Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jesus het Johannes en sy broer Jakobus “die bynaam Boanerges gegee, wat Seuns van die Donder beteken”.—Markus 3:17; Lukas 9:49-56.
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ ዮሐንስንና ያዕቆብ የተባለ ወንድሙን ‘ቦአኔርጌስ ብሎ ሰይሟቸዋል፣ ትርጉሙ የነጐድጓድ ልጆች ማለት ነው።’ —ማርቆስ 3:17፤ ሉቃስ 9: 49-56
Arabic[ar]
وفي الواقع، اعطى يسوع يوحنا وأخاه يعقوب «اللقب بُوانَرجِس، الذي يعني: ابني الرعد». — مرقس ٣:١٧؛ لوقا ٩: ٤٩-٥٦.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, tinawan ni Jesus si Juan asin an saiyang tugang na si Santiago “kan ikaduwang ngaran na Boanerges, na nangangahulogan Mga Aki nin Dagoldol.” —Marcos 3: 17; Lucas 9: 49- 56.
Bemba[bem]
Na kuba, Yesu ainike Yohane na munyina Yakobo “ishina lya Boanerge, e kutila, Abana ba kubuluma kwa mfula.”—Marko 3:17; Luka 9:49-56.
Bulgarian[bg]
Всъщност Исус дал на Йоан и на брат му Яков „името Воанергес, сиреч, синове на гърма“. — Марко 3:17; Лука 9:49–56.
Bislama[bi]
Jisas i givim nem ya long Jon mo brata blong hem Jemes, se: “Boanejes, we i min se Tanda, from we tufala i man blong faerap.” —Mak 3: 17; Luk 9: 49- 56.
Bangla[bn]
তাই, যোহন ও তার ভাই যাকোবকে যীশু “বোনেরগশ, অর্থাৎ মেঘধ্বনির পুত্ত্র,” এই উপনাম দিয়েছিলেন।—মার্ক ৩:১৭; লূক ৯:৪৯-৫৬.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gihatagan ni Jesus si Juan ug ang iyang igsoong si Santiago “sa angga nga Boanerges, nga nagakahulogang Mga Anak sa Dalugdog.”—Marcos 3:17; Lucas 9:49-56.
Chuukese[chk]
Ina popun, Jon me pwiin we Jemes, Jises, “a aita ngeniir ‘Poanerkes’ a wewe ngeni ‘Nöün Chopulap.’”—Mark 3:17; Luk 9:49-56.
Danish[da]
Faktisk gav Jesus Johannes og hans broder Jakob „tilnavnet Boanerges, som betyder Tordensønner“. — Markus 3:17; Lukas 9:49-56.
German[de]
Tatsächlich hatte Jesus Johannes und seinem Bruder Jakobus „den Beinamen Boanerges, was Donnersöhne bedeutet“, gegeben (Markus 3:17; Lukas 9:49-56).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yesu na ŋkɔ Yohanes kple nɔviaŋutsu Yakobo be: “Boanerges, si gɔme enye dziɖegbeviwo.”—Marko 3:17; Luka 9:49-56.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jesus ama ọnọ John ye eyeneka esie James ‘udori enyịn̄, ete, Boanerges, oro edi, Nditọ obuma.’—Mark 3:17; Luke 9:49-56.
Greek[el]
Μάλιστα ο Ιησούς έδωσε στον Ιωάννη και στον αδελφό του τον Ιάκωβο «την επονομασία Βοανεργές, που σημαίνει Γιοι Βροντής». —Μάρκος 3:17· Λουκάς 9:49-56.
English[en]
In fact, Jesus gave John and his brother James “the surname Boanerges, which means Sons of Thunder.” —Mark 3:17; Luke 9:49-56.
Spanish[es]
De hecho, a él y a su hermano Santiago les dio “el sobrenombre de Boanerges, que significa Hijos del Trueno” (Marcos 3:17; Lucas 9:49-56).
Estonian[et]
Jeesus pani Johannesele ja tema vennale Jakoobusele koguni „nimeks Boanerges, see on Kõuepojad” (Markuse 3:17; Luuka 9:49–56).
Persian[fa]
در واقع، عیسی یوحنا و برادرش یعقوب را «بُوأنَرْجَسْ یعنی پسران رعد نام گذارد.»—مرقس ۳:۱۷؛ لوقا ۹:۴۹-۵۶.
Fijian[fj]
Ni a vakayacani Joni mada ga kei Jemesa na tacina o Jisu ena yaca “Poanaji, a kenai balebale, A luve ni kurukuru.” —Marika 3: 17; Luke 9: 49- 56.
