Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно, както казах и по-рано, ние сме прекалено обсебени от думата "нелегална".
Czech[cs]
Jak už jsem řekl, možná jsme příliš upnutí na slovo "nedovolený".
Danish[da]
Som sagt lægger vi måske for stor vægt på ordet "ulovlig".
German[de]
Vielleicht sind wir, wie ich bereits sagte, zu sehr auf das Wort "illegal" fixiert.
Greek[el]
Ίσως, όπως είπα προηγουμένως, να είμαστε υπερβολικά προσκολλημένοι στη λέξη "παράνομη".
English[en]
Perhaps, as I said before, we are too fixated on the word 'illegal'.
Spanish[es]
Quizá, como he dicho antes, estamos demasiado obsesionados con la palabra "ilegal".
Estonian[et]
Võib-olla, nagu ma juba ütlesin, keskendume me liialt sõnale "ebaseaduslik”.
Finnish[fi]
Kuten jo totesin, takerrumme ehkä liikaa sanaan "laiton".
French[fr]
Comme je viens de le déclarer, nous faisons peut-être une trop grande fixation sur le terme "illégal".
Hungarian[hu]
Talán, ahogy az előbb mondtam, túlságosan ragaszkodunk az "illegális” szóhoz.
Italian[it]
Forse, e l'ho già rilevato, ci fissiamo troppo sul termine "clandestino”.
Lithuanian[lt]
Galbūt, kaip anksčiau sakiau, esame per daug laikomės žodžio "nelegalus".
Latvian[lv]
Varbūt, kā es minēju iepriekš, mēs pārāk lielu vērību pievēršam vārdam "nelegāls”.
Dutch[nl]
Misschien staren we ons, zoals gezegd, te zeer blind op de term "illegaal".
Polish[pl]
Być może, jak już wcześniej powiedziałem, jesteśmy zbyt nadgorliwi w interpretowaniu słowa "nielegalny”.
Portuguese[pt]
Talvez, como já disse, estejamos demasiado obcecados com a palavra "ilegal".
Romanian[ro]
Poate, aşa cum am mai spus, ne oprim prea mult asupra cuvântului "ilegal”.
Slovak[sk]
Ako som už povedal, možno sa príliš sústreďujeme na slovo "nezákonný".
Slovenian[sl]
Morda smo, kot sem že dejal, preveč osredotočeni na besedo "nezakonito".
Swedish[sv]
Kanske är vi för fixerade, som sagt, vid ordet illegal.