Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Goeie kommunikasie hou ’n vriendskap lewend.
Amharic[am]
17 ጥሩ የሐሳብ ልውውጥ፣ ወዳጅነት ጠንካራ ሆኖ እንዲቀጥል ትልቅ አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
١٧ اَلتَّوَاصُلُ ٱلْجَيِّدُ عَصَبُ ٱلصَّدَاقَةِ ٱلْحَمِيمَةِ.
Aymara[ay]
17 Amigonakampi jan jayarstʼayasiñatakix jupanakampi parltʼasiñasapuniwa.
Azerbaijani[az]
17 Dostluğu yaxşı ünsiyyət yaşadır.
Baoulé[bci]
17 Sɛ sran nɲɔn be koko be afiɛn kpa’n, be janvuɛ tralɛ’n táka kpa.
Central Bikol[bcl]
17 An marahay na komunikasyon nagtataong buhay sa pagkakatood.
Bemba[bem]
17 Ukulanshanya bwino kulalenga ifibusa ukulaumfwana sana.
Bulgarian[bg]
17 Доброто общуване поддържа близостта в едно приятелство.
Bislama[bi]
17 Fasin blong ol fren blong toktok gud tugeta, i mekem se oli frengud oltaem.
Bangla[bn]
১৭ উত্তম ভাববিনিময় বন্ধুত্বের মধ্যে ঘনিষ্ঠতা বজায় রাখে।
Cebuano[ceb]
17 Ang maayong komunikasyon makapalig-on sa panaghigalaay.
Chuukese[chk]
17 Pwoppworausfengen a kan apöchökküla ririfengen lefilen chiechi.
Hakha Chin[cnh]
17 A ṭhami pehtlaihnak nih i komhnak kha a fehter.
Seselwa Creole French[crs]
17 Bon kominikasyon i fer en lanmitye vivan.
Czech[cs]
17 K udržování přátelství je nezbytná dobrá komunikace.
Danish[da]
17 God kommunikation er livsnerven i et venskab.
German[de]
17 Gute Kommunikation ist für eine Freundschaft so wichtig wie die Luft zum Atmen.
Ewe[ee]
17 Dzeɖoɖo nyuie naa agbe ɖoa xɔlɔ̃wɔwɔ me.
Efik[efi]
17 Ndineme nneme kpukpru ini esinam mme ufan ẹnen̄ede ẹkpere kiet eken idem.
Greek[el]
17 Η καλή επικοινωνία είναι το οξυγόνο της φιλίας.
English[en]
17 Good communication breathes life into a friendship.
Spanish[es]
17 La comunicación mantiene viva la amistad.
Estonian[et]
17 Suhtlemine hoiab sõprussuhteid lähedasena.
Finnish[fi]
17 Ystävyyssuhteiden elinehto on hyvä viestintä.
Fijian[fj]
17 Na veivosaki vinaka e vaqaqacotaka na veitokani.
French[fr]
17 Une bonne communication est vitale.
Ga[gaa]
17 Kɛ́ nanemɛi kɛ amɛhe gbaa sane daa lɛ, ehaa amɛnaanyobɔɔ lɛ mli waa.
Gilbertese[gil]
17 E kateimatoa te iraorao ae kaan te uaia ni mamaroro.
Guarani[gn]
17 Ñañemongetáramo ñane angirũ ndive akóinte ñane amigoitéta.
Gun[guw]
17 Hodọdopọ dagbe nọ hẹn họntọn lẹ vẹ́.
Hausa[ha]
17 Tattaunawa tare na sa abokai su kusaci juna.
Hebrew[he]
17 תקשורת טובה היא סם החיים של הידידוּת.
