Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aandag is vervolgens gevestig op die pioniers, daardie voltydse Koninkryksverkondigers wat hard werk om hulle lig te laat skyn.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ትኩረት የተደረገው ብርሃን እንዲበራ በማድረግ ረገድ ተግተው በሚሠሩት የሙሉ ጊዜ የመንግሥት ሰባኪዎች ወይም አቅኚዎች ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وبعد ذلك لُفت الانتباه الى الفاتحين، اولئك المنادين بالملكوت كامل الوقت الذين يعملون باجتهاد في حمل النور.
Bemba[bem]
Ukusakamana mu kukonkapo kwaletelwe kuli bapainiya, abo bakabilisha ba Bufumu aba nshita yonse ababombesha mu kusendo lubuuto.
Bislama[bi]
Biaen tok i go stret long ol paenia, olgeta ya oli stap mekem fultaem wok blong talemaot Kingdom we oli stap wok strong blong karem laet. !
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga gihatagan ug pagtagad mao ang mga payunir, ang bug-os panahong mga magmamantala sa Gingharian nga naghago sa pagdala sa kahayag.
Czech[cs]
Pak se pozornost zaměřila na průkopníky, na ty zvěstovatele Království plným časem, kteří tvrdě pracují jako nositelé světla.
Danish[da]
Opmærksomheden blev derefter rettet mod pionererne, disse heltidsforkyndere der er travlt beskæftiget med at udbrede lyset.
German[de]
Die Pioniere, Vollzeitverkündiger des Königreichs, die als Lichtträger hart arbeiten, waren als nächstes Gegenstand der Erörterung.
Efik[efi]
Ẹkewụk ntịn̄enyịn efen ke mme asiakusụn̄, kpa mme asuanetop Obio Ubọn̄ uyọhọ-ini oro ẹnamde utom ọkpọsọn̄ ke ndinọ un̄wana.
Greek[el]
Κατόπιν η προσοχή στράφηκε στους σκαπανείς, εκείνους τους ολοχρόνιους διαγγελείς της Βασιλείας οι οποίοι εργάζονται σκληρά για να φέρνουν φως.
English[en]
Attention was next drawn to the pioneers, those full-time Kingdom proclaimers who work hard in bearing light.
Spanish[es]
Seguidamente la atención se centró en los precursores, proclamadores del Reino de tiempo completo que trabajan arduamente como portadores de luz.
Estonian[et]
Järgnevalt pöörati tähelepanu pioneeridele, nendele täisaegsetele Kuningriigi kuulutajatele, kes teevad valguse kandmisel hoolsasti tööd.
Finnish[fi]
Seuraavaksi huomio kiinnitettiin tienraivaajiin, noihin kokoaikaisiin Valtakunnan saarnaajiin, jotka työskentelevät kovasti valon kantamisessa.
French[fr]
Les pionniers, ces proclamateurs du Royaume à plein temps qui fournissent de réels efforts pour porter la lumière, ont ensuite fait l’objet de l’attention.
Hindi[hi]
इसके पश्चात् पायनियरों की ओर ध्यान आकर्षित किया गया, वे पूर्ण-समय राज्य उद्घोषक जो ज्योति के वहन में परिश्रम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masunod nga ginhatag ang igtalupangod sa mga payunir, ang bug-os tion nga mga manugbantala sang Ginharian nga nagapangabudlay sing lakas sa pagdala sing kapawa.
Croatian[hr]
Zatim je pažnja usmjerena na pionire, punovremene objavitelje Kraljevstva koji teško rade noseći svjetlo.
Hungarian[hu]
A következőkben az úttörőkre hívták fel a figyelmet: azokra a teljes idejű Királyság-hírnökökre, akik keményen munkálkodnak fényhordozói szerepükben.
Indonesian[id]
Perhatian kemudian ditarik kepada para perintis, para pemberita Kerajaan sepenuh waktu yang bekerja keras dalam membawa terang.
Iloko[ilo]
Simmaruno a naiturong ti atension kadagiti payunir, dagidiay amin-tiempo a manangiwaragawag ti Pagarian a nagaget a mangaw-awit iti lawag.
