Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det gør det så meget desto vigtigere, at der et halvt århundrede efter den store konflikt finder en forsoning sted, hvor tibetanerne i Kina kan beholde de dele af deres særpræg, som de anser for mest værdifuld, og at de ikke længere risikerer at blive ofre for statsvold.
German[de]
Umso wichtiger ist es, dass 50 Jahre nach dem großen Konflikt eine Aussöhnung stattfindet, die es den Tibetern gestattet, innerhalb Chinas die ihnen wichtigsten Merkmale ihrer Individualität zu bewahren, und bei der sie nicht mehr Gefahr laufen, Opfer der Staatsgewalt zu werden.
Greek[el]
Αυτό καθιστά πιο σημαντικό το γεγονός ότι, πενήντα χρόνια μετά τη σοβαρότερη σύγκρουση, θα πρέπει να υπάρξει συμφιλίωση με την οποία, στο εσωτερικό της Κίνας, οι Θιβετιανοί θα μπορούν να διατηρήσουν τα πολυτιμότερα χαρακτηριστικά της ατομικότητάς τους και δεν θα διατρέχουν πλέον τον κίνδυνο να πέσουν θύματα κρατικής βίας.
English[en]
This makes it all the more important that, 50 years after the major conflict, there should be a reconciliation in which, within China, the Tibetans are allowed to retain the most valuable traits of their individuality and they no longer run the risk of becoming the victim of state violence.
Spanish[es]
Todo ello hace que sea muy importante que -cincuenta años después del conflicto principal- tenga lugar una reconciliación en la que los tibetanos puedan conservar, dentro de China, los rasgos más valiosos de su individualidad y ya no corran el riesgo de convertirse en víctimas de la violencia de Estado.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on sitäkin tärkeämpää, että 50 vuotta suuren konfliktin jälkeen tehtäisiin sovinto, jonka avulla tiibetiläisten sallittaisiin säilyttää Kiinan sisällä omaperäisyytensä arvokkaimmat piirteet ja jonka jälkeen he eivät olisi enää vaarassa joutua valtion harjoittaman väkivallan kohteeksi.
French[fr]
Il est par conséquent capital que, 50 ans après le conflit majeur, une réconciliation puisse avoir lieu - réconciliation permettant aux Tibétains de conserver, au sein de la Chine, les traits les plus précieux de leur individualité et leur évitant le risque d'être toujours victimes de la violence officielle.
Italian[it]
Questo fa sì che, a cinquant'anni dall'apice del conflitto, l'importanza di una riconciliazione sia ancora più importante, in modo da permettere ai tibetani di mantenere i tratti fondamentali della propria individualità all'interno del territorio cinese e da non rischiare più di diventare vittime di una violenza di Stato.
Dutch[nl]
Dat maakt het des te meer belangrijk dat er, een halve eeuw na het grote conflict, een verzoening plaatsvindt waarbij de Tibetanen binnen China de voor hen meest waardevolle delen van hun eigenheid kunnen behouden en zij niet meer het gevaar lopen om slachtoffer te worden van staatsgeweld.
Portuguese[pt]
Isto faz com que seja ainda mais importante que, 50 anos após o grande conflito, haja uma reconciliação em que, dentro da China, os Tibetanos possam conservar os traços mais valiosos da sua individualidade e deixem de correr o risco de se tornaram vítimas da violência do Estado.
Swedish[sv]
Detta gör det ännu viktigare att 50 år efter den stora konflikten få till stånd en försoning, där tibetanerna inom Kina får behålla de värdefullaste dragen i sin särprägel och att de inte längre löper risk att falla offer för statligt våld.