Hindi[hi]
17 बातचीत वह डोर है, जो दो दोस्तों को बाँधे रखती है।
Hiligaynon[hil]
17 Ang maayo nga komunikasyon amo ang nagapasuod sa pag-abyanay.
Hiri Motu[ho]
17 Herevahereva namonamo karana ese hetura karana ia hagoadaia.
Croatian[hr]
17 U prijateljstvu je iznimno važna dobra komunikacija.
Haitian[ht]
17 Lè de moun ki zanmi gen bon kominikasyon antre yo, amitye yo genyen an ap solid.
Hungarian[hu]
17 A barátságot a kommunikáció élteti.
Armenian[hy]
17 Ընկերության մեջ կարեւոր դեր է խաղում լավ հաղորդակցությունը։
Western Armenian[hyw]
17 Լաւ հաղորդակցութիւնը բարեկամութեան կեանք կու տայ։
Indonesian[id]
17 Komunikasi yang baik membuat persahabatan tetap akrab.
Iloko[ilo]
17 Ti nasayaat a komunikasion ti mangtaginayon iti nasinged a panaggayyem.
Icelandic[is]
17 Góð tjáskipti eru lífæð góðrar vináttu.
Isoko[iso]
17 Emamọ ẹmeọta-kugbe o rẹ lẹliẹ usu kpekpe ziezi.
Italian[it]
17 Il dialogo è la linfa vitale dell’amicizia.
Japanese[ja]
17 意思をよく通わせるなら,交友は緊密なものとなります。
Georgian[ka]
17 მეგობრობა წარმოუდგენელია აზრთა გაცვლა-გამოცვლის გარეშე.
Kongo[kg]
17 Kusolula mbote kesalaka nde kinduku kuvanda ngolo.
Kazakh[kk]
17 Жақсы пікір алысу достардың қарым-қатынасын жандандыра түседі.
Kalaallisut[kl]
17 Attaveqatigiilluarneq ikinngutigiinnermut pingaaruteqarluinnarpoq.
Kannada[kn]
17 ಒಳ್ಳೇ ಸಂವಾದವು, ಸ್ನೇಹಬಂಧಕ್ಕೆ ಜೀವಕಳೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
17 의사소통을 잘하면 벗 관계가 살아 있게 됩니다.
Kaonde[kqn]
17 Lumvwañano lwawama lulengela kwikala na bulunda bwawama.
Kwangali[kwn]
17 Euyungo kumwe lyewa kupameka ukaume wounene.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Mbokena zambote kikundi zisiamisanga.
Kyrgyz[ky]
17 Жакшы пикир алышуу достукту чыңдайт.
Ganda[lg]
17 Empuliziganya ennungi eyamba omukwano okunywera.
Lingala[ln]
17 Kosolola malamu ebatelaka boninga.
Lozi[loz]
17 Ku ambolisananga hande ku tahisa kuli balikani ba kone ku utwana hahulu.
Lithuanian[lt]
17 Draugystė puoselėjama ugdančiu bendravimu.
Luba-Katanga[lu]
17 Mīsambo miyampe iningishanga bulunda.
Luba-Lulua[lua]
17 Diyukidilangana dimpe ditu diambuluisha bua kulama bulunda.
Luvale[lue]
17 Chuma chimwe chinahase kutukafwa tupwenga nausepa wakwilila shina kushimutwilanga navo.
Lunda[lun]
17 Kuhanjeka kwakuwahi kwaleñelaña kwikala nawubwambu wawuwahi.
Luo[luo]
17 Wuoyo e yo ma thuolo tego winjruok manie osiep.
Lushai[lus]
17 In biak pawhna ṭha chuan inṭhianna a nuntîr reng a.
Latvian[lv]
17 Laba domu apmaiņa palīdz saglabāt ciešas attiecības starp draugiem.
Malagasy[mg]
17 Mifandray akaiky foana ny mpinamana rehefa mifampiresaka tsara.
Marshallese[mh]
17 Ilo ar konono iben dron ilo juõn wãwen emõn ej karuaklok kij ñõn dron.
Macedonian[mk]
17 Добрата комуникација му дава живот на едно пријателство.
Malayalam[ml]
17 ഉറ്റബന്ധങ്ങളുടെ ജീവനാഡി നല്ല ആശയവിനിമയമാണ്.
Mongolian[mn]
17 Илэн далангүй харьцаа нөхөрлөлд чухал үүрэгтэй.
