le secrétariat du TACA a écrit en ces termes aux parties à l'accord au sujet d'une réunion ayant eu lieu le 6 octobre 1995 entre le TACA et les membres de FFE: "Les membres de FFE étaient particulièrement satisfaits d'être considérés comme clients dans leurs relations commerciales avec le TACA".
Italian[it]
(170) Il 12 ottobre 1995, il segretariato del TACA ha inviato ai propri affiliati una nota in merito ad un incontro che aveva avuto luogo fra il TACA ed i membri dell'FFE in data 6 ottobre 1995, nella quale è scritto: "L'FFE è particolarmente lusingato di poter essere annoverato fra i clienti del TACA".
Dutch[nl]
(170) Op 12 oktober 1995 heeft het TACA-secretariaat in een brief aan de TACA-partijen betreffende een op 6 oktober 1995 gehouden bijeenkomst tussen de TACA en de FFE-leden het volgende geschreven: "De FFE was bijzonder verheugd over het feit dat zij in hun handelsrelatie met TACA als klanten worden beschouwd.".
Portuguese[pt]
(170) Em 12 de Outubro de 1995, o secretariado TACA escreveu às partes no TACA relativamente a uma reunião realizada entre o TACA e os membros da FFE em 8 de Outubro de 1995 nos seguintes termos: "A FFE saudou particularmente o facto de serem considerados clientes na sua relação comercial com o TACA".
Swedish[sv]
(170) Den 12 oktober 1995 skrev TACA:s sekretariat till TACA-parterna beträffande ett sammanträde som ägt rum mellan TACA och medlemmarna i FFE den 6 oktober 1995 följande: "FFE var särskilt nöjt med att dess medlemmar i affärsförbindelserna med TACA skall betraktas som kunder".