Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Irena, van die Tsjeggiese Republiek, het gesê: “Wanneer ons museums besoek, moet ons betaal om kunswerke te sien, terwyl die Skepper van alle natuurskoon dit elke dag gratis vir ons aanbied.”
Arabic[ar]
وقالت ايرينا من الجمهورية التشيكية: «عندما نزور المتاحف، ندفع لنرى الاعمال الفنية، في حين ان خالق كل الجمال الطبيعي يقدمه لنا مجانا، وكل يوم.»
Cebuano[ceb]
Ug si Irena, nga taga-Republika sa Czech, miingon: “Sa dihang kita moduaw sa mga museyo, kinahanglan kitang mobayad aron makakita sa mga buhat sa arte, samtang ang Maglalalang sa tanang kinaiyanhong katahom nagtanyag niana kanato nga libre, kada adlaw.”
Czech[cs]
A Irena z České republiky řekla: „Při návštěvě muzea musíme platit za to, abychom se podívali na umělecká díla, zatímco Stvořitel veškeré přírodní krásy nám ji poskytuje každý den zdarma.“
Danish[da]
Og Irena fra Tjekkiet siger: „Når man går på museum, skal man betale for at se kunst, men Skaberen af al naturens skønhed udstiller den gratis hver dag.“
German[de]
Irena aus der Tschechischen Republik meinte: „Wenn man ein Museum besucht, muß man zahlen, um sich Kunstwerke ansehen zu können, aber der Schöpfer der Naturkunstwerke bietet sie uns Tag für Tag kostenlos.“
Ewe[ee]
Eye Irena si tso Czech Dukɔa me gblɔ be: “Ne míeɖi tsa yi blemanudzraɖoƒewo la, ele be míaxe fe hafi akpɔ aɖaŋudɔwo, gake dzɔdzɔmenu dzeaniwo katã Wɔla la tsɔe na mí femaxee, gbesiagbe.”
Greek[el]
Και η Ιρένα, από την Τσεχία, είπε: «Όταν επισκεπτόμαστε μουσεία, πρέπει να πληρώσουμε για να δούμε έργα τέχνης, ενώ ο Δημιουργός κάθε φυσικής ομορφιάς μάς την προσφέρει δωρεάν, κάθε μέρα».
English[en]
And Irena, from the Czech Republic, said: “When we visit museums, we have to pay to see works of art, whereas the Creator of all natural beauty offers it to us gratis, every day.”
Spanish[es]
Irena, de la República Checa, dijo: “Cuando visitamos un museo, tenemos que pagar para ver las obras de arte, pero el Creador de toda la belleza natural nos la ofrece gratis diariamente”.
Finnish[fi]
Irena Tšekistä sanoi: ”Kun menemme museoon, meidän täytyy maksaa nähdäksemme taideteoksia; Luoja sitä vastoin tarjoaa meille kaiken luonnossa näkyvän kauneuden ilmaiseksi, joka päivä.”
French[fr]
” Irena, de République tchèque, fait cette observation : “ Quand on visite un musée, il faut payer. Le Créateur de toutes les œuvres d’art naturelles, lui, nous en offre gratuitement le spectacle, et ce tous les jours.
Hebrew[he]
ואירנה מרפובליקת צ’כיה אמרה: ”כשמבקרים במוזיאונים לראות יצירות אמנות צריך לשלם, אך בורא כל היופי הטבעי מציג זאת לעינינו מדי יום, חינם אין כסף”.
Croatian[hr]
A Irena iz Češke Republike rekla je sljedeće: “Kad posjećujemo muzeje, moramo platiti da bismo vidjeli umjetnička djela, dok nam naprotiv Stvoritelj svih prirodnih ljepota nudi to svakoga dana besplatno.”
Hungarian[hu]
A Cseh Köztársaságból származó Irena kijelentette: „Amikor múzeumba megyünk, fizetnünk kell azért, hogy megnézhessük a műalkotásokat, míg az összes természeti szépség Teremtője ingyen ajánlja fel őket nekünk mindennap.”
Indonesian[id]
Dan Irena, dari Republik Cheska, mengatakan, ”Bila kita pergi ke museum, kita harus membayar untuk melihat karya-karya seni, sedangkan Pencipta segala keindahan alam menawarkannya secara gratis kepada kita setiap hari.”
Iloko[ilo]
Ket kinuna ni Irena, manipud ti Czech Republic: “No sarungkaranmi dagiti museo, masapul nga agbayadkami tapno kitaen dagiti gapuanan ti arte, idinto ta libre a mangisagut kadatayo ti Namarsua iti amin a natural a kinapintas, iti kada aldaw.”