Italian[it]
L’attenzione si è poi spostata sui pionieri, proclamatori del Regno a tempo pieno che si prodigano come portatori di luce.
Japanese[ja]
続いて開拓者,つまり光を掲げる点で骨折っている全時間の王国宣明者たちに注意が向けられました。
Georgian[ka]
შემდეგ ყურადღება იყო გამახვილებული პიონერებზე, სამეფოს სრული დროით მსახურებზე, რომლებიც გულმოდგინეთ შრომობენ, მოაქვთ რა სინათლე.
Korean[ko]
다음에는 파이오니아들 곧 빛 비추는 일을 열심히 수행하는 전 시간 왕국 선포자들에게 주의가 돌려졌다.
Lingala[ln]
Likebi libendamaki na nsima epai na ba pionniers, basakoli wana ya ntango nyonso baoyo bazali kosala makasi mpo na komema pole.
Malagasy[mg]
Nanaraka izay, dia nosintonina ho amin’ireo mpisava lalana ny saina, dia ho amin’ireo mpitory ilay Fanjakana manontolo andro izay miasa mafy eo amin’ny fitondrana fahazavana.
Macedonian[mk]
Понатаму, вниманието беше свртено кон пионерите, тие полновремени објавители на Царството кои напорно работат како светлоносци.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, പ്രകാശം വഹിക്കുന്നതിൽ കഠിനവേല ചെയ്യുന്ന മുഴുസമയ രാജ്യഘോഷകരായ പയനിയർമാരിലേക്കു ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
पुढील लक्ष पायनियर, पूर्णवेळेचे राज्य उद्घोषक, जे ज्योती वाहण्यासाठी अधिक परिश्रम घेतात, त्यांच्याकडे दिले गेले.
Burmese[my]
ဆက်လက်၍ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို အချိန်ပြည့်ကြေညာခြင်းအားဖြင့် အလင်းဆောင်သူများအဖြစ်ကြိုးစားလုပ်ဆောင်နေကြသော ရှေ့ဆောင်များကို အာရုံစိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Så ble oppmerksomheten rettet mot pionerene, disse heltidstjenerne som arbeider hardt som lysbærere.
Dutch[nl]
Vervolgens werd de aandacht gericht op de pioniers, de volle-tijd Koninkrijksverkondigers die hard werken als dragers van licht.
Northern Sotho[nso]
Ka morago go ile gwa lebišwa tlhokomelo go babulamadibogo, e lego bagoeledi ba nako e tletšego ba Mmušo bao ba šomago ka matla tabeng ya go rwala seetša.
Nyanja[ny]
Kenako chisamaliro chinasumikidwa pa apainiya, olengeza Ufumu a nthaŵi yonse amenewo amene amagwira ntchito zolimba m’kunyamula kuunika.
Polish[pl]
Następnie w centrum uwagi znaleźli się pionierzy, pełnoczasowi głosiciele Królestwa, wytężający siły w celu zanoszenia światła drugim.
Portuguese[pt]
A seguir, fixou-se a atenção nos pioneiros, esses proclamadores do Reino por tempo integral, que trabalham arduamente em transmitir a luz.
Romanian[ro]
După aceea, atenţia s-a concentrat asupra pionierilor — aceşti proclamatori ai Regatului cu timp integral care poartă lumina printr-o muncă intensă.
Russian[ru]
Потом было обращено внимание на пионеров, полновременных возвещателей Царства, которые усердно трудятся, неся свет.
Slovak[sk]
Potom bola pozornosť upriamená na priekopníkov — hlásateľov Kráľovstva celým časom, ktorí tvrdo pracujú, aby prinášali svetlo.
Slovenian[sl]
Nato so prišli na vrsto pionirji, polnočasni oznanjevalci Kraljestva, ki si močno prizadevajo, da nosijo luč.
Samoan[sm]
Na sosoo ai ma le uaʻi atu i paeonia, i latou na o ē faalauiloa atu faataimi atoa le Malo, ma o ē o loo galulue mamafa e faasusulu atu le malamalama.
