Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie lede van Jesus se “klein kuddetjie” aan wie die Koninkryk gegee word nie, maar as “ander skape” sluit hulle by hulle aan as ’n deel van ’n groter kudde wat in eenheid met die Vader en die Seun dien (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٣٢؛ يوحنا ١٠:١٦) ويؤكد الرسول يوحنا ان يسوع المسيح «هو كفارة لخطايانا [اي الذين من «القطيع الصغير»].
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:32; Juan 10:16) Si apostol Juan nagtatao kan kasiertohan na si Jesu-Cristo “sarong pantubos na atang para sa satong mga kasalan [an boot sabihon, kan “sadangoton na aripompon”], alagad bako sanang kan sa sato kundi siring man kan sa bilog na kinaban.”
Bulgarian[bg]
Те не принадлежат към „малкото стадо“ на Исус, на което ще се даде Царството, а се присъединяват като „други овце“ и с това стават част от още по–голямо стадо, което служи в единство на Бащата и Сина (Лука 12:32; Йоан 10:16).
Danish[da]
(Lukas 12:32; Johannes 10:16) Apostelen Johannes giver klart udtryk for at Jesus Kristus „er sonoffer for vore synder [det vil sige for ’den lille hjords’ synder], og ikke blot for vore men også for hele verdens“.
German[de]
Sie gehören nicht zu Jesu „kleiner Herde“, der das Königreich gegeben wird, sondern sie schließen sich ihr als „andere Schafe“ an und werden dadurch Teil einer größeren Herde, die in Einheit mit dem Vater und dem Sohn dient (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Greek[el]
(Λουκάς 12:32· Ιωάννης 10:16) Ο απόστολος Ιωάννης δίνει τη διαβεβαίωση ότι ο Ιησούς Χριστός «είναι ιλασμός περί των αμαρτιών ημών [δηλαδή, εκείνων που ανήκουν στο ‘μικρό ποίμνιο’], και ουχί μόνον περί των ημετέρων, αλλά και περί όλου του κόσμου».
English[en]
(Luke 12:32; John 10:16) The apostle John gives the assurance that Jesus Christ “is a propitiatory sacrifice for our sins [that is, those of the “little flock”], yet not for ours only but also for the whole world’s.”
Spanish[es]
(Lucas 12:32; Juan 10:16.) El apóstol Juan afirma que Jesucristo “es un sacrificio propiciatorio por nuestros pecados [es decir, los del “rebaño pequeño”], pero no solo por los nuestros, sino también por los de todo el mundo”.
Finnish[fi]
(Luukas 12:32; Johannes 10:16) Apostoli Johannes vakuuttaa, että Jeesus Kristus ”on sovitusuhri meidän syntiemme edestä [toisin sanoen ”pienen lauman”], eikä kuitenkaan vain meidän, vaan myös koko maailman syntien”.
French[fr]
L’apôtre Jean nous donne l’assurance que Jésus Christ est “un sacrifice propitiatoire pour nos péchés [ceux du “petit troupeau”], et pas seulement pour les nôtres, mais encore pour ceux du monde entier”.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:32; Juan 10:16) Si apostol Juan nagahatag sing pasalig nga si Jesucristo amo ang “nagatumbas nga halad sang aton sala [nga amo, yadtong iya sang “diutay nga panong”], apang indi lamang para sa aton kundi para sa bug-os nga kalibutan.”
Hungarian[hu]
Ők nem tartoznak Jézus „kicsiny nyáj”-ához, akik megkapják a Királyságot, hanem „más juhok”-ként csatlakoznak az előbbiekhez mint egy nagyobb nyáj része, az Atyával és a Fiúval egységben végzik az ő szolgálatát (Lukács 12:32; János 10:16).
Indonesian[id]
(Lukas 12:32; Yohanes 10:16) Rasul Yohanes memberikan jaminan bahwa Yesus Kristus ”adalah pendamaian untuk segala dosa kita [yaitu, mereka dari ”kawanan kecil”], dan bukan untuk dosa kita saja, tetapi juga untuk dosa seluruh dunia”.
Icelandic[is]
(Lúkas 12:32; Jóhannes 10:16) Jóhannes postuli fullvissar okkur um að Jesús Kristur sé „friðþæging fyrir syndir vorar [þeirra sem mynda ‚litlu hjörðina‘] og ekki einungis fyrir vorar syndir, heldur líka fyrir syndir alls heimsins.“
Italian[it]
(Luca 12:32; Giovanni 10:16) L’apostolo Giovanni assicura che Gesù Cristo “è un sacrificio propiziatorio per i nostri peccati [quelli cioè del “piccolo gregge”], e non solo per i nostri ma anche per quelli di tutto il mondo”.
Korean[ko]
(누가 12:32; 요한 10:16) 사도 요한은 예수 그리스도께서 “우리 죄[즉 “적은 무리”의 죄]를 위한 화목 제물이니 우리만 위할 뿐 아니요 온 세상의 죄를 위하심이라”고 확증해 줍니다.