Italian[it]
E Irena, della Repubblica Ceca, ha affermato: “Quando visitiamo i musei, dobbiamo pagare per vedere le opere d’arte, mentre il Creatore di tutta la bellezza della natura ce la offre gratis ogni giorno”.
Japanese[ja]
チェコ共和国に住むイレーナは,「美術館へ行くと,芸術作品を見るためにお金を払わなければなりませんが,自然の美すべてを造られた方は,それをわたしたちに毎日ただで差し伸べてくださっています」と述べました。
Malagasy[mg]
Ary hoy i Irena, avy any amin’ny République tchèque: “Rehefa mitsidika tranom-bakoka isika, dia tsy maintsy mandoa vola mba hijerena ireo asa ara-javakanto, kanefa kosa ilay Mpamorona ny hakanto voajanahary rehetra dia manolotra antsika an’izany maimaim-poana, isan’andro.”
Malayalam[ml]
“നാം മ്യൂസിയങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ കലാസൃഷ്ടികൾ കാണുന്നതിനു പണം മുടക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ പ്രകൃതിദത്തമായ സമസ്ത സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും സ്രഷ്ടാവ് നമുക്ക് അത് എല്ലാ ദിവസവും സൗജന്യമായി തരുന്നു”വെന്ന് ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽനിന്നുള്ള ഇറേന പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Og Irena i Tsjekkia sa: «Når vi går på forskjellige museer, må vi betale for å få se kunstverkene, men Skaperen av alt det vakre i naturen lar oss få se dette gratis hver eneste dag.»
Dutch[nl]
En Irena uit Tsjechië zei: „Wanneer wij musea bezoeken, moeten wij betalen om kunstwerken te zien, terwijl de Schepper van al het natuurschoon het ons gratis aanbiedt, elke dag weer.”
Northern Sotho[nso]
Irena yo a tšwago Repabliking ya Czech le yena o itše: “Ge re etela mebusiamong, re swanelwa ke go lefelela go bona mediro ya bokgabo mola e le gore Mmopi wa bobotse ka moka bja tlhago o re nea bjona ka ntle le tefo, letšatši le lengwe le le lengwe.”
Nyanja[ny]
Ndipo Irena wa ku Czech Republic, anati: “Pamene timamka kukacheza ku myuziyamu, timalipira kuti tione maluso a zopangapanga, pamene Mlengi wa kukongola konse kwa chilengedwe amatipatsa kwaulere, tsiku ndi tsiku.”
Papiamento[pap]
I Irena, for dje República Checo, a bisa: “Ora nos bishitá museonan, nos tin cu paga pa mira e obranan di arte, miéntras cu e Creador di tur beyesa natural ta ofrecé nos esei grátis, tur dia.”
Polish[pl]
A Irena z Czech zauważyła: „Kiedy zwiedzamy muzea, musimy płacić za oglądanie dzieł sztuki, tymczasem Stwórca wszelkiego naturalnego piękna pokazuje nam je codziennie za darmo”.
Portuguese[pt]
E Irena, da República Tcheca, disse: “Quando visitamos museus, temos de pagar para ver obras de arte, ao passo que o Criador de todas as belezas naturais as oferece de graça, todos os dias.”
Romanian[ro]
Iar Irena, din Republica Cehă, a spus: „Când vizităm un muzeu, trebuie să plătim ca să vedem opere de artă, pe când Creatorul frumuseţilor din natură ni le oferă gratuit în fiecare zi“.
Russian[ru]
Ирена из Республики Чехия сказала: «Когда мы посещаем музеи, мы вынуждены платить за то, чтобы увидеть произведения искусства, в то время как Создатель всей красоты природы предлагает нам это даром каждый день».
Slovak[sk]
A Irena z Českej republiky hovorí: „Keď navštívime múzeum, musíme zaplatiť, aby sme videli umelecké diela, no Stvoriteľ všetkých prírodných krás nám ich ponúka zdarma, každý deň.“
Shona[sn]
Uye Irena, wokuCzech Republic, akati: “Apo tinoshanyira mamiziyemu, tinofanira kubhadhara kuti tione mabasa ounyanzvi, nepo Musiki wezvinhu zvose zvakanaka zvomusikirwo anozvipa kwatiri pasina mubhadharo, zuva riri rose.”