Shona[sn]
Ngwariro yakatevera kukweverwa kumapiona, vazivisi vaye venguva yakazara voUmambo vanoshanda zvakaoma mukutakura chiedza.
Serbian[sr]
Zatim je skrenuta pažnja na pionire, te punovremene objavitelje Kraljevstva koji se trude u nošenju svetla.
Southern Sotho[st]
Eaba tlhokomelo e lebisoa ho bo-pula-maliboho, baboleli bao ba ’Muso ba nako e tletseng ba sebetsang ka thata mosebetsing oa ho jara leseli.
Swedish[sv]
Sedan riktades uppmärksamheten på pionjärerna, dvs. dem som förkunnar Guds kungarike på heltid och arbetar hårt som ljusbärare.
Swahili[sw]
Kisha fikira zikaelekezwa kwa mapainia, wale wapiga mbiu ya Ufalme wa wakati wote wanaojitahidi katika kuchukua nuru.
Tamil[ta]
அடுத்து, ஒளி கொண்டுசெல்வதில் கடினமாக உழைக்கும் அந்த முழு நேர ராஜ்ய அறிவிப்பாளர்களான பயனியர்களுக்கு கவனம் திருப்பப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట పయినీర్లపై అనగా వెలుగు ప్రకాశించుటలో కష్టపడి పనిచేస్తున్న పూర్తికాల రాజ్య ప్రచారకులపై దృష్టి నిల్పడం జరిగింది.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น มี การ แนะ ให้ เอา ใจ ใส่ ต่อ บรรดา ไพโอเนียร์ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร เต็ม เวลา เหล่า นั้น ซึ่ง ทํา งาน หนัก ใน การ ถือ ความ สว่าง.
Tagalog[tl]
Sumunod na pinag-ukulan ng pansin ang mga payunir, yaong buong-panahong mga tagapagbalita ng Kaharian na nagpapagal nang puspusan sa pagdadala ng liwanag.
Tswana[tn]
Gone jaanong ga lebisiwa tlhokomelo mo babulatseleng, baboledi bao ba nako e e tletseng ba Bogosi bao ba dirang ka natla go phatsimisa lesedi.
Tok Pisin[tpi]
Na nau narapela brata i stori long ol painia, em ol i autim tok bilong Kingdom long olgeta de na wok strong long givim lait long ol man.
Tsonga[ts]
Endzhaku ku yisiwe nyingiso eka maphayona, vahuweleri va Mfumo va nkarhi hinkwawo lava va tirhaka hi matimba eku byarheni ka ku vonakala.
Tahitian[ty]
Ua hutihia te ara-maite-raa i muri iho i nia i te mau pionie, teie feia poro no te Basileia ma te taime taatoa e rohi nei no te amo i te maramarama.
Ukrainian[uk]
Тоді увага зосередилася на піонерах — повночасних вісниках Царства, які багато працюють, носячи світло.
Wallisian[wls]
Neʼe toe kau ki te fakatokaga ʼaia te kau pionie, ko te kau faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼi te temi fuli pe ʼaē ʼe nātou faʼa gāue ai ʼi tonatou ʼuhiga ʼaē ko te kau toʼo ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo kwanikelw’ ingqalelo koovulindlela, abavakalisi boBukumkani bexesha elizeleyo abazibhokoxayo ekuthwaleni ukukhanya.
Yoruba[yo]
Tẹle e ni a yiju afiyesi si awọn aṣaaju-ọna, awọn olupokiki Ijọba alakooko kikun wọnni ti wọn ń ṣiṣẹ kára ni mimu ki ìmọ́lẹ̀ tàn.
Chinese[zh]
大会接着将听众的注意引到先驱传道员之上。 这些全时的王国宣扬者辛勤工作,努力散布亮光。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo ukunakekela kwadonselwa kumaphayona, labo bamemezeli boMbuso besikhathi esigcwele abazikhandlayo ekuphatheni ukukhanya.