Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Erschöpft versuchte ich nun, diesen 300 Kilo schweren Riesen ins Boot zu rollen, damit ich ihn an einen Ort transportieren könnte, wo ich Hilfe finden würde.
Greek[el]
Κουρασμένος και σέρνοντας, προσπάθησα να ανεβάσω αυτόν τον γίγαντα των 650 πάουντς (290 κιλών) στη βάρκα για να τον μεταφέρω σ’ ένα μέρος που θα μπορούσα να λάβω βοήθεια.
English[en]
Tired and dragging, I attempted to roll this 650-pound (290-kilogram) giant into the boat in order to transport it to a place where I could get assistance.
Spanish[es]
Cansado y arrastrándome, intenté mover a este gigante de 290 kilos para meterlo en el bote a fin de transportarlo a un sitio donde pudiera obtener ayuda.
Finnish[fi]
Yritin väsyneenä ja laahustaen kierittää tämän 300-kiloisen jättiläisen veneeseen kuljettaakseni sen sellaiseen paikkaan, josta voisin saada apua.
French[fr]
Malgré ma fatigue, j’essayai alors de traîner ce géant de 290 kilos et de le faire rouler jusque dans le bateau pour le transporter dans un endroit où je pensais pouvoir trouver du renfort.
Italian[it]
Esausto, tentai di rotolare nella barca questo gigante di quasi tre quintali per trasportarlo in un luogo dove avrei trovato aiuto.
Japanese[ja]
疲れきっていた私は手を貸してくれる人のいるところへ運ぶため,この290キロの巨体を舟の中まで転がして行くつもりでした。
Korean[ko]
피곤하고 지친 나는 도움을 받을 수 있는 곳으로 이동시키기 위해 290‘킬로그램’ 나가는 이 거대한 친구를 배로 굴러 가게 하려고 하였다.
Norwegian[nb]
Trett og sliten som jeg var, forsøkte jeg å få denne 300 kilo tunge kjempen opp i båten for å frakte den til et sted hvor jeg kunne få hjelp.
Portuguese[pt]
Cansado e arrastando-me, tentei fazer este gigante de 290 quilos rolar para dentro do barco, a fim de transportá-lo para um lugar onde pudesse obter ajuda.
Swedish[sv]
Jag var trött och släpade mig fram för att försöka vältra denna 300-kilosbjässe upp i båten för att transportera den till en plats där jag kunde få hjälp.