Malagasy[mg]
Manome antoka antsika ny apostoly Jaona fa Jesosy Kristy dia “avotra noho ny fahotantsika [ny an’ny “ondry vitsy”], ary tsy noho ny antsika ihany, fa noho ny an’izao tontolo izao koa”.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 12:32; യോഹന്നാൻ 10:16) യേശുക്രിസ്തു “നമ്മുടെ (അതായത് “ചെറിയ ആട്ടിൻ കൂട്ട”ത്തിന്റെ) പാപങ്ങൾക്കു മാത്രമല്ല, മുഴുലോകത്തിന്റെയും പാപങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രായശ്ചിത്തയാഗമാകുന്നു” എന്ന് അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १२:३२; योहान १०:१६) प्रेषित योहान याची हमी देतो की, येशू ख्रिस्त हा “आपल्या [“लहान कळपा”तील सदस्यांच्या] पापांबद्दल प्रायश्चित आहे; आणि आपल्याच पापांबद्दल केवळ नव्हे तर सर्व जगाच्याहि पापांबद्दल आहे.”
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 32; Johannes 10: 16) Apostelen Johannes forsikrer at Jesus Kristus «er en soning for våre synder [det vil si for den ’lille hjords’ synder], ja, ikke bare for våre, men for hele verdens».
Dutch[nl]
De apostel Johannes geeft de verzekering dat Jezus Christus „een zoenoffer [is] voor onze zonden [dat wil zeggen, die van de „kleine kudde”], echter niet alleen voor de onze, maar ook voor die van de gehele wereld”.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:32; João 10:16) O apóstolo João oferece a garantia de que Jesus Cristo “é um sacrifício propiciatório pelos nossos pecados, [isto é, pelos do “pequeno rebanho”,] contudo, não apenas pelos nossos, mas também pelos do mundo inteiro”.
Russian[ru]
Они не принадлежат к членам «малого стада» Иисуса, которым дается Царство, но они присоединяются к ним как «другие овцы» и этим становятся частью большего стада, которое служит в единстве с Отцом и Сыном (Луки 12:31; Иоанна 10:16).
Slovenian[sl]
(Luka 12:32; Janez 10:16) Apostol Janez daje zagotovilo, da je Jezus Kristus »sprava za naše grebe (to je, za pripadnike ‚male črede‘), pa ne le za naše, ampak tudi za vsega sveta grehe«.
Samoan[sm]
(Luka 12:32; Ioane 10:16) Na tuuina mai e le aposetolo o Ioane se faamaoniga faapea o Iesu Keriso “o le togiola foi o ia mo a tatou agasala [i latou ia o le “lafu mamoe itiiti”] e le gata foi ia tatou, a e atoa foi ma agasala a le lalolagi uma.”
Swedish[sv]
(Lukas 12:32; Johannes 10:16) Aposteln Johannes ger den försäkran att Jesus Kristus ”är ett försoningsoffer för våra synder [det vill säga den ”lilla hjordens”], men inte bara för våra utan också för hela världens”.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:32; யோவான் 10:16) இயேசு கிறிஸ்து “நம்முடைய பாவங்களை [அதாவது சிறு மந்தையினரின்] நிவிர்த்தி செய்கிற கிருபாதார பலி அவரே; நம்முடைய பாவங்களை மாத்திரம் அல்ல, சர்வலோகத்தின் பாவங்களையும் நிவிர்த்தி செய்கிற பலியாயிருக்கிறார்” என்ற நம்பிக்கையை அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் கொடுக்கிறான்.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:32; Juan 10:16) Si apostol Juan ay nagbibigay ng kasiguruhan na si Jesu-Kristo “ay isang pampalubag-loob na hain para sa ating mga kasalanan [samakatuwid nga, yaong sa “munting kawan”], ngunit hindi lamang para sa atin kundi para rin sa buong sanlibutan.”
Turkish[tr]
(Luka 12:32; Yuhanna 10:16) Resul Yuhanna İsa Mesih için: “Kendisi günahlarımıza [yani, “küçük sürü”nünkilere] ve yalnız bizim günahlarımıza değil, fakat bütün dünyaya kefarettir” demiştir.
Ukrainian[uk]
(Луки 12:32; Івана 10:16) Апостол Іван запевняє, що Ісус Христос є „ублагання за наші гріхи [тобто, за гріхи „малої отари”], і не тільки за наші, але й за гріхи всього світу”.
Vietnamese[vi]
Những người này không thuộc “bầy nhỏ” của Giê-su được ban cho Nước Trời, nhưng với tư cách là “chiên khác”, họ liên kết với “bầy nhỏ” để hợp thành một bầy lớn đồng phụng sự trong sự đoàn kết với Cha và Con (Lu-ca 12:32; Giăng 10:16).
Chinese[zh]
路加福音12:32;约翰福音10:16)使徒约翰指出,耶稣基督“为我们的罪作了挽回祭,不是单为我们[意即属于“小群”的人]的罪,也是为普天下人的罪。”
Zulu[zu]
(Luka 12:32; Johane 10:16) Umphostoli uJohane unikeza isiqinisekiso sokuthi uJesu Kristu “uyinhlawulo ngezono zethu [okungukuthi, lezo ‘zomhlambi omncane’], kungengezethu zodwa kodwa nangezezwe lonke.”