Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander vraag waaroor verskeie dokters gewonder het, het verband gehou met groepdruk.
Amharic[am]
በብዙዎቹ ሐኪሞች አእምሮ ውስጥ ይጉላላ የነበረው ሌላው ጥያቄ የጉባኤ አባላት ከሚያሳድሩት ተጽእኖ ጋር የተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
والقضية الاخرى التي كانت تجول في خاطر عدة اطباء كانت الضغط الذي تشكله الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An saro pang problema na nasa isip nin nagkapirang doktor may koneksion sa impluwensia nin kairiba.
Bemba[bem]
Icipusho na cimbi icakwete badokota abafulilako cali pa lwa kutitikisha kwa bambi.
Bulgarian[bg]
Друг въпрос, занимаващ умовете на някои лекари, беше свързан с т.нар. натиск от страна на групата.
Bangla[bn]
কিছু চিকিৎসকদের মনে আরেকটি প্রশ্ন ছিল যা দলগত চাপের সাথে সম্বন্ধযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang laing pangutana nga diha sa hunahuna sa daghang doktor adunay kalabotan sa pagpit-os sa grupo.
Czech[cs]
Jiná otázka, jež některé lékaře zajímala, se týkala nátlaku skupiny.
Danish[da]
Et andet spørgsmål som lå adskillige læger på sinde, havde at gøre med gruppepres.
German[de]
Bei einer anderen Frage, die mehrere Ärzte aufwarfen, ging es um Gruppenzwang.
Ewe[ee]
Nya bubu si ɖɔkta geɖe lɔ̃na biabia la ku ɖe hamea me tɔwo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi ŋu.
Efik[efi]
Mbụme en̄wen ke ekikere ediwak dọkta ẹkenyene ebuana ye mfịghe otode mme owo.
Greek[el]
Ένα άλλο ερώτημα που απασχολούσε αρκετούς γιατρούς είχε να κάνει με την άσκηση πίεσης από μέρους του συνόλου.
English[en]
Another question on the minds of several doctors related to group pressure.
Spanish[es]
Otra pregunta que se plantearon varios de los doctores presentes tenía que ver con la presión de grupo.
Estonian[et]
Üks teine küsimus, mis mitmetel arstidel meeles mõlkus, oli seotud aatekaaslaste survega.
Persian[fa]
پرسش دیگری که برای چندین تن از پزشکان مطرح بود مسئلهٔ فشار روانی بود که از جانب دیگر شاهدان بر بیمار وارد میشود.
Finnish[fi]
Eräs useiden lääkäreiden mieltä askarruttanut kysymys koski ryhmän painostusta.
Ga[gaa]
Sane kroko ni yɔɔ datrɛfoi pii ajwɛŋmɔ mli lɛ kɔɔ gbɔmɛi akuu ni nyɛɔ mɛi anɔ lɛ he.
Hebrew[he]
שאלה נוספת המנקרת במוחם של כמה רופאים נוגעת לעניין הלחץ החברתי.
Hindi[hi]
अनेक डॉक्टरों के मन में एक और सवाल सामूहिक दबाव से सम्बन्धित था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka pamangkot nga ginahunahuna sang pila ka doktor amo ang may kaangtanan sa pag-ipit gikan sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Jedno drugo pitanje koje je zanimalo nekoliko liječnika odnosilo se na grupni pritisak.
Hungarian[hu]
Több orvosban is felmerült egy másik kérdés a társaktól jövő nyomással kapcsolatban.
Indonesian[id]
Pertanyaan lain dalam benak beberapa dokter yaitu sehubungan dengan tekanan dari kelompok Saksi itu sendiri.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a saludsod a pampanunoten ti sumagmamano a doktor ket mainaig iti makuna ti grupo.
Italian[it]
Un’altra perplessità espressa da vari medici riguardava le pressioni della comunità.
Japanese[ja]
幾人かの医師が考えていた別の疑問は,仲間の圧力に関係したものです。
Georgian[ka]
მეორე საკითხი, რამდენიმე ექიმის თვალსაზრისით, თანამორწმუნეების ზეგავლენას ეხებოდა.
Kyrgyz[ky]
Бир нече врачтар көтөрүшкөн башка маселе ишенимдештердин кысымы менен байланыштуу болгон.
Lingala[ln]
Motuna mosusu oyo minganga wana batunaki etalelaki bopusi ya bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Kitas klausimas, pateiktas keleto gydytojų, lietė grupės spaudimą.
Latvian[lv]
Vēl viens jautājums, kas nodarbināja vairākus ārstus, bija jautājums par grupas spiedienu.
Malagasy[mg]
Mifandray amin’ny fanerena ataon’antokon’olona ny fanontaniana hafa iray ao an-tsain’ny dokotera maromaro.
Macedonian[mk]
Едно друго прашање во мислите на неколкумина лекари беше поврзано со групниот притисок.
Malayalam[ml]
അനേകം ഡോക്ടർമാരുടെയും മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന മറ്റൊരു ചോദ്യം മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്മർദത്തെക്കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक डॉक्टरांच्या मनात असलेला दुसरा प्रश्न गट दबावाशी संबंधित होता.