Mòoré[mos]
17 Yẽsg paasda zood pãnga.
Marathi[mr]
१७ उत्तम संवादामुळे मैत्रीचे संबंध बहरतात.
Maltese[mt]
17 Komunikazzjoni tajba żżomm ħbiberija ħajja.
Norwegian[nb]
17 God kommunikasjon gir liv til et vennskap.
Nepali[ne]
१७ खुलस्त कुराकानीले मित्रता घनिष्ठ हुन्छ।
Ndonga[ng]
17 Oonkundathana tadhi tungu ohadhi kaleke po uukuume washili.
Niuean[niu]
17 Fakatumau e tau kapitiga ke fetataaki ha ko e matutakiaga mitaki.
Dutch[nl]
17 Goede communicatie houdt een vriendschap levend.
Northern Sotho[nso]
17 Poledišano e botse e aga segwera.
Nyanja[ny]
17 Kulankhulana bwino kumalimbitsa ubwenzi.
Nyaneka[nyk]
17 Okutomphola tyitualako okupameka unene oupanga.
Oromo[om]
17 Garaadhaa waliin haasa’uun michooma cimsuuf gargaara.
Ossetic[os]
17 Хӕлӕрттӕ ӕргом куы фӕныхас кӕнынц, уӕд кӕрӕдзимӕ ноджы тынгдӕр баввахс вӕййынц.
Panjabi[pa]
17 ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਨਿਭਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Mansiansian maapit iray sankakaaro no walay maabig a pantatalosan da.
Papiamento[pap]
17 Bon komunikashon ta masha importante den un amistat.
Pijin[pis]
17 Taem tufala fren story story tugeta datwan mekem tufala fren gud nao.
Polish[pl]
17 Przyjaźń rozkwita, gdy towarzyszy jej odpowiednia wymiana myśli.
Pohnpeian[pon]
17 Kapehse mwahu kin kahrehiong riemen en kerenpene.
Portuguese[pt]
17 A boa comunicação mantém viva uma amizade.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Amistadninchik takyananpaqqa sapa kutim rimananchik.
Cusco Quechua[quz]
17 Amigonchiskunamanta mana t’aqakunapaqqa paykunawanmi parlashanalla.
Rundi[rn]
17 Guseruriranira neza akari ku mutima biratuma abantu baguma ari abagenzi somambike.
Ruund[rnd]
17 Kwisambang kwa patok kukat kusal urund wikala ukash.
Romanian[ro]
17 O bună comunicare este viaţa unei prietenii.
Russian[ru]
17 Сохранять дружбу помогает хорошее общение.
Kinyarwanda[rw]
17 Imishyikirano myiza ituma ubucuti buramba.
Sango[sg]
17 Nzoni sarango lisoro akpengba songo na popo ti akamarade.
Sinhala[si]
17 දිගටම මිතුරන්ව සිටීමට හොඳ අදහස් හුවමාරුව අත්යවශ්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
17 Priateľstvo udržiava pri živote dobrá komunikácia.
Slovenian[sl]
17 Življenjska sila prijateljstva je dobra komunikacija.
Samoan[sm]
17 E tumau ona māfana faauōga pe a lelei fesootaʻiga.
Shona[sn]
17 Kutaurirana zviri pamwoyo kunoita kuti tive noushamwari hwomukombe nechirongo.
Albanian[sq]
17 Komunikimi i mirë e mban gjallë një miqësi.
Serbian[sr]
17 Prijateljstvo odiše životom kada u njemu postoji dobra komunikacija.
Southern Sotho[st]
17 Ha mokhoa oa puisano o le motle, setsoalle se ba matla.
Swedish[sv]
17 God kommunikation är själva livsnerven i ett vänskapsförhållande.
Swahili[sw]
17 Mawasiliano mazuri yanadumisha uhusiano wa karibu kati ya marafiki.
Congo Swahili[swc]
17 Mawasiliano mazuri yanadumisha uhusiano wa karibu kati ya marafiki.
Tamil[ta]
17 நல்ல பேச்சுத்தொடர்பு நல்ல நட்புக்கு உயிரூட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
17 Koʼalia beibeik ba malu bele ajuda belun sira atu sente besik ba malu.
Telugu[te]
17 మంచి సంభాషణ స్నేహానికి ఊపిరిపోస్తుంది.
