Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek lei sedertdien ’n eerlike lewe.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ አንስቶ በሐቀኝነት ስኖር ቆይቻለሁ።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين اعيش حياة مستقيمة.
Central Bikol[bcl]
Namuhay ako nin onesto magpoon kaidto.
Bemba[bem]
Ukutula lilya imikalile yandi yaba ya bucishinka.
Bulgarian[bg]
Оттогава насам живея по честен начин.
Bislama[bi]
Stat long taem ya i kam, mi folem wan laef we mi stap tru oltaem.
Bangla[bn]
আর তখন থেকে আমি সৎ পথে চলছি।
Cebuano[ceb]
Sukad niadto nagkinabuhi na ako nga matinud-anon.
Chuukese[chk]
Seni ena fansoun tori ikenai, ua manaueni eu manau mi wenechar.
Czech[cs]
Od té doby žiji poctivě.
Danish[da]
Lige siden har jeg levet et lovlydigt liv.
German[de]
Seitdem führe ich ein ehrliches Leben.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi dzi la, nyemegawɔa nu fiti o.
Efik[efi]
Ndu uwem edinam akpanikọ toto ke ini oro.
Greek[el]
Από τότε ζω έντιμα.
English[en]
I have lived honestly ever since.
Spanish[es]
He vivido honradamente desde entonces.
Estonian[et]
Sellest ajast peale olen elanud ausalt.
Finnish[fi]
Olen elänyt rehdisti siitä lähtien.
Fijian[fj]
Au sa muria tiko na sala dodonu me tekivu mai na gauna oya.
French[fr]
Depuis, je vis honnêtement.
Ga[gaa]
Kɛjɛ no sɛɛ kɛbaa nɛɛ, miyeɔ anɔkwa yɛ mishihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
I maiuakina te eti man te tai arei ni karokoa ngkai.
Gujarati[gu]
ત્યારથી હું પ્રમાણિકપણે જીવી રહ્યો છું.
Gun[guw]
Yẹn ko to gbẹnọ po nugbonọ-yinyin po sọn whenẹnu gbọ́n.
Hausa[ha]
Tun lokacin ina rayuwa cikin gaskiya.
Hebrew[he]
מאז אני חי חיים הגונים.
Hindi[hi]
तब से मैं ईमानदारी की ज़िंदगी जी रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagkabuhi na ako sing bunayag kutob sadto.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo lau be mai kara maoromaoro ida lau noho.
Croatian[hr]
Otada živim pošteno.
Hungarian[hu]
Azóta becsületesen élek.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ի վեր պարկեշտ կեանք մը կ’ապրիմ։
Indonesian[id]
Sejak saat itu, saya hidup lurus.
Igbo[ig]
Ebiwo m ndụ n’ịkwụwa aka ọtọ kemgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Nalintegen ti kabibiagko.
Icelandic[is]
Ég hef verið heiðarlegur síðan.
Isoko[iso]
Mẹ be rria uzuazọ oruọzewọ anwọ okioye ze.
Italian[it]
Da allora vivo in modo onesto.
Japanese[ja]
以来,正直な人生を送っています。
Georgian[ka]
მას შემდეგ პატიოსან ცხოვრებას ვეწევი.
Kongo[kg]
Banda ntangu yina mono kezingaka na masonga yonso.
Kalaallisut[kl]
Taamanili inatsisinik maleruaanialerpunga.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಇಂದಿನ ವರೆಗೆ ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
그 후로는 정직하게 살고 있습니다.
Ganda[lg]
Okuva ku olwo mbadde mwesigwa.
Lozi[loz]
Ku zwa nako yeo ni pilile ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Nuo tada elgiuosi sąžiningai.
Luba-Katanga[lu]
Tamba penepa, nkikidipo na budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu dîba adi ndi ngenza malu adi makane.
Luvale[lue]
Kufuma haze ngunapunga jino ngumutu wakushishika.
Latvian[lv]
No tā laika es dzīvoju godīgi.
Malagasy[mg]
Milaza sy manao ny marina foana aho nanomboka teo.
Marshallese[mh]
Iar mour ilo juõn wãwen ejimwe jen ien eo.
Macedonian[mk]
Оттогаш наваму живеам чесно.
Malayalam[ml]
അന്നു മുതൽ ഇന്നോളം ഞാൻ സത്യസന്ധതയോടെ ജീവിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ tɛka m vɩɩmda pʋ-peelem pʋgẽ.