French[fr]
En fait, Jésus avait donné à Jean et à son frère Jacques “ le surnom de Boanergès, qui signifie Fils du Tonnerre ”. — Marc 3:17 ; Luc 9:49-56.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yesu ha Yohane kɛ enyɛmi nuu Yakobo “gbɛi akɛ Boanerges, ni eshishi ji nyɔŋmɔshiimɔ bii.”—Marko 3:17; Luka 9:49-56.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jesu na Johanu po nọvisunnu etọn Jakobu po ‘yinkọ denamẹ lọ Boanege, he zẹẹmẹdo Visunnu Hẹviosò tọn lẹ.’—Malku 3:17; Luku 9:49-56.
Hebrew[he]
ישוע אף נתן ליוחנן ולאחיו יעקב ”את השם בני רגש, שפירושו בני רעם” (מרקוס ג’: 17; לוקס ט’: 49–56).
Hindi[hi]
ऐसे गरममिज़ाज की वज़ह से, यीशु ने यूहन्ना और उसके भाई याकूब को “बूअनरगिस, अर्थात् गर्जन के पुत्र” नाम दिया।—मरकुस 3:17; लूका 9:49-56.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginhatagan ni Jesus si Juan kag ang iya utod nga si Santiago ‘sing hayo nga Boanerges, nga nagakahulugan Mga Anak Sang Daguob.’ —Marcos 3: 17; Lucas 9: 49-56.
Croatian[hr]
Ustvari, Isus je Ivana i njegovog brata Jakova ‘nazvao Boanerges, što znači sinovi groma’ (Marko 3:17; Luka 9:49-56).
Hungarian[hu]
Sőt, Jézus Jánosnak és testvérének, Jakabnak a ’Boanerges nevet adta, amely azt teszi: mennydörgés fiai’ (Márk 3:17; Lukács 9:49–56).
Indonesian[id]
Sebenarnya, Yesus memberikan ”nama panggilan Boanerges, yang berarti Putra-Putra Guntur”, kepada Yohanes dan saudaranya, Yakobus. —Markus 3: 17; Lukas 9: 49- 56.
Igbo[ig]
N’ezie, Jisọs nyere Jọn na nwanne ya nwoke bụ́ Jemes “[ùtú] aha [bụ́] Boanajis, nke bụ́, Ụmụ egbe eluigwe.”—Mak 3:17; Luk 9:49–56.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inted ni Jesus kada Juan ken iti kabsatna a ni Santiago ‘dagiti birngas a Boanerges, a kayatna a sawen Annak ti Gurruod.’ —Marcos 3:17; Lucas 9:49-56.
Italian[it]
Gesù addirittura diede a Giovanni e a suo fratello Giacomo “il soprannome di Boanerges, che significa Figli del Tuono”. — Marco 3:17; Luca 9:49-56.
Georgian[ka]
იესომ იოანესა და მის ძმას იაკობს „უწოდა ბანერგეს, რაც ნიშნავს ქუხილის ძეებს“ (მარკოზი 3:17; ლუკა 9:49—56).
Kalaallisut[kl]
Allaat Jesusip Johannes qatanngutaalu Jakob ’atserpai Boanergesinik, imaappoq: kallerup erneri’. — Mákorse 3:17; Lúkarse 9:49-56.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಯೇಸು, ಯೋಹಾನನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಮ್ಮನಾದ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ “ಬೊವನೆರ್ಗೆಸ್ ಅಂದರೆ ಗುಡುಗಿನ ಮರಿಗಳು” ಎಂಬ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.—ಮಾರ್ಕ 3:17; ಲೂಕ 9:49-56.
Korean[ko]
사실 예수께서는 요한과 그의 형제 야고보에게 “보아너게라는 별명”을 주셨는데, “그것은 ‘천둥의 아들들’이라는 뜻”이었습니다.—마가 3:17; 누가 9:49-56.
Lingala[ln]
Kutu Yesu apesaki Yoane na ndeko na ye Yakobo “nkombo mosusu, Bonelegese, ntina na yango ete: Bana na Nkake.”—Malako 3:17; Luka 9:49-56.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Joną ir jo brolį Jokūbą Jėzus „pavadino Boanergės, tai yra ‛griaustinio vaikais’“ (Morkaus 3:17; Luko 9:49-56).