Tajik[tg]
17 Муоширати хуб барои нигоҳ доштани дӯстӣ муҳим аст.
Thai[th]
17 การ สื่อ ความ ที่ ดี ช่วย รักษา มิตรภาพ ที่ ใกล้ ชิด สนิทสนม.
Tigrinya[ti]
17 ጽቡቕ ሓሳብ ንሓሳብ ምልውዋጥ፡ ንዕርክነት ህይወት ይዘርኣሉ እዩ።
Tiv[tiv]
17 Kwaghôron u dedoo ngu a wase se u kuran ikyar i se ye vea mbagenev la.
Turkmen[tk]
17 Gowy gürrüňdeşlik dostlugy berkidip biler.
Tagalog[tl]
17 Tumitibay ang pagkakaibigan kapag may mabuting komunikasyon.
Tetela[tll]
17 Sawo dia dimɛna kimanyiyaka anto dia nama lɔngɛnyi lawɔ l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
17 Puisano e e molemo e dira gore ditsala di atamalane.
Tongan[to]
17 Ko e fetu‘utaki leleí ‘okú ne tauhi ma‘u ‘a e vāofi ‘i ha kaume‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ikubandika kabotu abeenzuma kulakonzya kupa kuti tuzumanane kumvwana.
Tok Pisin[tpi]
17 Pasin bilong toktok gut wantaim i save strongim pasin pren.
Turkish[tr]
17 İyi iletişim dostluğun can damarıdır.
Tsonga[ts]
17 Hi fanele hi hlayisa mikhuva leyinene ya ku vulavurisana loko hi lava ku sirhelela vunghana bya hina.
Tatar[tt]
17 Яхшы аралашу дуслыкны ныгыта.
Tumbuka[tum]
17 Kuyowoyeskana makora kukovwira kuti ubwezi ulutilire.
Tuvalu[tvl]
17 A fesokotakiga ‵lei e fakatumau aka ei a te va fakataugasoa pili.
Twi[tw]
17 Nkɔmmɔbɔ pa ma adamfofa mu yɛ den.
Tahitian[ty]
17 E piri noa te mau hoa ia tauaparau maitai ratou.
Tzotzil[tzo]
17 Jaʼ me lek-o xkil jbatik xchiʼuk kamigotik kʼalal jamal jnaʼ jkʼopon jbatike.
Ukrainian[uk]
17 Дружбу живить добрий обмін думками.
Umbundu[umb]
17 Oku sapela, ku pamisa ukamba.
Venda[ve]
17 Vhudavhidzano havhuḓi vhu ita uri khonani dzi dzule dzi na vhushaka ha tsini.
Vietnamese[vi]
17 Trò chuyện là nhựa sống của tình bạn.
Wolaytta[wal]
17 Issoy issuwaara loˈˈo hanotan haasayiyoogee mata lagge gididi deˈanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
17 Importante ha magsangkay an maopay nga komunikasyon.
Wallisian[wls]
17 ʼE tupu ia he fakakaumeʼa lelei mo kapau ʼe ʼi ai he felōgoi lelei.
Xhosa[xh]
17 Kubalulekile ukuba kubekho unxibelelwano oluhle phakathi kwabahlobo.
Yapese[yap]
17 Numon ni gubin ngiyal’ e ra ayuweg nge par nib fel’ e tha’ u thiliy.
Yucateco[yua]
17 Utiaʼal maʼ u xuʼulul k-bisikba yéetel k-amigoeʼ kʼaʼabéet k-tsikbal tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Pa qué gusaananu de guinínenu ca xhamígunu la?
Zande[zne]
17 Wene fugodagbase nambakada pabakure.
Zulu[zu]
17 Ukukhulumisana kulondoloza ubungane.