Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да изкажа специална благодарност на члена на Комисията и на скъпата си бивша колега Сесилия Малмстрьом за ангажираността.
Czech[cs]
Chci za toto zasazení se zejména poděkovat komisařce a pokud mohu, mé bývalé drahé kolegyni, Cecilii Malmströmové.
Danish[da]
Jeg vil gerne takke især kommissæren, og hvis jeg må, min kære tidligere kollega, Cecilia Malmström, for det engagement.
German[de]
Ich möchte mich besonders bei der Frau Kommissarin und, wenn ich darf, bei meiner lieben früheren Frau Kollegin Cecilia Malmström für ihr Engagement bedanken.
Greek[el]
Θέλω να ευχαριστήσω την κυρία Επίτροπο και, αν μου επιτρέπετε, την αγαπητή πρώην συνάδελφο Cecilia Malmström, για τη δέσμευση αυτή.
English[en]
I want to thank in particular the Commissioner and, if I may, my dear former colleague, Cecilia Malmström, for that commitment.
Spanish[es]
Me gustaría expresar mi agradecimiento especialmente a la señora Comisaria y, si me lo permiten, mi querida antigua colega, Cecilia Malmström, por ese compromiso.
Estonian[et]
Tahan selle pühendumuse eest tänada eelkõige volinikku ja kui tohib, siis ka mu kallist ekskolleegi Cecilia Malmströmi.
Finnish[fi]
Kiitän tästä sitoutumisesta erityisesti komission jäsentä sekä rakasta entistä kollegaani Cecilia Malmströmiä.
French[fr]
Je tiens en particulier à remercier la commissaire et, si je puis me permettre, ma chère ancienne collègue, Cecilia Malmström, pour cet engagement.
Hungarian[hu]
Különösképpen köszönetet szeretnék mondani a biztos asszonynak, és ha szabad ezt mondanom, kedves volt kollégámnak, Cecilia Malmströmnek ezért az elkötelezettségért.
Italian[it]
Ringrazio in modo particolare la signora commissario e, mi sia concesso, la carissima ex-collega Cecilia Malmström, per il loro impegno.
Lithuanian[lt]
Visų pirma noriu padėkoti Komisijos narei ir, jei galima, savo gerbiamai buvusiai kolegei Ceciliai Malmström už tą įsipareigojimą.
Latvian[lv]
Par šo apņemšanos vēlos īpaši pateikties komisārei un, ja atļausit, savai dārgajai bijušajai kolēģei Cecilia Malmström.
Dutch[nl]
Ik bedank in het bijzonder de commissaris en, staat u mij toe mijn dierbare ex-collega, Cecilia Malmström, voor haar inzet te bedanken.
Polish[pl]
Chciałbym podziękować w szczególności pani komisarz i - jeżeli można - mojej szanownej byłej koleżance, pani Cecylii Malmström, za to zaangażowanie.
Portuguese[pt]
Quero agradecer em especial à senhora Comissária e, se me é permitido, à minha cara antiga colega, Cecilia Malmström, o seu empenhamento.
Romanian[ro]
Aş dori să mulţumesc în special dnei comisar şi, dacă îmi permiteţi, stimatei foste colege, Cecilia Malmström, pentru acest angajament.
Slovak[sk]
Za tento záväzok chcem poďakovať najmä pani komisárke a, ak môžem, svojej milej bývalej kolegyni pani Cecilii Malmströmovej.
Slovenian[sl]
Zlasti bi se želel zahvaliti komisarki in, če smem, moji dragi nekdanji kolegici Ceciliji Malmström za to zavezo.
Swedish[sv]
Jag vill tacka kommissionsledamoten och gärna också min före detta kollega, Cecilia Malmström, för deras engagemang.