Serbian[sr]
A Irena, iz Češke Republike, rekla je: „Kada posećujemo muzeje, moramo platiti da bismo videli umetnička dela, dok nam ih Stvoritelj sve prirodne lepote svaki dan nudi gratis.“
Southern Sotho[st]
’Me Irena, oa Czech Republic, o ile a re: “Ha re etela limusiamo, re tlameha ho lefa bakeng sa ho bona mesebetsi e entsoeng ka bokhabane, le hoja ’Mōpi oa botle bohle ba tlhaho a re fa bona ntle ho tefello, letsatsi le leng le le leng.”
Swedish[sv]
Irena från Tjeckien skrev: ”När vi går på museer, måste vi betala för att få se konstföremål, men Skaparen av all naturens skönhet ger oss det gratis, varje dag.”
Swahili[sw]
Na Irena, kutoka Jamhuri ya Cheki, alisema: “Tutembeleapo majumba ya kuhifadhi vitu vya kale, twalazimika kulipa ili kuona kazi za sanaa, wakati Muumba wa umaridadi wote wa asili hutupatia huo bure, kila siku.”
Tamil[ta]
செக் குடியரசிலிருந்து இரேனா இவ்வாறு கூறினார்: “அருங்காட்சியகங்களுக்குச் செல்கையில், கலைப்பொருட்களைப் பார்க்க நாம் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்; ஆனால் இயற்கை அழகு அனைத்தையும் படைத்தவர் ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றை நமக்கு இலவசமாய் அளிக்கிறார்.”
Tagalog[tl]
At ganito naman ang sabi ni Irena, mula sa Czech Republic: “Kapag pumupunta tayo sa mga museo, kailangang magbayad tayo upang makita ang mga gawa ng sining, samantalang ang Maylikha ng lahat ng likas na kagandahan ay ibinibigay ito sa atin nang libre, araw-araw.”
Tswana[tn]
Irena wa kwa Czech Republic le ene o ne a re: “Fa re etetse dimusiamo, re a duela gore re bone ditiro tsa botaki le mororo Mmopi wa dilo tsotlhe tse dintle tsa tlholego a re di bontsha mahala, letsatsi le letsatsi.”
Tsonga[ts]
Naswona Irena wa le Riphabliki ra Czech, u te: “Loko hi endzela etimuziyamu, hi boheka ku hakela ku vona mintirho ya vutshila, kasi Mutumbuluxi wa swilo hinkwaswo leswo xonga u hi komba swona mahala, siku rin’wana ni rin’wana.”
Twi[tw]
Na Irena a ofi Czech Republic, kae sɛ: “Sɛ yɛkɔ tete nneɛma akorae a, yetua sika ansa na yɛakɔhwɛ adwinni, bere a Ɔbɔadeɛ a ɔyɛɛ abɔde mu nneɛma a ɛyɛ fɛ nyinaa no de ma yɛn kwa, da biara da.”
Tahitian[ty]
E ua parau o Irena, no te Repupilita no Tekolovakia e: “Ia haere matou i te mau fare vairaa tauihaa tahito, e tia ia matou ia aufau no te mataitai i te mau ohipa aravihi, area te Poiete ra, ua pûpû mai oia na tatou i te mau mea natura haviti atoa ma te tamoni ore, i te mau mahana atoa.”
Ukrainian[uk]
А Ірена з Чехії сказала: «Коли ми відвідуємо музеї, то мусимо платити, аби подивитися на витвори мистецтва, тимчасом як Творець усієї краси в природі щодня нам її дарує».
Xhosa[xh]
Yaye uIrena, okwiRiphabliki yaseCzech, wathi: “Xa sityelela iimyuziyam, kufuneka sihlawule ukuze sibone imisebenzi yobugcisa, logama uMdali wabo bonke ubuhle bendalo esibonisa simahla suku ngalunye.”
Yoruba[yo]
Irena sì kọ̀wé wá láti Ilẹ̀ Olómìnira Czech pé: “Nígbà tí a bá ṣèbẹ̀wò sí àwọn ilé àkójọpọ̀ àwọn ohun ìṣẹ̀m̀báyé, a ní láti sanwó láti wo àwọn iṣẹ́ ọnà, nígbà tí ó jẹ́ pé Ẹlẹ́dàá gbogbo ẹwà àdánidá ń fi wọ́n fún wa lọ́fẹ̀ẹ́ lójoojúmọ́.”
Zulu[zu]
Kanti u-lrena wase-Czech Republic, wathi: “Lapho sivakashela imnyuziyamu kudingeka sikhokhe ukuze sibone imisebenzi yobuciko, kanti uMdali wabo bonke ubuhle bemvelo usibukisa bona mahhala, nsuku zonke.”