Marathi[mr]
माझा आधीचा वाईट मार्ग मी सोडून दिला.
Maltese[mt]
Minn dak iż- żmien ’l hawn bqajt ngħix ħajja onesta.
Norwegian[nb]
Jeg har levd et ærlig liv siden da.
Nepali[ne]
त्यसबेलादेखि मैले इमानदार जीवन बिताउँदै आएको छु।
Niuean[niu]
Kua moui fakamoli au tali mai he mogo ia.
Dutch[nl]
Sindsdien leid ik een eerlijk leven.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka phela ke le yo a botegago go tloga ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Ndakhala wokhulupirika kuchokera m’nthaŵiyo.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਤੀਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nanlapula’d saman et manbibilay ak a matua.
Pijin[pis]
Start from datfala taem mi followim honest living.
Polish[pl]
Odtąd prowadzę uczciwe życie.
Pohnpeian[pon]
Sangete ahnsowo kohdo, I kin mour ni ahl me mehlel.
Portuguese[pt]
Desde então levo uma vida honesta.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe mfise ubuzima buzira ubugunge.
Romanian[ro]
De atunci duc o viaţă cinstită.
Russian[ru]
С тех пор я живу честно.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe nabaye inyangamugayo.
Sango[sg]
Ngbele ye na ngoi so juska fadeso mbi yeke duti na fini na lege ni.
Sinhala[si]
එදා සිට මම අවංක ජීවිතයක් ගත කරනවා.
Slovak[sk]
Odvtedy žijem poctivo.
Slovenian[sl]
Vse odtlej živim pošteno.
Samoan[sm]
Talu mai lena aso, ua ou ola ai i se olaga faamaoni.
Shona[sn]
Ndakararama nokutendeseka kubvira ipapo.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë, kam jetuar ndershmërisht.
Serbian[sr]
Od tada živim pošteno.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati mi libi wan eerlijk libi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nile ka phela ka botšepehi ho tloha ka nako eo.
Swedish[sv]
Ända sedan dess har jag levt ett ärligt liv.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo nimeishi kwa haki.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo nimeishi kwa haki.
Tamil[ta]
அப்போதிலிருந்து நேர்மையான வாழ்க்கையை வாழ ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
ఇక అప్పటి నుండి నేను నిజాయితీగా జీవిస్తున్నాను.
Thai[th]
ผม ดําเนิน ชีวิต อย่าง ซื่อ สัตย์ ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዘ ብቕንዕና እመላለስ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
Mula noon ay namuhay na ako nang may katapatan.
Tetela[tll]
Tatɛ oma l’etena kɛsɔ lakamɛ sɛna la losembwe.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo ke ntse ke tshela ka boikanyegi.
Tongan[to]
Kuó u mo‘ui faitotonu talu mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa leelyo ndakatalika kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim na i kam, mi bihainim pasin i stret.
Turkish[tr]
O zamandan beri dürüst yaşıyorum.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho ndzi hanye hi ku tshembeka.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaoni eiloa au talu mai te taimi tenā.
Twi[tw]
Mede nokwaredi atra ase fi saa bere no.
Tahitian[ty]
Ua ora noa vau ma te tia mai reira mai.
Ukrainian[uk]
З того часу я веду чесне життя.
Umbundu[umb]
Kaliye nda sunguluka vali enene okuti cina ndakalele cisule.
Urdu[ur]
اس وقت سے مَیں دیانتداری سے زندگی بسر کر رہا ہوں۔
Venda[ve]
Nda tshila nga u fulufhedzea u bva zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Kể từ đấy tôi sống lương thiện.
Waray (Philippines)[war]
Nagkinabuhi ako nga tangkod tikang hito nga panahon.
Wallisian[wls]
Talu mai te temi ʼaia, kua lelei toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko ndiye ndaphila ngokunyaniseka.
Yapese[yap]
Ma kagu par ni gub yul’yul’ ni ka aram nap’an i yib.
Yoruba[yo]
Àtìgbà yẹn ni mo ti ń gbé ìgbésí ayé aláìlábòsí.
Zande[zne]
Na tona ti gu regbo re, mi naaraka niruruhe.
Zulu[zu]
Ngiye ngaphila ngokwethembeka kusukela lapho.