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yezu wakinyika Yone ne muanabu Yakobo dîna ne: ‘Boanêge, kukudimuna kua muaku ne: Bana ba mukungulu wa mvula.’—Mâko 3:17; Luka 9:49-56.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, i Jaona sy i Jakoba rahalahiny dia “nomeny [i Jesosy] anarana hafa koa hoe Boanerjesy, izany hoe Zana-baratra”. — Marka 3:17; Lioka 9:49-56.
Marshallese[mh]
Ilo mol, Jisõs ear naetan Jon im Jemes, leo jein, “ãtkãlen Boanerjis, einwõt ro nejin jorur.”—Mark 3:17; Luk 9:49-56.
Macedonian[mk]
Всушност, Исус им го дал на Јован и на брат му Јаков ‚името Воанергес, што значи: синови на громот‘ (Марко 3:17; Лука 9:49—56).
Malayalam[ml]
യേശു, യോഹന്നാനും അവന്റെ സഹോദരനായ യാക്കോബിനും “ഇടിമക്കൾ എന്നർത്ഥമുള്ള ബൊവനേർഗ്ഗെസ്” എന്ന പേരു പോലും നൽകി.—മർക്കൊസ് 3:17; ലൂക്കൊസ് 9:49-56.
Marathi[mr]
अशा या रागीट स्वभावामुळे येशूने त्याला आणि त्याच्या भावाला, याकोबाला “बोआनेर्गेस म्हणजे गर्जनेचे पुत्र” म्हटले.—मार्क ३:१७; लूक ९:४९-५६.
Maltese[mt]
Fil- fatt, lil Ġwanni u lil ħuh Ġakbu, Ġesù tahom “l- isem taʼ Boanerges, jiġifieri wlied ir- ragħad.” —Mark 3: 17; Luqa 9: 49- 56.
Norwegian[nb]
Jesus gav faktisk Johannes og hans bror Jakob «tilnavnet Boanerges, som betyr Tordensønner». — Markus 3: 17; Lukas 9: 49—56.
Nepali[ne]
येशूले यूहन्ना अनि तिनका भाइ याकूबलाई “बोअनर्गेश, अर्थात् गर्जनका छोराहरू भन्ने नाउँ राख्नुभयो।”—मर्कूस ३:१७; लूका ९:४९-५६.
Dutch[nl]
Jezus gaf Johannes en zijn broer Jakobus zelfs „de bijnaam Boanerges, hetgeen Zonen van de donder betekent”. — Markus 3:17; Lukas 9:49-56.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jesu o ile a reela Johane le ngwanabo Jakobo ka “la Beneharageme, ké xo re Bô-ra-medumô.” —Mareka 3:17; Luka 9:49-56.
Nyanja[ny]
Ndipotu Yesu anawatcha Yohane ndi mbale wake Yakobo kuti “Boanerge ndiko kuti, Ana a bingu.” —Marko 3:17; Luka 9:49-56.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਨਾਂ “ਬਨੀ ਰੋਗਿਜ਼ ਰੱਖਿਆ ਅਰਥਾਤ ਗਰਜਣ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ।”—ਮਰਕੁਸ 3:17; ਲੂਕਾ 9:49-56.
Pangasinan[pag]
Diad tua et si Juan tan say agi ton Santiago so “pinangaranan [nen Jesus] na Boanarges, salanti, Anak na Karol.” —Marcos 3:17; Lucas 9:49-56.
Papiamento[pap]
De facto, Jesus a duna Juan cu su ruman homber Santiago “e bijnaam di Boanerges, cu kier men Yunan di Donder.”—Marco 3:17; Lucas 9:49-56.
Palauan[pau]
Ngdirrek el ngii el Jesus a ulemngakl er a Johanes me a obekul er a Jakobus el “Boanerges, el blkul a kmo, ngelekel a derrumk.” —Markus 3:17; Lukas 9: 49-56.
Pijin[pis]
Tru nao, Jesus givim John and brata bilong hem James ‘mek-tu nem Boanerges, wea minim Olketa Son Bilong Thunder.’—Mark 3:17, Luke 9:49-56.
Polish[pl]
W rezultacie nadał on Janowi i jego bratu Jakubowi „przydomek Boanerges, co znaczy Synowie Gromu” (Marka 3:17; Łukasza 9:49-56).
Pohnpeian[pon]
Sises pil ketin ekerki Sohn oh Seims, “Poanerkis, me wehwehki pwurien ikem.” —Mark 3:17; Luk 9:49-56.
Portuguese[pt]
Na realidade, Jesus deu a João e ao irmão dele, Tiago, “o sobrenome de Boanerges, que significa Filhos do Trovão”. — Marcos 3:17; Lucas 9:49-56.