Norwegian[nb]
Flere av legene hadde spørsmål som gjaldt gruppepress.
Dutch[nl]
Een andere vraag die verscheidene artsen bezighield, betrof de druk vanuit de groep.
Northern Sotho[nso]
Taba e nngwe yeo e bego e le dikgopolong tša dingaka tše mmalwa e be e tswalana le kgateletšo ya sehlopha.
Nyanja[ny]
Funso lina limene madokotala angapo anali kuganiza linakhudza chikakamizo cha ena.
Papiamento[pap]
Un otro pregunta den mente di vários dokter tabata relacioná cu presion di parti di esnan den e congregacion.
Polish[pl]
Inne pytanie nurtujące kilku lekarzy dotyczyło presji środowiska.
Portuguese[pt]
Outra questão que preocupava vários médicos era a pressão do grupo.
Romanian[ro]
O altă întrebare ce îi frământa pe câţiva medici se referea la presiunea exercitată de comunitate.
Russian[ru]
Другой вопрос, который подняли несколько врачей, связан с давлением соверующих.
Slovak[sk]
Ďalšia otázka, ktorú si kládlo niekoľko lekárov, sa týkala tlaku zo strany skupiny.
Slovenian[sl]
Nekoliko zdravnikov je razmišljalo še o drugem vprašanju, ki je povezano s pritiskom skupine.
Samoan[sm]
O se isi fesili na i manatu o isi fomai na fesootai atu lea i omiga mai i nisi o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Mumwe mubvunzo waiva mundangariro dzavanachiremba vanoverengeka waive nechokuita nedzvinyiriro yeboka.
Albanian[sq]
Një pyetje tjetër në mendjen e disa doktorëve, ishte e lidhur me presionin nga ana e grupit.
Serbian[sr]
Još jedno pitanje u mislima nekolicine doktora bilo je povezano s pritiskom grupe.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra aksi di de ini a prakseri foe difrenti datra abi foe doe nanga a druk foe sma na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Potso e ’ngoe e neng e le likelellong tsa lingaka tse ngata e ne e amana le khatello e tsoang sehlopheng.
Swedish[sv]
En annan fråga som rörde sig i flera läkares sinne hade med grupptryck att göra.
Swahili[sw]
Swali jingine lililokuwa akilini mwa madaktari kadhaa lilihusu msongo kutoka kwa kutaniko.
Tamil[ta]
பல மருத்துவர்களின் மனங்களிலிருந்த மற்றொரு கேள்வி அத்தொகுதியைச் சேர்ந்தவர்களிடமிருந்து வரும் அழுத்தம் சம்பந்தப்பட்டதாகும்.
Telugu[te]
అనేకమంది వైద్యుల మనస్సుల్లో ఉన్న మరో ప్రశ్న గుంపు ఒత్తిడికి సంబంధించినది.
Thai[th]
อีก ปัญหา หนึ่ง ที่ คา ใจ แพทย์ หลาย คน เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ ความ กดดัน จาก คน เหล่า นั้น ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Ang isa pang tanong na nasa isipan ng ilang doktor ay may kaugnayan sa panggigipit ng kasamahan.
Tswana[tn]
Kgang e nngwe e e mo megopolong ya dingaka di le mmalwa ke e e amanang le go gatelelwa ke ba bangwe ba ba mo setlhopheng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela dokta i tingim narapela samting tu inap kamap, olsem ol wanlotu bilong sikman i strong long em i mas sakim blut.
Turkish[tr]
Bazı doktorların zihnindeki başka bir soru da grup baskısıyla ilgiliydi.
Tsonga[ts]
Xivutiso xin’wana lexi anakanyiweke hi madokodela yo hlayanyana a xi fambisana ni ntshikilelo lowu vangiwaka hi lava nga evandlheni.
Twi[tw]
Asɛmmisa foforo a na ɛwɔ nnuruyɛfo bebree adwene mu no fa nhyɛso a efi mfɛfo hɔ ho.
Tahitian[ty]
Te tahi atu uiraa o tei haafifi i te mana‘o o te mau taote e rave rau, no nia ïa i te faaheporaa a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Кількох лікарів цікавило інше питанням, а саме: тиск з боку співвіруючих.
Vietnamese[vi]
Một câu hỏi khác mà nhiều bác sĩ bận tâm liên quan đến áp lực bên ngoài.
Wallisian[wls]
Ko te tahi fehuʼi ʼo te tokolahi ʼo te kau tōketā, neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te fakamālohi ʼaē ʼe fai e nātou ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Omnye umbuzo ababecinga ngawo oogqirha abaliqela wawuphathelele ingcinezelo yeqela.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè míràn tí ó wà lọ́kàn ọ̀pọ̀ dókítà ní í ṣe pẹ̀lú ìkìmọ́lẹ̀ láti inú ìjọ.
Zulu[zu]
Omunye umbuzo owawusezingqondweni zodokotela abaningana wawuphathelene nokucindezela kweqembu.