Romanian[ro]
De fapt, Isus le-a dat lui Ioan şi fratelui său Iacov „numele Boanerghes, adică «fiii tunetului»“. — Marcu 3:17; Luca 9:49–56.
Russian[ru]
Иисус даже прозвал Иоанна и его брата Иакова «сынами громовыми» (Марка 3:17; Луки 9:49—56).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yesu yise Yohana na mwene se Yakobo, “Bowanerige, risobanurwa ngo ‘abana b’inkuba.’”—Mariko 3:17; Luka 9:49-56.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවේ, යේසුස් යොහන්ටත් ඔහුගේ සහෝදර වූ යාකොබ්ටත් ‘ගර්ජනාවේ පුත්රයෝ යන අර්ථය ඇති බොවනර්ගස් යන නම තැබුවා.’—මාර්ක් 3:17; ලූක් 9:49-56.
Slovak[sk]
Ježiš dal Jánovi a jeho bratovi Jakubovi dokonca „prímeno Boanerges, čo znamená Synovia hromu“. — Marek 3:17; Lukáš 9:49–56.
Slovenian[sl]
Jezus je v resnici njemu in njegovemu bratu Jakobu nadel »ime Boanerges, to je: sinova groma«. (Marko 3:17; Lukež 9:49–56)
Samoan[sm]
O le mea moni, na avatu e Iesu ia Ioane ma lona uso o Iakopo ‘le igoa Poaneki, o lona uiga, O tagata faititili.’—Mareko 3:17; Luka 9:49-56.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, Jesu akapa Johani naJakobho munun’una wake “zita rokuti Bhoanajisi, rinoreva kuti Vanakomana Vamabhanan’ana.”—Mako 3:17; Ruka 9:49-56.
Albanian[sq]
Në fakt, Jezui i dha Gjonit dhe Jakovit, vëllait të tij, «emrin Boanerges, që do të thotë: ‘Bij të bubullimës’». —Marku 3:17; Luka 9:49-56.
Serbian[sr]
U stvari, Isus je Jovana i njegovog brata Jakova ’nazvao Voanerges, što znači sinovi groma‘ (Marko 3:17; Luka 9:49-56).
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan Yesus ben kari Yohanes nanga en brada Yakobus „so srefi Boanerges, san wani taki den Manpikin fu Dondru”.—Markus 3:17; Lukas 9:49-56.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jesu o ile a reha Johanne le mor’abo Jakobo “lebitso le leng, Boanergese, le bolelang Bara ba Sea-luma.”—Mareka 3:17; Luka 9:49-56.
Swedish[sv]
Det var faktiskt så att Jesus gav Johannes och hans bror Jakob ”tillnamnet Boanerges, som betyder Åskans söner”. — Markus 3:17; Lukas 9:49–56.
Swahili[sw]
Hata Yesu alimpa Yohana na ndugu yake Yakobo “jina la ziada Boanerge, ambalo lamaanisha Wana wa Ngurumo.”—Marko 3:17; Luka 9:49-56.
Congo Swahili[swc]
Hata Yesu alimpa Yohana na ndugu yake Yakobo “jina la ziada Boanerge, ambalo lamaanisha Wana wa Ngurumo.”—Marko 3:17; Luka 9:49-56.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், யோவானுக்கும் அவருடைய சகோதரன் யாக்கோபுக்கும் ‘இடிமுழக்க மக்களென்று அர்த்தங்கொள்ளும் பொவனெர்கேஸ் என்கிற பெயரை’ இயேசு வைத்தாரே.—மாற்கு 3:17; லூக்கா 9:49-56.
Telugu[te]
నిజానికి యేసు యోహాను, ఆయన సహోదరుడైన యాకోబులకు “బోయనేర్గెసను పేరుపెట్టెను; బోయనేర్గెసు అనగా ఉరిమెడు వారని అర్థము.”—మార్కు 3:17; లూకా 9:49-56.
Thai[th]
ที่ จริง พระ เยซู ทรง ตั้ง ฉายา ให้ โยฮัน กับ ยาโกโบ พี่ ชาย ของ ท่าน ว่า “โบอะเนระเฆ แปล ว่า ลูก ฟ้า ร้อง.”—มาระโก 3:17; ลูกา 9:49-56.
Tigrinya[ti]
የሱስ እውን ንዮሃንስን ንሓዉ ያእቆብን “ቦኣኔርጌስ ኣውጽኣሎም: ማለት: ደቂ ነጐዳ።” —ማርቆስ 3:17፣ ሉቃስ 9:49-56
Tagalog[tl]
Sa katunayan, binigyan ni Jesus si Juan at ang kapatid nitong si Santiago “ng huling pangalang Boanerges, na nangangahulugang Mga Anak ng Kulog.” —Marcos 3:17; Lucas 9:49-56.
Tswana[tn]
Tota e bile, Jesu o ne a okeletsa Johane le morwarraagwe e bong Jakobe “leina Boaneregese, mo go rayang Barwa Tumo ya Maru.”—Mareko 3:17; Luke 9:49-56.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e ‘oange ai ‘e Sīsū kia Sione mo hono tokoua ko Sēmisí “ ‘a e hingoa ko e ongo Poanesi, ‘a ia ko hono ‘uhinga ko e ongo foha ‘o Fatulisi.”—Maake 3:17; Luke 9: 49- 56.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin kolim Jon wantaim brata bilong em Jems olsem “Boanerges.” Insait bilong dispela nem i olsem, “Ol man i olsem klaut i pairap.” —Mak 3:17; Luk 9: 49-56.
Turkish[tr]
İsa ona ve ağabeyi Yakub’a “Boanerces, yani Gökgürlemesi oğulları, lâkabını” takmıştı.—Markos 3:17; Luka 9:49-56.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yesu u nyike Yohane na makwavo Yakobo vito leri nge “Bowanergesi, leswi vulaka Vana va Dzindza-tilo.”—Marka 3:17; Luka 9:49-56.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yesu too Yohane ne ne nuabarima Yakobo “din Boanerges, ase ne ɔprannaa mma.”—Marko 3:17; Luka 9:49-56.
Tahitian[ty]
Inaha, ua mairi Iesu ia Ioane e to ’na taeae o Iakobo ia “Boanere, oia hoi te tamarii a te patiri ra.”—Mareko 3:17; Luka 9:49-56.
Ukrainian[uk]
Ісус навіть дав йому та його братові Якову «імена Воанергес, цебто «сини громові» (Марка 3:17; Луки 9:49—56).
Urdu[ur]
یسوع نے تو یوحنا اور اُس کے بھائی یعقوب کا ”نام بُوانرگس یعنی گرج کے بیٹے رکھا“ تھا۔ —مرقس ۳:۱۷؛ لوقا ۹:۴۹-۵۶۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Yesu o ṋea Yohane na murathu wawe Yakobo “dzina ḽa Benehargeme, ndi u ri: Vhora-tshibvumo.” —Marko 3:17; Luka 9:49-56.
Vietnamese[vi]
Quả thật, Chúa Giê-su đặt cho Giăng và anh của ông là Gia-cơ cái tên “Bô-a-nẹt, nghĩa là con trai của sấm-sét”.—Mác 3:17; Lu-ca 9:49-56.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, gintagan ni Jesus hi Juan ngan an iya bugto nga hi Jakobo hin ‘agnay nga mga Boanerges, nga kon sayuron, an mga anak han dalugdog.’ —Markos 3:17; Lukas 9: 49-56.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe fakahigoaʼi e Sesu ia Soane pea mo tona tēhina ko Sakopo ko “Poanelekesi, ko tona uhiga, ko he u fanau a te mana.” —Maleko 3: 17; Luka 9: 49- 56.
Xhosa[xh]
Eneneni, uYesu wanika uYohane nomntakwabo uYakobi “ifani enguBhowanerges, ethetha ooNyana beNdudumo.”—Marko 3:17; Luka 9:49-56.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e tunguy Jesus “Boanerges” ngak John nge James ni walagen, “ni fan e re bugithin ney e Yow bod e Dirra’.” —Mark 3:17; Luke 9:49-56.
Yoruba[yo]
Àní Jésù tiẹ̀ fún Jòhánù àti arákùnrin rẹ̀ Jákọ́bù ní “orúkọ àpèlé náà Bóánágè, èyí tí ó túmọ̀ sí àwọn Ọmọ Ààrá.”—Máàkù 3:17; Lúùkù 9:49-56.
Chinese[zh]
事实上,耶稣给约翰和兄弟雅各“起了别名叫博尼格,意思是‘雷的儿子’”。——马可福音3:17;路加福音9:49-56。
Zulu[zu]
Eqinisweni, uJesu wetha uJohane nomfowabo uJakobe “isibongo esithi Bowanergesi, okusho ukuthi amaDodana Okuduma.”—Marku 3:17; Luka 9:49-56.